Translation of "round of consultations" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
However, not all the issues were resolved in this round of consultations. | على أن المسائل لم تحل كلها في هذه الجولة من المشاورات. |
The work of the current round of consultations focused on some crucial issues | وتركز العمل في هذه الجولة من المشاورات على بعض المسائل الحاسمة |
During this round of consultations progress was made on the latter two issues. | وقد تحقق تقدم بشأن المسألتين اﻷخيرتين في هذه الجولة من المشاورات. |
Three rounds of country consultations were undertaken, with detailed questionnaires prepared for each round. | 10 وقد أجريت ثلاث جولات من المشاورات مع البلدان عن طريق استبيانات مفصلة أعدت لكل جولة. |
(a) Facilitation of country consultations, round tables, seminars, workshops, expert panels and so forth | )أ( تيسير عقد مشاورات قطرية، واجتماعات مائدة مستديرة، وحلقات دراسية، وحلقات عمل، واجتماعات أفرقة خبراء، وما الى ذلك |
22. During this round of consultations, according to many delegations, significant progress was achieved. | ٢٢ وكان من رأي وفود عديدة أن تقدما كبيرا احرز في هذه الجولة من المشاورات. |
(a) Facilitation of country consultations, round tables, seminars, workshops, expert panels and so forth | )أ( تيسير المشاورات والموائد المستديرة، والحلقات الدراسية، وحلقات العمل، وأفرقة الخبراء وما الى ذلك على الصعيد القطري |
The latest round of consultations has risen to the level of a decision oriented dialogue. | لقد ارتفعت آخر جولة من المفاوضات إلى مستوى الحوار المتجه نحو اتخاذ القرارات. |
The last round of the informal consultations almost surpassed all my delegation apos s expectations. | لقد تجاوزت الجولة اﻷخيرة من المشاورات غير الرسمية تقريبا جميع توقعات وفدي. |
We therefore look forward to the discussion of those issues in the next round of consultations. | ولذلك فإننا نتطلع إلى المناقشة التي ستجري بشأن تلك المسائل في إطار الجولة القادمة من المشاورات. |
They also welcomed the outcome of the fourth round of informal consultations of States parties to the Agreement. | ورحبت أيضا بنتائج الجولة الرابعة للمشاورات غير الرسمية للدول الأطراف في الاتفاق. |
This in fact was a unique feature of this round of consultations, reflecting the urgency of the situation. | وكان ذلك في الواقع سمة فريدة لهذه الجولة من المشاورات، اﻷمر الذي جاء تعبيرا عن اﻻلحاح الذي يتسم به الموضوع. |
(c) The special mission, after conducting two rounds of consultations, is now at the beginning of the third round. | )ج( وبعد إجراء جولتين من المشاورات، فإن البعثة الخاصة اﻵن في بداية الجولة الثالثة. |
A revised version of the document submitted by the delegation of Sierra Leone was submitted to this round of consultations. | كما عرضت على هذه الجولة نسخة منقحة من الوثيقة التي قدمتها سيراليون. |
Three rounds of country consultations were undertaken, which led to about 60 replies from individual countries for each round. | وأجريت أيضا ثلاث جولات من المشاورات مع البلدان أسفرت عن زهاء 60 ردا من فرادى البلدان عن كل جولة. |
The formulation of the country programme had been based on the UNDP round table process and on sectoral consultations. | وقد صيغ البرنامج القطري على أساس عملية المائدة المستديرة التي ينظمها البرنامج اﻻنمائي وما أجري من مشاورات قطاعية. |
The last round of informal consultations, held here early last month, showed us that we are on the right track. | لقد بينت الجولة اﻷخيرة للمشاورات غير الرسمية التي عقدت هنا في أوائل الشهر الماضي أننا سائرون على الطريق الصحيح. |
(c) Support under the sectoral consultations and the Round table Conference to be held in November 1995. | )ج( تقديم الدعم في اطار المشاورات القطاعية ومؤتمر المائدة المستديرة المقرر عقده في تشرين الثاني نوفمبر ١٩٩٥. |
18. The second round of the Secretary General apos s informal consultations in 1994 was held from 4 to 8 April. | ١٨ وعقدت الجولة الثانية من المشاورات غير الرسمية لﻷمين العام في ١٩٩٤ في الفترة من ٤ الى ٨ نيسان ابريل. |
At the final round, there appeared the final outcome of these consultations, the Agreement, which the General Assembly has adopted today. | وفي الجولة اﻷخيرة، ظهرت النتيجة النهائية لهذه المشاورات، أي اﻻتفاق، الذي اعتمدته الجمعية العامة اليوم. |
On 20 July 1994, Mr. Mestiri returned to the region to begin his second round of consultations with the parties concerned. | ٤٤٦ وفي ٢٠ تموز يوليه ١٩٩٤، عاد السيد مستيري إلى المنطقة لبدء جولته الثانية من المشاورات مع اﻷطراف المعنية. |
Requests the Secretary General to prepare a draft provisional agenda and draft rules of procedure for the review conference, and circulate them at the same time as the provisional agenda, proposed by the fourth round of informal consultations of States parties to the Agreement, for the fifth round of informal consultations of States parties to the Agreement, 60 days in advance of these consultations | 24 تطلب إلى الأمين العام إعداد مشروع جدول أعمال مؤقت ومشروع نظام داخلي للمؤتمر الاستعراضي، وتعميمهما بالتزامن مع جدول الأعمال المؤقت الذي اقترحته الجولة الرابعة من المشاورات غير الرسمية للدول الأطراف في الاتفاق للجولة الخامسة من هذه المشاورات، قبل 60 يوما من إجرائها |
As the Conference of European Statisticians was of the opinion that ECE decision C (47) was of universal significance, additional consultations with ECE countries were not held in the context of the present round of consultations. | وحيث أن مؤتمر اﻻحصائيين اﻷوروبيين ارتأى أن مقرر اللجنة اﻻقتصادية ﻷوروبا جيم )٤٧( ذو أهمية عالمية، لم تجر مشاورات إضافية داخل بلدان اللجنة اﻻقتصادية ﻷوروبا في سياق جولة المشاورات الحالية. |
The fifth round of informal consultations of States parties to the 1995 United Nations Fish Stocks Agreement will be held in March 2006. | وستعقد الجولة الخامسة من المشاورات غير الرسمية للدول الأطراف في اتفاق الأمم المتحدة لعام 1995 بشأن الأرصدة السمكية في آذار مارس 2006. |
During the course of this round of consultations a paper dated 3 August 1993 prepared by representatives of several developed and developing States was circulated among delegations as a contribution to the process of the consultations. | وعممت على الوفود أثناء هذه الجولة من المشاورات ورقة مؤرخة ٣ آب اغسطس ١٩٩٣ أعدها ممثلو عدد من البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية كمساهمة في عملية المشاورات. |
I will not repeat the views already expressed by my delegation during the previous round of consultations on some of the issues before us. | ولن أكرر وجهات النظر التي أعرب عنها وفدي من قبل أثناء جولة المشاورات السابقة بشأن بعض المسائل المعروضة علينا. |
We held a total of 212 meetings, including 118 plenary meetings, 51 informal plenary meetings, 19 informal thematic consultations and 16 round tables. | لقد عقدنا 212 جلسة، منها 118 جلسة عامة، و 51 جلسة عامة غير رسمية، و 19 مشاورة مواضيعية غير رسمية، و 16 اجتماعا للمائدة المستديرة. |
The Austrian delegation sincerely regrets that Mr. Fleischhauer will no longer be with us at the next round of consultations in February 1994. | ويشعر الوفد النمساوي بعميق اﻷسف ﻷن السيد فﻻيشاور لن يكون معنا في الجولة التالية من المشاورات في شباط فبراير ١٩٩٤. |
In a statement to the press read by the President at the end of the consultations, the members welcomed the first round of elections and underlined the importance of the second round, to be held on 1 May 2005. | وفي بيان أدلى به الرئيس للصحافة في نهاية المشاورات، رحب الأعضاء بالجولة الأولى للانتخابات وأكدوا على أهمية الجولة الثانية التي ستعقد في 1 أيار مايو 2005. |
Noting with satisfaction the outcomes of the third round of informal consultations of States parties to the Agreement, held in New York on 8 July 2004, | وإذ تلاحظ مع الارتياح نتائج الجولة الثالثة من المشاورات غير الرسمية للدول الأطراف في الاتفاق، التي جرت في نيويورك في 8 تموز يوليه 2004، |
Round and round, | جوله وراء جوله |
Dickon looked round and round about it, and round and round again. | بدا Dickon جولة وجولة حول هذا الموضوع ، وجولة وجولة ثانية. |
The proximity of these dates to the latest round of these informal consultations reflects our common desire for an accelerated and intensified pace in these discussions. | ويعبر قرب هذه المواعيد من الجولة اﻷخيرة من هذه المشاورات غير الرسمية، عن رغبتنا المشتركة في تعجيل خطى هذه المناقشات وتكثيفها. |
Following the extension of the consultation process by the General Assembly at its forty eighth session, a second round of consultations was held in October 1994. | وفـي أعقاب قيـام الجمعية العامة في دورتها الثامنة واﻷربعيــن بتمديد عملية المشاورات، عقدت جولة ثانية من المشاورات في تشرين اﻷول أكتوبر ١٩٩٤. |
In a press statement read by the President of the Council after the consultations, members welcomed the first round of presidential and legislative elections in the Central African Republic and underlined the importance of the second round of elections scheduled for 1 May. | وفي بيان صحفي تلاه رئيس المجلس بعد المشاورات، رحب الأعضاء بالجولة الأولى من انتخابات الرئاسة والانتخابات التشريعية في جمهورية أفريقيا الوسطى وشددوا على أهمية الجولة الثانية من الانتخابات المقرر إجراؤها في 1 أيار مايو. |
It goes round and round and up, and round and round and down. | تدور وتدور وتتجه للأعلى، وتدور وتدور وتنزل. |
Round three. Last round. | ! روكو ! روكو |
At the outset of this new round of consultations, it seems worthwhile asking ourselves Why does that issue prompt such priority interest? There are three possible explanations. | ويبدو أنه يجدر، في مستهل هذه الجولة الجديدة من الاستشارات، أن نسائل أنفسنا لماذا تستدعي هذه المسألة الاهتمام على سبيل الأولوية إن هناك ثلاثة مبررات ممكنة لذلك. |
Round and round and round we go until forevermore | يدور ويدور يدور ندور ونطلب المزيد |
Noting with satisfaction the outcomes of the second round of informal consultations of States parties to the Agreement, held in New York from 23 to 25 July 2003, | وإذ تلاحظ مع الارتياح نتائج الجولة الثانية من المشاورات غير الرسمية للدول الأطراف في الاتفاق، التي جرت في نيويورك في الفترة من 23 إلى 25 تموز يوليه 2003، |
Noting with satisfaction the outcomes of the fourth round of informal consultations of States parties to the Agreement, held in New York from 31 May to 3 June 2005, | وإذ تحيط علما مع الارتياح بنتائج الجولة الرابعة من المشاورات غير الرسمية للدول الأطراف في الاتفاق، التي جرت في نيويورك في الفترة من 31 أيار مايو إلى 3 حزيران يونيه 2005، |
Although it is taking the form of the fifth round of informal consultations of States parties to the Agreement, its objectives and agenda are devoted to the review conference. | وعلى الرغم من أنه يتخذ شكل الجولة الخامسة من المشاورات غير الرسمية للدول الأطراف في الاتفاق، فإن أهدافه وجدول أعماله مكرسة لمؤتمر الاستعراض. |
Gather round, lads. Gather round. | تجمعوا يا فتيان تجمعوا |
Gather round, lads, gather round! | اجتمعوا ايها الفتيان اجتمعوا |
Round and round I go | بدوران ، بدوران لأسفل |
Related searches : Requested Consultations - Hold Consultations - Consultations With - Direct Consultations - Intergovernmental Consultations - After Consultations With - Request For Consultations - Consultations With Stakeholders - Round To Round - Round After Round - Round And Round - Round Of Golf - Round Of Drinks