Translation of "requested consultations" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
(ii) Consultations may be requested by any interested State | apos ٢ apos جواز أن تطلب أية دولة ذات مصلحة اجراء المشاورات |
The President was requested to decide on the format and calendar of these consultations. | وط لب إلى الرئيس أن يبت في شكل هذه المشاورات وجدولها الزمني. |
(d) Requested the Secretary General, with respect to these two meetings and after appropriate consultations | )د( طلبت إلى اﻷمين العام أن يقوم، فيما يتعلق بهذين اﻻجتماعين، بعد إجراء المشاورات المناسبة، بما يلي |
The regional groups are requested to undertake informal consultations on the designation of a future President. | 9 ويرجى من المجموعات الإقليمية إجراء مشاورات غير رسمية حول اختيار رئيس مقبل. |
The requested non paper on the financing of DDR programmes would be available during informal consultations. | 99 وأضاف أن الوثيقة غير الرسمية المطلوبة بشأن تمويل برامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج ستكون متاحة خلال المشاورات غير الرسمية. |
The Commission also requested the Chairperson Rapporteur of the Intersessional Working Group to undertake informal consultations with all interested parties. | كما رجت اللجنة الرئيس المقرر للفريق العامل أن يجري مشاورات غير رسمية مع جميع الأطراف المهتمة. |
(d) Requested the Secretariat to continue consultations with Member States with a view to finalizing the strategic long term vision statement | (د) طلب إلى الأمانة أن تواصل مشاوراتها مع الدول الأعضاء بهدف وضع بيان الرؤية الاستراتيجية الطويلة الأمد في صيغته النهائية |
He stated that his Office, as requested, would continue its consultations with the participating agencies on the proposed coordinated technical cooperation programme. | 34 وذكر أن مكتبه سيواصل عند الطلب مشاوراته مع الوكالات المشاركة بشأن البرنامج المقترح لتنسيق التعاون التقني. |
I have requested the views and suggestions of Member States and the institutions concerned, and I shall continue my consultations with them. | وقد التمست آراء ومقترحات الدول اﻻعضاء والمؤسسات المعنية، وسأواصل مشاوراتي مع الدول والمؤسسات المذكورة. |
To this end, the President of the Board was requested to conduct informal consultations in mid June on the draft terms of reference. | وتحقيقا لهذه الغاية، طلب من رئيس المجلس أن يجري مشاورات غير رسمية في منتصف شهر حزيران يونيه حول مشروع اﻻختصاصات. |
In the Mongolian donor consultations, UNDP was requested to take the lead in the identification of priority needs for technical cooperation in management development. | وفي مشاورات المانحين المنغولية، طلب الى البرامج اﻹنمائي أن تكون له الصدارة في عملية تحديد اﻻحتياجات من التعاون التقني في مجال التنمية اﻻدارية. |
They would be considered during the consultations he was requested to hold under paragraph 3 of draft resolution A C.1 48 L.51. | وسيجري بحثها أثناء المشاورات التي طلب من الرئيس في الفقرة ٣ من مشروع القرار A C.1 48 L.51 تنظيمها. |
I would just like to recall that, at the end of that meeting, the delegation of Egypt requested the Chairman to convene consultations last week. | وأود الإشارة إلى أن وفد مصر طلب إلى الرئيس، في نهاية ذلك الاجتماع، إجراء مشاورات في الأسبوع الماضي. |
However, the Group requested that in future, enough time be allocated for consultations between all members, and not just between the members of the Bureau. | على أن المجموعة طلبت أن ي خصص في المستقبل وقت كاف لإجراء مشاورات بين جميع الأعضاء، لا بين أعضاء المكتب وحدهم. |
5. In the resolution, the General Assembly requested the Secretary General, in undertaking those consultations, to take into account the evolving situation in the region. | ٥ وطلبت الجمعية العامة، في القرار، من اﻷمين العام أن يضع في اعتباره عند اجراء تلك المشاورات تطور الحالة في المنطقة. |
In particular, it requested the Chairman to hold relevant consultations with the President of the General Assembly and the coordinators of the negotiations on item 75. | وعلى وجه الخصوص، طلبت اللجنة إلى الرئيس أن ي جري مشاورات ذات صلة مع رئيس الجمعية العامة ومع منس قي المفاوضات بشأن البند 75. |
I have requested that the consultations on this matter be concluded expeditiously in May, after which I would intend to revert to the Council with final recommendations. | وقد طلبت التعجيل في اختتام المشاورات بهذا الشأن في أيار مايو عازما بعد ذلك على العودة إلى المجلس بتوصيات نهائية. |
I requested His Excellency Mr. Julio Martini Herrera of Guatemala, in his capacity as Vice President of the General Assembly, to open the consultations on my behalf. | لقد طلبت من سعادة السيد خوليو مارتيني هيريرا ممثل غواتيماﻻ، بوصفه نائبا لرئيس الجمعية العامة، أن يفتتح المشاورات بالنيابة عنــي. |
Consultations | باء المشاورات |
Afternoon1 Consultations of the whole (closed) Consultations Room | بعد الظهر(2) مشاورات المجلس بكامل هيئته (مغلقة) غرفة المشاورات |
Morning1 Consultations of the whole (closed) Consultations Room | صباحا(1) مشاورات المجلس بكامل هيئته (مغلقة) قاعة المشاورات |
10 a.m. Consultations of the whole (closed) Consultations Room | 00 10 مشاورات للمجلس بكامل هيئته غرفة المشاورات |
10 a.m. Consultations of the whole (closed) Consultations Room | 00 10 مشاورات المجلس بكامل هيئته (مغلقة) غرفة المشاورات |
11 a.m. Consultations of the whole (closed) Consultations Room | 00 11 مشاورات المجلس بكامل هيئته (مغلقة) غرفة المشاورات |
3 p.m. Consultations of the whole (closed) Consultations Room | 00 15 مشاورات للمجلس بكامل هيئته (مغلقة) غرفة المشاورات |
10 a.m. Consultations of the whole (closed) Consultations Room | 00 10 مشاورات للمجلس بكامل هيئته (مغلقة) غرفة المشاورات |
A delegation requested the secretariat to continue consultations with the other Executive Committee agencies and to prepare common proposals for any changes in the approval process and further harmonization. | وطلب أحد الوفود من الأمانة مواصلة التشاور مع الوكالات الأخرى للجنة التنفيذية وإعداد مقترحات مشتركة لأي تغييرات تتعلق بعملية الموافقة وبإجراء المزيد من التنسيق. |
Mr. Awad (Egypt), speaking on behalf of the Non Aligned Movement, requested a suspension of the meeting in order to enable the Non Aligned Movement to hold brief consultations. | 7 السيد عوض (مصر) طلب، متحدثا باسم حركة بلدان عدم الانحياز، تعليق الجلسة من أجل تمكين حركة عدم الانحياز من عقد مشاورات موجزة. |
The Chairman was requested to continue informal consultations with the members of the Committee and to report through the Committee to the General Assembly at its sixty second session. | 13 ط لب إلى الرئيس أن يواصل مشاوراته غير الرسمية مع أعضاء اللجنة وأن يقدم تقريرا، عن طريق اللجنة، إلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين. |
11A The amount requested ( 34,200) is to provide for consultations with officials of selected developing countries on experiences relating to the implementation of policies aimed at improving export capacity. | ١١ ألف ٨٨ المبلغ المطلوب )٢٠٠ ٣٤ دوﻻر( يلزم لتغطية تكاليف إجراء المشاورات مع مسؤولي بلدان نامية مختارة بشأن الخبرات المتصلة بتنفيذ السياسات الرامية الى تحسين القدرة التصديرية. |
Prenatal consultations | الاستشارات الطبية قبل الولادة |
Regional consultations | المشاورات الإقليمية |
Informal consultations | اجتماع مشترك مع المجلس التنفيذي لكل من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي صندوق الأمم المتحدة للسكان وبرنامج الغذاء العالمي |
Regional consultations | 2 المشاورات الإقليمية |
H. Consultations | حاء المشاورات |
Regional consultations | ثالثا المشاورات الإقليمية |
quot Consultations | quot المشاورات |
Further consultations | مشاورات إضافية |
Department consultations | مشــاورات بمقتضــى المادة الرابعة |
The Committee requested the secretariat to spare no effort to comply with the six week rule and to intensify interdepartmental consultations designed to improve performance in utilization and compliance indices. | ٢٢ وطلبت اللجنة من اﻷمانة أﻻ تدخر جهدا في اﻻمتثال لقاعدة الستة أسابيع وأن تكثف المشاورات فيما بين اﻻدارات بهدف تحسين اﻷداء في مؤشرات اﻻنتفاع واﻻمتثال. |
Visits requested | باء الزيارات المطلوبة |
Response Requested | الرد مطلوب |
Reply Requested | الرد مطلوب |
If Requested | إذا تم طلبه |
requested Deadline | الموعد النهائي |
Related searches : Hold Consultations - Consultations With - Direct Consultations - Intergovernmental Consultations - After Consultations With - Request For Consultations - Consultations With Stakeholders - Round Of Consultations - Face-to-face Consultations - Requested Services - Date Requested - Urgently Requested - Services Requested