Translation of "taken under consideration" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Consideration - translation :

الاعتبار

Taken - translation :

تؤخذ

Taken under consideration - translation :

اتخذت قيد النظر

Under - translation :

تحت

Keywords : الاعتبار بعين الإعتبار إعتبار الأعتبار اتخذت أخذوا أخذه أخذها اخذت المراقبة تأثير ظروف بتهمة الإعتقال

Examples (External sources, not reviewed)

Law still under consideration	ﻻيزال القانون قيد النظر
(a) The country under consideration	(أ) البلد موضع النظر
(a) The country under consideration	(أ) البلد قيد النظر
That proposal is under consideration.	ويجري النظر في هذا الاقتراح.
policies and measures under consideration	السياسات والتدابير قيد النظر
I'll take it under consideration.	سأنظر في هذا الموضوع
These meetings permitted financial managers to discuss common concerns and inform themselves of action taken or under consideration in individual organizations.	وأتاحت هذه اﻻجتماعات للمديرين الماليين فرصة لمناقشة الشواغل المشتركة ولﻷلمام بالتدابير المتخذة أو التي ينظر في اتخاذها في منظمات بعينها.
Those meetings permitted financial managers to discuss common concerns and inform themselves of action taken or under consideration in individual organizations.	وأتاحت تلك اﻻجتماعات للمديرين الماليين فرصة لمناقشة اﻻهتمامات المشتركة ولﻹلمام باﻻجراءات المتخذة أو اﻹجراءات قيد النظر في منظمات منفردة.
Geographic also needs to be taken into consideration.	كما يتعين علينا أيضا أن نراعي التوازن الجغرافي.
That practical proposal could be taken into consideration.	وذلك الاقتراح العملي يمكن أن يؤخذ في الاعتبار.
The heliport is not under consideration.	مهبط طائرات الهليكوبتر ليست محل اهتمام.
Two issues have remained under consideration.	وظلت قضيتان محل نظر.
Consideration of requests submitted under Article	13 النظر في الطلبات المقدمة بموجب المادة 5.
Consideration of requests submitted under Article	14 النظر في الطلبات المقدمة بموجب المادة 8.
Under section 360, procedural errors shall only be taken into consideration if they are deemed to have affected the substance of the judgement.	كما أن المادة ٣٦٠ تقضي بأﻻ تؤخذ اﻷخطاء اﻹجرائية في اﻻعتبار إﻻ إذا اعتبرت أنها أثرت في جوهر الحكم.
No peace settlement is under serious consideration.	وفي الوقت الحالي لا تجري عملية تسوية سلمية جادة.
VI. CONSIDERATION OF COMMUNICATIONS UNDER ARTICLE 22	سادسا النظر في البﻻغـات المقدمــة بموجـــب المادة ٢٢ من اﻻتفاقية
VI. CONSIDERATION OF COMMUNICATIONS UNDER ARTICLE 22	سادسا النظر في الرسائل المقدمة بموجب المادة ٢٢ من اﻻتفاقية
177. Other strategies are also under consideration.	١٧٧ وهناك استراتيجيات أخرى قيد النظر.
The principle of due process must be taken into consideration.	ويجب أن ي راعى مبدأ الوسائل العادلة للمحاكمات.
The principles of international humanitarian law are taken into consideration.	7 تراعى مبادئ القانون الإنساني الدولي.
That circumstance may also need to be taken into consideration.	وتلك الظروف ربما ينبغي أيضا أن تؤخذ بعين الاعتبار.
Only a few States reported otherwise, namely, that the consent of the victim of trafficking in persons was taken into consideration under their domestic legislation.	26 ولم يفد إلا عدد قليل من الدول بخلاف ذلك، أي بأن موافقة ضحية الاتجار تؤخذ في الاعتبار بموجب تشريعها المحلي.
There are a number of issues to be taken into consideration.	وهناك عدد من المسائل التي يتعين أن تؤخذ في اﻻعتبار.
Cultural rights should be taken into consideration also by local policies.	كما ينبغي أن تؤخذ الحقوق الثقافية بعين الاعتبار من خلال السياسات المحلية.
Fundamental principles of refugee law have also been taken into consideration.	كما أن المبادئ الأساسية لقانون اللاجئين قد أ خ ذت بعين الاعتبار.
In complex situations, the context had to be taken into consideration.	إذ من المهم، فى المواقف المعقدة، أن توضع الأمور فى سياقها.
Factors taken into consideration were occupation, educational attainment and disabled status.	وتمثلت العوامل موضع الاعتبار في المهنة والتحصيل التعليمي وحالة الإعاقة.
Other possible approaches are under consideration as well.	وهناك أيضا بعض المقترحات الأخرى الممكنة والتي تجري دراستها الآن.
New legislation was also under consideration in Tunisia.	وأفادت تونس بأنها تنظر أيضا في تشريعات جديدة.
The Review Panel recommendations are currently under consideration.	وتوصيات فريق الاستعراض هي حاليا قيد النظر.
VI. CONSIDERATION OF COMMUNICATIONS UNDER ARTICLE 22 OF	النظر في البﻻغات المقدمة بموجب المادة ٢٢ من اﻻتفاقية
IV. CONSIDERATION OF COMMUNICATIONS UNDER ARTICLE 14 OF	النظر في الرسائل المقدمة بمقتضى المادة ١٤ من اﻻتفاقية
VIII. CONSIDERATION OF COMMUNICATIONS UNDER THE OPTIONAL PROTOCOL	ثامنا النظر في الرسائل الواردة بموجب البروتوكول اﻻختياري
(c) measures under consideration or requiring international cooperation	)ج( التدابير الجاري النظر فيها أو التي تتطلب تعاونا دوليا
By the end of 2001, measures had been taken or were under consideration in every part of the world to enhance the environment for voluntary action.	وبحلول نهاية عام 2001، كان قد تم، في كل أنحاء العالم، اتخاذ تدابير لتعزيز تهيئة بيئة مواتية للعمل التطوعي، أو كان يجري النظر في اتخاذ مثل هذه التدابير.
(b) To the extent possible, the decisions of the Committee on all cases submitted to it for consideration under this Article shall be taken by consensus.	(ب) تتخذ اللجنة قراراتها بشأن جميع الحالات المعروضة للنظر فيها بموجب هذه المادة بتوافق الآراء قدر الإمكان.
She has taken him under her protection.	ولكنها تحميه
Concerning landlessness, the property of the other spouse is taken into consideration .	وفيما يتعلق بالمعدمين، فإن ملكية الزوج الآخر تؤخذ في الاعتبار
Children need to be listened to and their views taken into consideration.	وأشارت إلى أن الأطفال بحاجة إلى أن ت سمع أصواتهم وأن تؤخذ آراؤهم في الاعتبار.
The WTO had taken a welcome approach in its consideration of smallness .	وقد انتهجت منظمة التجارة العالمية نهجا لقي الترحيب بأخذها في الاعتبار عنصر الصغر .
The social consequences of the reforms must also be taken into consideration.	ويجب في الواقع أن تؤخذ في اﻻعتبار اﻵثار اﻻجتماعية لﻻصﻻحات.
To protect international watercourses effectively, that aspect should be taken into consideration.	إن هذا الجانب يجب أن يؤخذ في اﻻعتبار إذا كان الهدف هو المحافظة الفعلية على المجاري المائية الدولية.
Are these factors taken into consideration when land use policy is decided?	هل يتم أخذ هذه العناصر في الاعتبار عند تقرير سياسة استخدام الأرض
The draft under consideration constitutes a distinctly novel initiative.	إن المشروع قيد الدراسة يمثل مبادرة جديدة للغاية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية