Translation of "rather less" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Less - translation :

أقل

Rather - translation :

بدلا

Rather less - translation :

بدلا أقل

Keywords : وأقل بأقل أقلّ اقل كلما بالأحرى تفضلين أفضّل يفضل تفضل

Examples (External sources, not reviewed)

This time we met in rather a less rude atmosphere.	هذه المرة التقينا في بدلا جو أقل قحا .
The key to increased sustainability is not necessarily to produce less, but rather to produce differently.	ومفتاح زيادة اﻻستدامة ليس بالضرورة تخفيض اﻻنتاج، ولكنه اﻻنتاج بشكل مختلف.
In the West, hacking is more or less considered part of a geeky and rather privileged culture.	أوفيليا وسابين تشاركان في المنتدى الإجتماعي العالمي المنعقد هذا العام في تونس.
So they actually think they've hit the person less hard than they have rather like the tickling.	لذلك فانهم يعتقدون فعلا انهم قاموا بضرب الشخص أقل حد ة مما كانت يجب عليهم وليس مثل الدغدغة.
Moreover, rather than making it less difficult to reach agreements among the nations it fosters differences and confrontation.	عﻻوة على ذلك، إن حق النقض، بدﻻ من العمل على إقﻻل صعوبة التوصل إلى اﻻتفاقات بين الدول، يعزز في الواقع الخﻻفات والمواجهة.
And then you change the photograph he's shooting at, and it suddenly becomes rather grim and maybe less accessible. .	وبعد ذلك تقوم بتغيير الصورة التي يطلق عليها, وتصبح فجأة قاتمة نوعا ما, ويمكن أن تصبح أصعب في التصويب.
And then you change the photograph he's shooting at, and it suddenly becomes rather grim and maybe less accessible.	وبعد ذلك تقوم بتغيير الصورة التي يطلق عليها, وتصبح فجأة قاتمة نوعا ما, ويمكن أن تصبح أصعب في التصويب.
No less than President Susilo Bambang Yudhoyono (SBY) himself made a plea to the abductor to release her sooner rather than later.	حتى أن الرئيس سوسيلو بامبانغ يودويونو تقدم بنفسه بنداء إلى الخاطف لاطلاق سراحها بأقصى سرعة ممكنة.
In such a situation, the crisis will have triggered a social rather than an economic domino effect, which is no less worrisome.	وفي مثل هذه الحالة فإن الأزمة تكون قد تسببت في إحداث تأثير أحجار الدومينو الاجتماعية وليس أحجار الدومينو الاقتصادية، وهو أمر ليس أقل مدعاة للقلق والانزعاج.
You ll lose even more weight if you go to whole foods and less fat, and you ll enhance your health rather than harming it.	سوف تفقد وزنا أكثر لو إتجهت إلى الأغذية الكاملة والأغذية قليلة الدهون, وسوف تحسن صحتك بدل أن تضرها.
A less nihilistic view is that the Yukos affair suggests above all a series of improvisations by Putin rather than a coherent agenda.	هناك وجهة نظر أقل نزوعا إلى التدمير المؤسسي مفادها أن مسألةيوكوس تشير في المقام الأول إلى سلسلة من الارتجاليات انخرط فيهابوتن، وليس إلى جدول أعمال متماسك.
It was likewise decided to maintain for the present the term Millennium Development Goals rather than adopt a broader but less familiar nomenclature.	وتقرر بالمثل الاحتفاظ في الوقت الحالي بمصطلح الأهداف الإنمائية للألفية بدلا من اعتماد اسم غير مألوف.
You'll lose even more weight if you go to whole foods and less fat, and you'll enhance your health rather than harming it.	سوف تفقد وزنا أكثر لو إتجهت إلى الأغذية الكاملة والأغذية قليلة الدهون, وسوف تحسن صحتك بدل أن تضرها.
less wealthy men to conduct research, but they also encouraged thinking outside the box, rather than just trying to solve one pre set question.	للرجال الأقل ثراء فقط إجراء البحوت، ولكنها شجعت أيضا على التفكير الإبداعي، بدلا من محاولة حل سؤال واحد محدد مسبقا.
99. Tourism development can be pursued with less physical impact if it relies on already existing infrastructures, rather than involves physical expansion of construction, or if it is based on less fragile elements of the natural environment.	٩٩ ويمكن مواصلة تنمية السياحة في ظل تأثير مادي أقل، إذا ما اعتمدت على الهياكل القائمة بالفعل بدﻻ من التوسـع العمراني في مجال التشييد، أو إذا ما قامت علــى عناصر البيئة الطبيعيــة اﻷقل هشاشة.
A rather large, rather lonely place.	مكان كبير و وحيد
They were suspicious of executive power, and thought that the president should have rather less discretionary power than the various King Georges of the time.	فقد تشككوا في السلطة التنفيذية، ورأوا أن سلطات الرئيس التقديرية لابد وأن تكون أقل من سلطات أمثال الملك جورج في ذلك الوقت.
As people felt less and less free, they also felt less and less provided for.	كما شعر الناس بأقل وأقل حرية، حس وا أيضا بأقل وأقل عناية.
Why less and less people?	لما لمجموعه أقل من الناس لان التكلفه أصبحت مرتفعه,
Less nicotine less tobacco stains	نيكوتين اقل، بقع تبغ اقل
Less fancy. Much less fancy.	كانت سيئة سيئة لدرجة كبيرة
less helpful, less enjoy their teamwork, and less productive at work.	أقل فائدة، وأقل استمتاعا بالعمل الجماعي، وأقل إنتاجا في العمل.
By contrast, growth prospects in Europe today are rather dim, and interest payments, even for Greece or Italy, account for less than 20 of total revenues.	بالمقارنة فإن توقعات النمو في اوروبا اليوم تعتبر قاتمة ومدفوعات الفوائد حتى لليونان أو ايطاليا تشكل نسبة اقل من 20 بالمائة من اجمالي الايرادات.
It's rather the other way more closed borders and less cooperation and maybe even stepping out of some of the different parts of the European construction.	وجهة سهلة لمعظم الدول الأوربية الآن بل على العكس ، فهي ذات حدود أكثر إنغلاقا و أقل تعاونا ، بل و حتى قد تخرج
Those are rather remarkable figures when we consider that Canada accounts for less than one half of 1 per cent of the world apos s population, and that our military establishment represents less than 1 per cent of global military expenditures.	هذه أرقام تجدر مﻻحظتها في الواقع، على اعتبار أن كندا تشكل أقل من نصف من ١ في المائة من سكان العالم، وأن مؤسستنا العسكرية تمثل أقل من ١ في المائة من النفقات العسكرية العالمية.
It's getting less and less negative.	سوف يصبح اقل فأقل سالبية
Less meat, less junk, more plants.	قلل من اللحم و الوجبات السريعه,و أكثر من الخضروات
A true policy of peace means less arms, less killing, less destruction.	إن سياسة السلم الحقيقية تعني تقليل اﻷسلحة، وتقليل القتل، وتقليل التدمير.
So, traffic keeps flowing, so that means less braking, which means less accelerating, less gas and less pollution,	اذا , السير يظل يتدفق, وهذا يعني استعمال أقل للكوابح, والذي يعني أقل سرعة, أقل غاز و أقل تلوث,
Rather.	(راذر)
Well, that is rather rather curious, isn't it?	حسنا, هذا شئ... غريب .
There is no equally organized and active demand for evidence that all of these subsidies are distortionary, waste money, and make companies less rather than more competitive.	ولكن لا يوجد طلب منظم أو نشط بنفس القدر على الأدلة التي تؤكد أن كل إعانات الدعم هذه مشو هة ومهدرة للمال وتجعل الشركات أقل قدرة على المنافسة وليس العكس.
Will it make governments more opaque rather than more transparent? Are we headed for an era of more paranoia about secrets, including less sharing of useful information?	ولكن هل يجعلنا كل هذا أكثر استغراقا في التشاؤم بدلا من حملنا على أن نكون أكثر مطالبة وهل يجعل الحكومات أكثر غموضا وليس أكثر شفافية وهل نتجه نحو عصر أكثر هوسا واستسلاما لجنون العظمة والشك بشأن الأسرار، بما في ذلك تقاسم قدر أقل من المعلومات المفيدة
So actually we are getting less from more for less and less people.	فحقيقه بدأنا نجني الاقل من الاكثر لمجموعه أقل ثم أقل من الناس
Less investment will mean less capital deepening.	وتراجع الاستثمار يعني قدرا أقل من تعميق رأس المال.
It's more with less and less again.	أنه المزيد باستخدام الأقل والأقل.
Well, more or less, more or less.	حسنـا ، تقريبـا ، تقريبـا
This means less control and direct oversight of the bureaucracy, and an increased incentive to spend the day thinking up big plans rather than concentrating on targeted improvements.	وهذا يعني سيطرة أضعف، وإشراف مباشر من ق ب ل القوى البيروقراطية، وزيادة البواعث إلى قضاء اليوم في التفكير في خطط كبرى بدلا من التركيز على التحسينات المستهدفة.
6. The proposal to establish a unified peace keeping budget, while interesting in principle, seemed none the less rather impractical because of the unpredictability of peace keeping operations.	٦ وبالنسبة للمقترح الهادف الى وضع ميزانية موحدة لعمليات حفظ السلم، قال إن هذا المقترح، وإن كان مهما من ناحية المبدأ، ينطوي على صعوبات على الصعيد العملي ﻷنه ﻻ يمكن التنبؤ بهذه العمليات.
Yes, it's better to make more money rather than less, or to graduate from college instead of dropping out, but the differences in happiness tend to be small.	بالطبع ، من الأفضل كسب الكثير من المال بدلا من القليل، أو أن تتخرج من الكلية عوضا عن الانقطاع عن الدراسة ، ولكن الاختلافات في السعادة تميل إلى أن تكون صغيرة.
less	أقل
Less	أقل
Less	ناقصا
Sami started hearing from Layla less and less.	بدأ أخبار ليلى تنقطع عن سامي شيئا فشيئا.
Less effort, you're less persistent, and so on.	وتبذلون جهدا أقل ، وإصرار أقل ، وهكذا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية