Translation of "originally developed for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Developed - translation :

المتقدمة

Originally - translation :

في الأصل

Originally developed for - translation :

وضعت أصلا ل

Keywords : طورت بتطوير طور طوّرت طوروا الأصل أصلا بالأصل أصلاً الاصل

Examples (External sources, not reviewed)

It was originally developed for the Apple Newton product.	وقد طور أصلا من أجل منتج أبل نيوتن.
It was originally developed for mapping the sea floor.	وقد صنعت أصلا لرسم خرائط قاع البحار.
History CloudStack was originally developed by Cloud.com, formerly known as VMOps.	تم تطوير كلاود ستاك أساسا بواسطة Cloud.com وكان سابقا يعرف بـ VMOps.
) The tests were originally developed by John C. Raven in 1936.	وقد طورت هذه الاختبارات أساسا بواسطة جون سي ريفن John C. Raven في (1936).
Originally developed by yellowTAB, the operating system was then distributed by magnussoft.	وضعت أصلا من قبل YellowTAB، وتم توزيع نظام التشغيل حينها من قبل magnussoft.
The U.S. Department of Defense (DoD) developed the system, which originally used 24 satellites.	وزارة الدفاع الأمريكية هي التي طورت النظام، الذي استعمل في الأصل 24 قمرا صناعي.
Originally developed by UNDP El Salvador, the manual has been used in 45 country offices.	واستخدم الدليل في 45 مكتبا قطريا، وكان قد أعد أصلا في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في السلفادور.
And here we return to the concept of Asian values, originally developed in Singapore and Malaysia.	وهنا نعود إلى مفهوم القيم الآسيوية ، الذي نشأ في سنغافورة وماليزيا في الأساس.
It was with Yoyodyne that Godin promoted the concept of permission marketing originally developed by Perlstein.	غزز غودين من خلال عمله ب Yoyodyne مفهوم إذن التسويق الذي وضع أساسا من قبل Perlstein.
The regional lists were originally developed independently without much concern about specifications used in other regions.	وقد وضعت القوائم الإقليمية في الأصل بصورة مستقلة دون اهتمام كبير بالمواصفات المستخدمة في المناطق الأخرى.
4. No personnel systems were originally deployed to peace keeping missions. Several systems were developed locally.	٤ ولم توزع في اﻷصل نظم لشؤون الموظفين على بعثات حفظ السلم وإن كان قد تم تطوير نظم عديدة محليا.
The game was originally developed in 1971 by Merle Robbins in Reading, Ohio, a suburb of Cincinnati.	تم تطوير اللعبة من قبل ميرل روبنز في عام 1971 في مدينة ريدينغ ولاية أوهايو.
Originally developed for the Lockheed L 1011 TriStar, it entered service in 1972 and was the only engine to power this type of aircraft.	طور أصلا لطائرة لوكهيد ترايستار إل 1011، ودخل الخدمة في عام 1972 وكان المحرك الوحيد القادر على دفع هذا النوع من الطائرات في ذلك الوقت.
It is derived from FoxPro (originally known as FoxBASE) which was developed by Fox Software beginning in 1984.	وهو مستمد من الفوكس برو (التي كانت تعرف أصلا فوكس باس) الذي تم تطويره من قبل بداية برنامج فوكس في عام 1984.
It was originally developed by Jack Schwartz at the NYU Courant Institute of Mathematical Sciences in the late 1960s.	طورت في الأساس من قبل جاك شوارتز في معهد كورانت في جامعة نيويورك للعلوم الرياضية في أواخر الستينات.
Originally, it was designed for 312 patients.	فى الأصل ، لقد تم تصميمه ل 312 مريض
Skype was written by Estonia based developers Ahti Heinla, Priit Kasesalu, and Jaan Tallinn, who had also originally developed Kazaa.	وقد كتب من قبل سكايب استونيا مقرها Heinla أهتي المطورين، Kasesalu Priit، وتالين جيان، الذي كان أيضا وضعت أصلا كاز.
Maybe that's what we paid for it originally.	ربما هذا ما دفعناه كقيمة له أصلا .
Originally proposed	الميزانية اﻷصليــة المقترحة
Originally discovered and developed by Eli Lilly, oritavancin was acquired by InterMune in 2001 and then by Targanta Therapeutics in late 2005.	اكتشف وطور من قبل ايلي ليللي Eli Lilly، تم شراء oritavancin من قبل InterMune في عام 2001 ومن ثم من قبل Targanta للمعالجة في أواخر عام 2005.
Much of international law has developed in this way, as the gradual extension of originally regional rules to areas outside the region.	وقد تطور جانب كبير من القانون الدولي على هذا النحو، كامتداد تدريجي لقواعد إقليمية أصلا إلى مناطق خارج الإقليم.
MIPS (originally an acronym for Microprocessor without Interlocked Pipeline Stages) is a reduced instruction set computer (RISC) instruction set (ISA) developed by MIPS Technologies (formerly MIPS Computer Systems, Inc.).	معمارية الميبس (Microprocessor without Interlocked Pipelines معالج دون خط أنابيب مشابك ) هو نوع من أنواع المعالجات من مجموعة الاوامر المختصرة للكمبيوتر (RISC) طورته شركة (MIPS Technologies).
The terminals utilized a service provided by the International Maritime Satellite Service, known as INMARSAT A, which had been originally developed for marine communications and for which land based terminals have become available.	وقد استغلت هذه المحطات خدمات لﻻتصاﻻت مقدمة من المنظمة الدولية البحرية لﻻتصاﻻت بالسواتل، المعروفة باسم quot انمارسات ألف quot ، وهذه الخدمات كانت مستحدثة في البلدان من أجل اﻻتصاﻻت البحرية، ثم توفرت لها بعد ذلك محطات طرفية أرضية.
The Delphi method ( ) is a structured communication technique, originally developed as a systematic, interactive forecasting method which relies on a panel of experts.	طريقة دلفي (بالإنكليزية Delphi method) هي تقنية تواصل منظ مة، وضعت أصلا باعتبارها طريقة تنبؤ منهجية وتفاعلية تعتمد على لجنة من الخبراء.
Also, the number of specialists was higher than originally budgeted for.	كما كان عدد اﻻختصاصيين أعلى مما رصـد لـه فـي الميزانية فـي اﻷصل.
The 5.56 45mm NATO (official NATO nomenclature 5.56 NATO) is an intermediate cartridge developed in the United States and originally chambered in the M16 rifle.	5.56x45مم ناتو (تسمية ناتو الرسمية 5.56 ناتو) خرطوشة بندقية طورت في الولايات المتحدة الأمريكية وأستخدمت أولا في مخزن سلاح الإم 16.
Originally published in 1907.	نشرت أصلا في عام 1907.
I originally drew it.	ما رسمته
He's from Korea originally.	هو كوري الأصل
Where're you from originally?	من اين انت
104. During 1993, UNU received additional indications that wider use is being made of its rapid assessment procedures (RAP) methodology, which was originally developed for use with nutrition and primary health care programmes.	١٠٤ تلقت جامعة اﻷمم المتحدة خﻻل عام ١٩٩٣ مؤشرات إضافية على اتساع استعمال منهجيتها المتمثلة في إجراءات التقييم السريع، التي وضعت في اﻷصل ﻻستعمالها مع برامج التغذية والرعاية الصحية اﻷولية.
That disarmament was the precondition for the elections originally planned for 7 September 1994.	وكان نزع السﻻح هذا هو الشرط المسبق لﻻنتخابات التي كان مخططا لهـــا أصﻻ أن تجرى يوم ٧ أيلول سبتمبر ١٩٩٤.
Tux was originally designed as a submission for a Linux logo contest.	تم تصميم تكس أساسا كمشاركة في مسابقة شعار لينكس.
It was originally based on a similar tool for Git called gitk.	واستند hgk في الأصل على أداة مماثلة في git ت سمى gitk.
It originally developed two programs for media streaming, VideoLAN Client (VLC) and VideoLAN Server (VLS), but most of the features of VLS have been incorporated into VLC, with the result renamed VLC media player.	قامت في الأصل بتطوير برنامجين من أجل البث الحي للوسائط، وهما VideoLAN Client (VLC) و VideoLAN Server (VLS)، لكن تم دمج أغلب ميزات VLS في برنامج VLC تحت اسم في إل سي مديا بلاير.
Originally posted on Rising Voices.	نشرت في الأصل على موقع الأصوات النامية
I am originally from Jordan.	في الأصل أنا من الأردن.
Or is originally a man?	هل هي مجرمة هل كانت رجلا
I was like that originally.	لقد ك نت هكذا في الأساس
The building was originally constructed for the 1976 Olympic Games as a velodrome.	وقد انشأت البناية من أجل الألعاب الأولمبية الصيفية 1976 في مونتريال.
The console was originally sold as the Atari VCS, for Video Computer System.	تم بيع وحدة الأصل كما VCS أتاري، لنظام الكمبيوتر فيديو.
The additional requirement for travel was due to higher charges than originally estimated.	أما اﻻحتياج اﻹضافي المتعلق بالسفر فهو ناتج عن ارتفاع تكاليف السفر عن المقدر أصﻻ.
The WTO s intellectual property agreement, called TRIPS, originally foresaw the extension of flexibilities to the 48 least developed countries, where average annual per capita income is below 800.	والواقع أن اتفاقية الملكية الفكرية التابعة لمنظمة التجارة العالمية، توقعت في الأصل تمديد المرونة إلى الثمانية والأربعين بلدا الأقل نموا، حيث يقل متوسط نصيب الفرد في الدخل السنوي عن 800 دولار أميركي.
Design Originally intended for writing compilers for other languages, BCPL is no longer in common use.	في الاصل صممت لكتابة مترجمات لغات أخرى، BCPL لم يعد استعمالها شائع.
Keltner is originally from Tulsa, Oklahoma.	كيلتنر هو في الأصل من تولسا في أوكلاهوما.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية