Translation of "powers and authority" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
With the 2010 Kallikratis plan, the powers and authority of the region were redefined and extended. | وفي عام 2010، تم إعادة تعريف وتمديد صلاحيات وسلطة المنطقة مع خطة كاليكراتيس . |
He has wide ranging powers, including the authority to make senior government appointments. | فهو في المقام الأول والأخير، يجلس في المقعد الذي احتله أتاتورك ذات يوم. |
My understanding is that the Palestinian Authority will assume powers and responsibilities in the occupied Palestinian territories, including Jerusalem. | ومفهومي أن السلطة الفلسطينية ستتولى الصﻻحيات والمسؤوليات في اﻷرض الفلسطينية المحتلة بما فيها القدس. |
The Authority shall have such incidental powers, consistent with the Convention, as are implicit in, and necessary for, the exercise of those powers and functions with respect to activities in the Area. | ويكون للسلطة من الصﻻحيات العارضة، المنسجمة مع اﻻتفاقيـــة، ما تنطوي عليه ضمنا ممارسة تلك الصﻻحيات والوظائف وما هو ﻻزم لممارستها فيما يتعلق باﻷنشطة في المنطقة. |
The General Assembly must reassert its authority on the basis of the Articles of the Charter which define its functions and powers. | يجب على اﻷمم المتحدة أن تؤكد سلطتها من جديد، على أساس مواد الميثاق التي تحدد مهامها وسلطاتها. |
(b) Structure, powers and responsibilities of the Palestinian authority in these areas, except external security, settlements, Israelis, foreign relations and other mutually agreed matters | )ب( هيكل السلطة الفلسطينية في هذه المناطق وسلطاتها ومسؤولياتها، فيما عدا اﻷمن الخارجي، والمستوطنات، واﻹسرائيليين، والعﻻقات الخارجية، والمسائل اﻷخرى التي يتفق عليها الجانبان |
This early empowerment Agreement transfers powers and responsibilities in five spheres from the Israeli Military Government and its Civil Administration to the Palestinian Authority. | وهذا اﻻتفاق التمكيني المبكر ينقل السلطات والمسؤوليات في خمس مجاﻻت من الحكومة العسكرية اﻻسرائيلية واﻹدارة المدنية التابعة لها إلى السلطة الفلسطينية. |
The separation of powers and limitations on discretionary powers | باء الفصل بين السلطات وفرض قيود على السلطة التقديرية |
Hazare fasted to force the government to create a tough new anti corruption authority, the Lokpal, with sweeping powers to investigate, prosecute, and punish. | لقد صام هازاري لإرغام الحكومة على إنشاء سلطة جديدة قوية مختصة بمكافحة الفساد (لوكبال)، وتتمتع بصلاحيات واسعة لإجراء التحقيقات وعقد المحاكمات والعقاب. |
Another said that his country was opposed to the idea of delegating administrative powers and authority in the integrated centres to UNDP resident representatives. | وقال وفد آخر إن بلده يعترض على فكرة تفويض اﻻختصاصات والسلطات اﻹدارية في المراكز المتكاملة إلى الممثلين المقيمين لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي. |
These positive developments constitute an important step towards transferring all powers in the occupied Palestinian territories to the Palestinian national Authority. | وهذه التطورات اﻻيجابية تشكل خطوة هامة صوب نقل جميع السلطات في اﻷراضي الفلسطينية المحتلة الى السلطة الوطنية الفلسطينية. |
And, foreseeing Morsi s victory, SCAF assumed all legislative powers severely limited the president s powers seized the authority to appoint the committee tasked with drafting the new Constitution took control of the country s budget and claimed sole power over domestic and foreign security. | وبهذا تولى المجلس الأعلى للقوات المسلحة، الذي توقع فوز مرسي، كل السلطات التشريعية وقلص بشدة سلطات الرئيس واستولى على سلطة تعيين اللجنة المكلفة بصياغة الدستور الجديد وسيطر على ميزانية البلاد وادعى لنفسه السلطة المنفردة على الأمن الداخلي والخارجي. |
The recently created European Banking Authority has only limited powers over national supervisors, whose daily work is guided mainly by national considerations. | والواقع أن السلطة المصرفية الأوروبية التي أنشئت مؤخرا تتمتع بسلطات محدودة على الأجهزة الإشرافية الوطنية، التي تسترشد في عملها اليومي باعتبارات وطنية. |
By the stationing of such observers, it appears that the Special Rapporteur is seeking something similar to the political agents of the colonialist Powers, and he entirely overlooks the authority of the Iraqi State to exercise its powers in sovereignty and independence. | ويبدو أن المقرر الخاص يرغب في جعل هؤﻻء المراقبين ما يشبه الوكﻻء السياسيين للدول اﻻستعمارية، مع إغفال كامل لسلطة الدول العراقية في ممارسة اختصاصاتها في السيادة واﻻستقﻻل. |
The South African regime has rejected the PAC proposal that there be a transitional authority with executive powers and control over the South African army and the police. | وقد رفض نظام جنوب افريقيا اﻻقتراح الذي تقدم به مؤتمر الوحدويين اﻻفريقيين بأن تكون هناك سلطة انتقالية ذات صﻻحيات تنفيذية ومهمة اﻻشراف على جيش وشرطة جنوب افريقيا. |
The separation of powers and limitations on discretionary powers 10 12 6 | باء الفصل بين السلطات وفرض قيود على السلطة التقديرية 10 11 6 |
Death and the Powers. | دايث أند باور الموت والقوى وهي أوبرا كبيرة |
On a panel entitled The Rising Powers and Global Governance, Patriota referred to the energy discussion and noted that the rising powers should remember that the established powers are not sinking powers. | وفي مجموعة مناقشة بعنوان القوى الصاعدة والإدارة العالمية ، أشار باتريوتا إلى مناقشة قضية الطاقة وأكد أن القوى الصاعدة لابد أن تتذكر أن القوى الراسخة ليست قوى غارقة . |
This early empowerment agreement transfers from the Israeli military government and its civil administration to the Palestinian Authority powers and responsibilities in five spheres education, welfare, tourism, health and direct taxation. | واتفاق التفويض المبكر هذا ينقل من الحكومة العسكرية اﻹسرائيلية وإدارتها المدنية سلطات ومسؤوليات في مجاﻻت خمسة إلى السلطة الفلسطينية وهي التعليم، والرعاية اﻻجتماعية، والسياحة، والصحة، والجباية المباشرة للضرائب. |
Europe and the Rising Powers | أوروبا والقوى الصاعدة |
Stop, question and search powers | 5 سلطات التوقيف، والاستجواب والتفتيش |
Unlike the national courts, for instance, the Commission did not have the authority to order precautionary measures neither, of course, did it have police powers. | فبخﻻف المحاكم الوطنية مثﻻ، كانت اللجنة تعوزها سلطة فرض تدابير وقائية، ولم تكن لها بالطبع اختصاصات الشرطة. |
Thus, governments are invested with unique powers, especially the powers of policing and judicial control. | ومن هنا فإن الحكومات تحظى بسلطات وصلاحيات فريدة، وبصورة خاصة فيما يتصل بتنظيم المجتمع والضبطية القضائي. |
At the same time, the European Parliament will have far greater powers. It will have joint decision making authority in many more areas, including the budget. | وفي ذات الوقت، سيتمتع البرلمان الأوروبي بسلطات أعظم اتساعا ، حيث ستتبعه هيئة مشتركة لصناعة القرار في العديد من المجالات، بما فيها الميزانية. |
Their tools and powers were lacking. | وهو ليس بالأمر المستغرب، لأن أدواتها وسلطاتها كانت إما منقوصة أو معيبة. |
Separation of powers and local democracy | 4 الفصل بين السلطات والديمقراطية المحلية |
PREPARATORY TRANSFER OF POWERS AND RESPONSIBILITIES | نقل السلطات والمسؤوليات على سبيل التحضير |
Brutus and Cassius are levying powers. | (بروتس) و(كاسيوي) يحشدون القوى |
Major regional powers like Egypt, Turkey, and Qatar now support an emboldened Hamas, whose paramount objectives are now to consolidate its increased international legitimacy and sideline the West Bank based Palestinian Authority (PA). | والآن تدعم القوى الإقليمية الكبرى، مثل مصر وتركيا وقطر، حركة حماس التي أصبحت أكثر جرأة، والتي بات أسمى أهدافها الآن يتلخص في تعزيز شرعيتها الدولية المتزايدة وتهميش السلطة الفلسطينية في الضفة الغربية. |
Arrogance and Authority | الغطرسة والسلطة |
Applicability and authority | نطاق التطبيق والسلطة |
B. Functions and powers of fisheries commissions and | باء مهام وصﻻحيات لجان مصائد اﻷسماك والترتيبات اﻷخـرى |
Powers and duties of the Acting Chairperson | الرئيس بالنيابة |
quot PROCEDURES AND POWERS OF THE COMMISSION | quot إجراءات وصﻻحيات اللجنة |
MILITARY ACTIVITIES AND ARRANGEMENTS BY COLONIAL POWERS | اﻷنشطة والترتيبات العسكرية التــي تقـوم |
MILITARY ACTIVITIES AND ARRANGEMENTS BY COLONIAL POWERS | اﻷنشطة والترتيبات العسكرية التي تقوم بها الدول |
quot PROCEDURES AND POWERS OF THE COMMISSION | quot إجراءات وصﻻحيات اللجنة |
Military activities and arrangements by colonial Powers | اﻷنشطة والترتيبات العسكرية التي تقوم بها الدول |
MILITARY ACTIVITIES AND ARRANGEMENTS BY COLONIAL POWERS | اﻷنشطة والترتيبات العسكرية التي تقوم بها الدول اﻻستعمارية |
And that energy is what powers fusion. | وتلك الطاقة هي قوى الإنصهار. |
B. ADMINISTERING POWERS | باء الدول القائمة باﻹدارة |
The Interministerial Committee for the Prohibition of Chemical Weapons is the National Authority for purposes of the Convention and the body competent to exercise the oversight powers provided for in this Decree. | إن لجنة حظر الأسلحة الكيميائية المشتركة بين الوزارات هي السلطة الوطنية لأغراض الاتفاقية وهي أيضا الهيئة المختصة بسلطات الرقابة التي ينص عليها هذا المرسوم. |
The Mostar City Opstina shall have those governmental functions and powers that opstinas have under current legislation, subject to the authority of the EC Administrator, to be used only in exceptional circumstances. | وتكون لمنطقة مدينة موستار نفس ما للمناطق من مهام وسلطات حكومية في ظل التشريع الحالي، رهنا بسلطة المدير اﻻداري التابع للجماعة اﻷوروبية، على أﻻ تستخدم تلك السلطة إﻻ في ظروف استثنائية. |
Article 11 of the new constitution declares that All that is not written in the exclusive powers of the federal authorities is in the authority of the regions. | وتنص الفقرة 11 من الدستور الجديد على التالي كل ما هو ليس مذكورا ضمن نطاق الصلاحيات المقصورة على السلطة الفيدرالية فهو يقع في إطار سلطة الأقاليم . |
The letter also indicated that the mediator hoped that the Security Council would soon agree on the appointment of a competent authority who, acting in the name of the international community and invested with the necessary powers and uncontested moral authority, would guarantee transparency and strict respect for the rules governing the election. | وأشارت الرسالة أيضا إلى أن الوسيط يأمل أن يوافق مجلس الأمن سريعا على تعيين سلطة مختصة، نيابة عن المجتمع الدولي، تخـول الصلاحيات اللازمـة، وتملـك نفـوذا أدبيـا لا ينـازع، فتضمـن توفر الشفافية والتقيد الصارم بالقواعد التي تنظم الانتخابات. |
Related searches : Powers And Functions - Principalities And Powers - Powers And Duties - Rights And Powers - Duties And Powers - Powers And Discretions - Powers And Authorities - Powers And Responsibilities - Powers And Roots - Powers And Privileges - Purpose And Powers - Authority And Enforceability - Authority And Capacity - Authority And Control