Translation of "powers and responsibilities" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

PREPARATORY TRANSFER OF POWERS AND RESPONSIBILITIES
نقل السلطات والمسؤوليات على سبيل التحضير
She would be grateful for a description of the responsibilities and powers of those two bodies.
ويسرها أن تحصل على وصف للمسؤوليات والسلطات المنوطة بهاتين الهيئتين.
All countries, and in particular the great Powers, must live up to their responsibilities in this context.
ويجب أن تنهض جميع البلدان، وﻻ سيما الدول الكبرى، بمسؤولياتها في هذا الصدد.
The latter have particular powers under the Charter, but all of us have the same obligations and responsibilities.
فاﻷعضاء الدائمون يتمتعون بسلطات خاصة بموجب الميثاق، ولكننا نتساوى جميعا في تحمل نفس اﻻلتزامات والمسؤوليات.
Three months later, on 29 August 1994, we signed the Agreement on Preparatory Transfer of Powers and Responsibilities.
وبعــــد ثﻻثة أشهر من ذلك، أي فــــي ٢٩ آب أغسطس ١٩٩٤، وقﱠعنا اتفاقا بشأن النقل التمهيدي للسلطات والمسؤوليات.
Three months later, on 29 August 1994, we signed the Agreement on Preparatory Transfer of Powers and Responsibilities.
وبعد ثﻻثة شهور، في ٢٩ آب أغسطس ١٩٩٤، وقعنا اتفاقا بشأن العملية التمهيدية لنقل بعض السلطات والمسؤوليات.
My understanding is that the Palestinian Authority will assume powers and responsibilities in the occupied Palestinian territories, including Jerusalem.
ومفهومي أن السلطة الفلسطينية ستتولى الصﻻحيات والمسؤوليات في اﻷرض الفلسطينية المحتلة بما فيها القدس.
The parties also undertook to explore the possible expansion of the transfer of powers and responsibilities to other spheres.
كما تعهد الطرفان باستكشاف إمكانية توسيع نقل السلطات والمسؤوليات لتشمل مجاﻻت أخرى.
What unites emerging powers today is more their denial of international responsibilities than their joint diplomatic efforts.
إن ما يوحد القوى الناشئة اليوم ليس الجهود الدبلوماسية المشتركة بقدر ما يوحدها إنكارها للمسؤوليات الدولية.
Decentralization of powers and responsibilities to districts and municipalities should not proceed arbitrarily but according to a clear set of rules and conditions.
ينبغي ألا يتم تطبيق اللامركزية في منح السلطات والمسؤوليات للمقاطعات والبلديات بصورة اعتباطية، بل وفقا لمجموعة واضحة من القواعد والشروط
The Council has special responsibilities in this regard and is expected to make judicious use of the powers at its disposal.
ولدى المجلس مسؤوليات خاصة في هذا الصدد، ومن المتوقع أن يستخدم السلطات التي تحت تصرفه استخداما حكيما.
Pending the inauguration of the Council, the two parties may negotiate the transfer of additional powers and responsibilities, as agreed upon.
وللطرفين، ريثما يتم تنصيب المجلس، أن يتفاوضا بشأن نقل سلطات ومسؤوليات إضافية حسبما يتفق عليه.
2. The Council apos s jurisdiction will apply with regard to the agreed powers, responsibilities, spheres and authorities transferred to it.
٢ أن وﻻية المجلس ستنطبق فيما يختص بالصﻻحيات والمسؤوليات والمجاﻻت والسلطات المتفق عليها والسلطات المنقولة إليه.
The withdrawal of the military government will not prevent Israel from exercising the powers and responsibilities not transferred to the Council.
لن يحول انسحاب الحكم العسكري دون ممارسة اسرائيل للصﻻحيات والسلطات غير المنقولة إلى المجلس.
We also noted with pleasure the signing on 29 August 1994 of the Agreement on Preparatory Transfer of Powers and Responsibilities.
وﻻحظنا أيضا بسرور التوقيع يوم ٢٩ آب اغسطس ١٩٩٤ على اتفاق بشأن بالنقل التمهيدي للسلطات والمسؤوليات.
His delegation preferred to give increased responsibilities and powers of resident coordinators for programme planning and coordination as described in resolution 47 199.
وقال إن وفده يفضل إعطاء مسؤوليات وسلطات أزيد الى المنسقين المقيمين من أجل تخطيط البرامج وتنسيقها حسب الوصف الوارد في القرار ٤٧ ١٩٩.
They understood that they were embedded in a web of obligations, powers, responsibilities, and privileges that was as large as France itself.
فقد أدركوا أنهم مغروسون في شبكة من الالتزامات، والصلاحيات، والمسؤوليات، والامتيازات التي لا تقل في ضخامتها عن حجم فرنسا ذاتها.
The major Powers, meanwhile, had eluded their responsibilities, adopting the easy but dangerous role of judge, if not police.
وفي أثناء ذلك، راغت الدول الكبرى عن حمل مسؤولياتها، وذلك باعتماد دور سهل لكن خطر هو دور القاضي، إن لم يكن دور الشرطي.
(b) Structure, powers and responsibilities of the Palestinian authority in these areas, except external security, settlements, Israelis, foreign relations and other mutually agreed matters
)ب( هيكل السلطة الفلسطينية في هذه المناطق وسلطاتها ومسؤولياتها، فيما عدا اﻷمن الخارجي، والمستوطنات، واﻹسرائيليين، والعﻻقات الخارجية، والمسائل اﻷخرى التي يتفق عليها الجانبان
This early empowerment Agreement transfers powers and responsibilities in five spheres from the Israeli Military Government and its Civil Administration to the Palestinian Authority.
وهذا اﻻتفاق التمكيني المبكر ينقل السلطات والمسؤوليات في خمس مجاﻻت من الحكومة العسكرية اﻻسرائيلية واﻹدارة المدنية التابعة لها إلى السلطة الفلسطينية.
The political, economic and social development of the Non Self Governing Territories remain key responsibilities for both the administering Powers and the United Nations system.
إن التنمية السياسية واﻻقتصادية واﻻجتماعية لﻷقاليــــم غيــــر المتمتعة بالحكم الذاتي ﻻ تزال من المسؤوليات اﻷساسية للدول القائمة باﻻدارة ولمنظومة اﻷمم المتحدة في آن معـــــا.
Social contracts created by constitutional and administrative laws define the powers and responsibilities of the state and its constituent bodies vis à vis individuals and the private sector.
العقود الاجتماعية المنشأة بقوة القوانين الدستورية والإدارية والتي تحدد صلاحيات ومسؤوليات الدولة وهيئاتها التأسيسية في مقابل الأفراد والقطاع الخاص.
The Committee was also pleased to note the signing of the Agreement on Preparatory Transfer of Powers and Responsibilities at Erez on 29 August 1994.
كما أحاطت اللجنة علما، مع اﻻرتياح، بتوقيع اتفاق نقل السلطات والمسؤوليات على سبيل التحضير في إيريز في ٢٩ آب أغسطس ١٩٩٤.
Another piece of good news was the signing by the parties of the Agreement on Preparatory Transfer of Powers and Responsibilities regarding the West Bank.
ومن اﻷخبار السارة توقيع الطرفين على اﻻتفاق بشأن النقل التمهيدي للسلطات والمسؤوليات المتصل بالضفة الغربية.
Please specify the powers and the responsibilities of these three bodies, how their functions are coordinated and how they are supported by structures at the local level.
يرجى تحديد سلطات ومسؤوليات هذه الهيئات الثلاث وكيفية تنسيق وظائفها، وكيفية دعمها بواسطة الهياكل القائمة على المستوى المحلي.
The separation of powers and limitations on discretionary powers
باء الفصل بين السلطات وفرض قيود على السلطة التقديرية
It also defined the general powers of the Procuracy and the Court in discharging their respective responsibilities at the investigation and pre trial stages of the criminal proceedings.
ويحدد أيضا الصﻻحيات العامة لكل من المدعي العام وهيئة القضاء في القيام بمسؤولياتهم في مرحلة التحقيق ومرحلة ما قبل المحاكمة.
The Economic and Social Council, through functions and powers provided by Chapter X of the Charter, possesses a range of responsibilities for studying, initiating and coordinating issues relating to development.
ويتحمل المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي، من خﻻل الوظائف والسلطات الموكلة إليه بموجب الفصل العاشر من الميثاق، نطاقا من المسؤوليات في مجال دراسة القضايا المتصلة بالتنمية والمبادرة بعرضها وتنسيقها.
21. The Committee further noted that, on 29 August 1994, Israel and the PLO had signed the Agreement on Preparatory Transfer of Powers and Responsibilities regarding the West Bank.
٢١ كما أحاطت اللجنة علما بتوقيع اسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية، في ٢٩ آب أغسطس ١٩٩٤، اتفاق نقل السلطات والمسؤوليات على سبيل التحضير المتعلق بالضفة الغربية.
He acts in consultation with the Chief Minister on these matters. He has reserved legislative powers necessary in the exercise of his special responsibilities.
وهو يعمل بالتشاور مع رئيس الوزراء بشأن هذه اﻷمور، ويحتفظ الحاكم بالسلطات التشريعية الﻻزمة في ممارسة مسؤولياته الخاصة.
Decentralization can also result in a plethora of conflicts at the local level as new responsibilities and opportunities arise with the devolving of new powers to the community.
كما أن اللامركزية يمكن أن تؤدي إلى نشوء منازعات عديدة على المستويات المحلية، مع ظهور مسؤوليات وفرص جديدة تصاحب نقل السلطة إلى المجتمع المحلي.
It is also agreed that the transfer of powers and responsibilities to the Palestinian police will be accomplished in a phased manner, as agreed in the Interim Agreement.
واتفق أيضا على أن يتم نقل الصﻻحيات والمسؤوليات إلى الشرطة الفلسطينية على مراحل، حسب المتفق عليه في اﻻتفاق المؤقت.
This early empowerment agreement transfers from the Israeli military government and its civil administration to the Palestinian Authority powers and responsibilities in five spheres education, welfare, tourism, health and direct taxation.
واتفاق التفويض المبكر هذا ينقل من الحكومة العسكرية اﻹسرائيلية وإدارتها المدنية سلطات ومسؤوليات في مجاﻻت خمسة إلى السلطة الفلسطينية وهي التعليم، والرعاية اﻻجتماعية، والسياحة، والصحة، والجباية المباشرة للضرائب.
For this reason, its powers and responsibilities under the Charter should be strictly construed and cannot be created, recreated or reinterpreted, creatively or otherwise, by decisions of the Council itself.
ولهذا السبب، ينبغي تفسير سلطات المجلس ومسؤولياته بموجب الميثاق تفسيرا دقيقا، وﻻ يمكن ابتكارها أو إعادة ابتكارها تفسيرها بقرارات من المجلس ذاته.
Another event of significance was the signing, on 29 August 1994, by Israel and the PLO of the Agreement on Preparatory Transfer of Powers and Responsibilities regarding the West Bank.
وهناك حــدث آخــر لــه أهميتــــه ونعني به توقيع اسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينيــــة، فــــي ٢٩ آب أغسطــس ١٩٩٤، ﻻتفـــاق النقــــل التمهيدي للسلطات والمسؤوليات المتعلقة بالضفة الغربية.
Competence and responsibilities
اﻻختصاصات والمسؤوليات
The separation of powers and limitations on discretionary powers 10 12 6
باء الفصل بين السلطات وفرض قيود على السلطة التقديرية 10 11 6
Until this structure emerges, let us hope that America can lead wisely and that other countries, particularly Asia s new powers, will assume more meaningful responsibilities in managing global crises.
وإلى أن تظهر هذه البنية فلا نملك إلا أن نرجو أن تتمكن أميركا من القيادة الحكيمة وأن تتولى بلدان أخرى، وخاصة القوى الناشئة في آسيا، قدرا أعظم من المسؤوليات الحقيقية في إدارة الأزمة العالمية.
The signing at Erez in August 1994 of the Agreement on Preparatory Transfer of Powers and Responsibilities was yet another important step towards implementation of the Declaration of Principles.
ثم جاء التوقيع في أريز في آب أغسطس ١٩٩٤ على اتفاق النقل التمهيدي لبعض السلطات والمسؤوليات فكان خطوة هامة أخرى نحو تنفيذ إعﻻن المبادئ.
France, for its part, considers that the question of security assurances puts at risk the international responsibilities of the nuclear Powers, respect for non proliferation commitments and defence needs.
وفرنسا بدورها تعتبر أن مسألة الضمانات اﻷمنية تجازف بالتقليل من شأن المسؤوليات الدولية للدول النووية، ومن التقيد بالتزامات عدم اﻻنتشار ومن اﻻحتياجات اﻷمنية.
Death and the Powers.
دايث أند باور الموت والقوى وهي أوبرا كبيرة
On a panel entitled The Rising Powers and Global Governance, Patriota referred to the energy discussion and noted that the rising powers should remember that the established powers are not sinking powers.
وفي مجموعة مناقشة بعنوان القوى الصاعدة والإدارة العالمية ، أشار باتريوتا إلى مناقشة قضية الطاقة وأكد أن القوى الصاعدة لابد أن تتذكر أن القوى الراسخة ليست قوى غارقة .
Further, the Committee noted the signing of the Agreement on Preparatory Transfer of Powers and Responsibilities and the beginnings of Palestinian self government in a number of areas in the West Bank.
وعﻻوة على ذلك، أحاطت اللجنة علما بالتوقيع على اﻻتفاق المتعلق بالنقل التمهيدي للسلطات والمسؤوليات وبدء الحكم الذاتي الفلسطيني في عدد من مناطق الضفة الغربية.
Developments during the transitional period, when the Palestinians are assuming their powers and responsibilities, are a measure of what is yet to be accomplished by the parties and by the international community.
والتطورات خﻻل الفترة اﻻنتقالية التي يتولى فيها الفلسطينيون سلطاتهم ومسؤولياتهم تعطي فكرة عما ﻻ يزال من المتعين تحقيقه من جانب اﻷطراف المعنية والمجتمع الدولي.
At such and such a date, IBM has responsibilities, you have responsibilities.
في تاريخ كذا وكذا، لشركة IBM مسئوليات، وعليك أنت مسئوليات.

 

Related searches : Powers And Functions - Principalities And Powers - Powers And Duties - Rights And Powers - Duties And Powers - Powers And Discretions - Powers And Authority - Powers And Authorities - Powers And Roots - Powers And Privileges - Purpose And Powers - Scope And Responsibilities - Requirements And Responsibilities - Risks And Responsibilities