Translation of "and rather" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
A rather large, rather lonely place. | مكان كبير و وحيد |
I would rather... rather go to the police station... and give myself up. | أنا أفضل يقينا يقينا ... الذهابإلىقسم الشرطة واسلم نفسي |
And rather than send it, | وبدلا من ان ارسلها |
small, dark and rather delicate. | صغيرة الحجم ، داكنة الشعر و صحتها ضعيفة إلى حد ما |
And build rather than destroy. | وان ابنى بدلا من ان ادمر. |
The next one should be Eastern rather than Western, an economist rather than a politician, and a visionary rather than a tactician. | ولابد وأن يكون المدير القادم شرقيا وليس غربيا، ورجل اقتصاد وليس سياسيا، وشخصا يتمتع ببصيرة وليس خبيرا تكتيكيا. |
Rather. | (راذر) |
Well, that is rather rather curious, isn't it? | حسنا, هذا شئ... غريب . |
It is designed to shift the focus away from traditional, defensive, State centred thinking, and at the same time to convey the flavour of consultation rather than confrontation, reassurance rather than deterrence, transparency rather than secrecy, prevention rather than correction, and interdependence rather than unilateralism. | كما تستهدف أن تصرف اﻻنتباه عن التفكير التقليدي، الدفاعي، المتركز في الدولة، وأن تنقل في نفس الوقت مزايا جو المشاورات بدﻻ من المواجهة، واﻻطمئنان بدﻻ من الردع، والوضوح بدﻻ من السرية، والوقاية بدﻻ من العﻻج، والتكافل بدﻻ من اﻻنفرادية. |
And the answer is rather strange. | والإجابة غريبة الى حد ما. |
And I was rather taken aback. | وقد فوجئت. |
Rather than go painfully and slowly ... | فبدلا من أن يأتى مؤلما و بطيئا |
It's rather important. And we separated. | انه أمر هام ثم افترقنا |
I rather like it. And you? | إنها تروقني ، وأنت |
The sources of strength and wealth are today universal rather than national, intellectual rather than material. | ومصادر القوة والثروة أصبحت اليوم عالمية ﻻ وطنية، فكرية ﻻ مادية. |
Once you have that capacity, the ability to produce language comes rather naturally and rather freely. | بمجرد أمتلاكك تلك القدرة، قابلية أن تنتج لغة تكون اكثر طبيعية و حرة. |
The Chinese and their government are wedded to a different conception of society and polity community based rather than individualist, state centric rather than liberal, authoritarian rather than democratic. | إن الصينيين وحكومتهم يعتنقون مفهوما مختلفا للمجتمع ونظام الحكم فهو نظام يقوم على المجتمع وليس على الفردية، ويستند إلى مركزية الدولة وليس إلى الليبرالية، ويتبنى الاستبدادية وليس الديمقراطية. |
A good name is rather to be chosen than great riches, and loving favour rather than silver and gold. | الصيت افضل من الغنى العظيم والنعمة الصالحة افضل من الفضة والذهب. |
Dan Rather | دان راذر منذ هجوم الحادي عشر من سبتمبر على مركز التجارة العالمي، |
Oh, rather! | أوه ، لا! |
Rather not! | بل لا! |
Yes, rather. | يمكن قول ذلك . |
I'd rather. | انا افضل. |
Rather talkative. | أقرب إلى الثرثرة |
Rather, yes. | نعم هو كذلك. |
Rather fun. | نوعا من المرح |
Rather not. | لا، على الأحرى . |
Rather not. | لا أفض ل ذلك . |
And they sold quickly, and became rather popular. | وبيعت بسرعة كبيرة وأصبحت شائعة |
Rather, the process remains open and indeterminate. | ولكن ما حدث بدلا من ذلك هو أن العملية ظلت مفتوحة وغير محددة. |
Rather , prostrate to Allah and worship Him . | فاسجدوا لله الذي خلقكم واعبدوا ولا تسجدوا للأصنام ولا تعبدوها . |
Rather , prostrate to Allah and worship Him . | أفم ن هذا القرآن تعجبون أيها المشركون من أن يكون صحيح ا ، وتضحكون منه سخرية واستهزاء ، ولا تبكون خوف ا من وعيده ، وأنتم لاهون معرضون عنه فاسجدوا لله وأخلصوا العبادة له وحده ، وسل موا له أموركم . |
Rather, they are fundamentally economic and legal. | بل إنها اقتصادية وقانونية أساسا. |
And since I'm realistic, rather than grandiose, | وبما أنني واقعي , أفضل من كوني متخم بتفاصيل صعبة المنال , |
And surgeons were tradesmen, rather than physicians. | كما أن الجراحين كانوا ت ج ار ا اكثر من كونهم معالجين |
You know I'm rather constant and faithful. | انت تعرف انني لن اتغير |
Or rather, the nurse and the invalid. | أو بمعنى آخر الفاشل و الممرض |
And a rather late walk, wasn't it? | في وقت متأخر نوعا ما ، أليس كذلك |
Receive my instruction rather than silver knowledge rather than choice gold. | خذوا تاديبي لا الفضة. والمعرفة اكثر من الذهب المختار. |
I'd rather not talk about it. Well, if you'd rather not. | أنا لا أفضل أن أتحدث عن هذا حسنآ,اذا كنت لا تفضل |
I'd rather not. | لا . قلت لا |
Or rather someone. | او شخص ما |
Or rather, farewell. | أو بالأحرى، الوداع |
It's rather lucky. | المحظوظ بالأحرى. |
I'd rather not. | لا أفضل ذلك . |
Related searches : And Rather Not - Rather Vague - Rather Common - Rather Important - Rather Limited - A Rather - Rather Different - Rather Rare - Rather Complex - Rather Weak - Rather Unlikely - Rather Positive - Rather Or