Translation of "originally scheduled for" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Originally - translation : Originally scheduled for - translation : Scheduled - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The competition was originally scheduled for February 2010 but it eventually started in March 2011. | البطولة كانت بالأصل مقررة في فبراير 2010 ولاكن الآن ستبدأ في مارس 2011. |
| Originally, the first legs were scheduled for 3 June 2011 and the second legs on 7 June. | بالأصل، المواجهة الأولى كانت مقررة في 3 يونيو 2011 والمواجهة الثانية في 7 يونيو. |
| Although the workshop was originally scheduled for September 2005, it was postponed until 8 to 12 November. | وعلى الرغم من أن حلقة الدراسة العملية كان مقرر لها أصلا أيلول سبتمبر 2005 فقد تأجلت حتى الفترة من 8 إلى 12 تشرين الثاني نوفمبر. |
| Note 2 The strengthening security construction projects, originally scheduled for completion by June 2005, are now scheduled for final testing and commissioning by the end of March 2006. | الملاحظة 2 من المقرر الآن إجراء الاختبار النهائي لمشاريع التشييد المتعلقة بتحسين الأمن وبدء تشغيلها في نهاية آذار مارس 2006، بعدما كان التاريخ الأصلي المقرر لإنجاز المشاريع هو حزيران يونيه 2005. |
| The plebiscite, originally scheduled for July 1993, was postponed and is now scheduled, by Executive Order of the President of Palau, to take place on 9 November 1993. | وقد أجل اﻻستفتاء، الذي كان من المقرر أصﻻ اجراؤه في تموز يوليه ١٩٩٣، والموعد المقرر له حاليا، بموجب أمر تنفيذي من رئيس باﻻو، هو ٩ تشرين الثاني نوفمبر ١٩٩٣. |
| This agenda item had originally been scheduled for consideration as the first item on Monday, 22 November, in the morning. | هذا البند من جدول اﻷعمال كان مقررا أن ينظر فيه أصﻻ صباح اﻻثنين ٢٢ تشرين الثاني نوفمبر باعتباره البند اﻷول. |
| 4. The savings resulted from the deployment of fewer contingent personnel to the mission than originally scheduled for the mandate period. | ٤ ونجمت الوفورات عن وزع عدد من أفراد الوحدات الى البعثة أقل مما كان مقرر أصﻻ لفترة الوﻻية. |
| It was originally scheduled to be hosted by Egypt from November 26 to December 10, 2011. | نهائيات البطولة ستستضيفها المغرب من 26 نوفمبر ولغاية 10 ديسمبر 2011 بدلا من مصر بسبب الأوضاع الداخلية. |
| However, I am informed that some Main Committees will complete their work later than originally scheduled. | غير أنني أ بلغت بأن بعض اللجان الرئيسية ستكمل عملها في وقت ﻻحق للموعد المقــرر أصــﻻ. |
| The elections had been originally scheduled for June 2004, in tandem with the presidential vote, but had to be postponed twice for logistical and security reasons. | وكان مقررا في الأصل عقد الانتخابات في حزيران يونيه 2004 بالتوازي مع الانتخابات الرئاسية، إلا أنه تعين تأجيلها مرتين لأسباب لوجيستية وأمنية. |
| The competition was originally scheduled to begin on 18 August with the final match taking place on 28 November. | كان من المقرر أن تبدأ البطولة في 18 أغسطس مع المباراة النهائية التي كانت ستجري في 28 نوفمبر. |
| The defence case, which was originally scheduled for 12 January 2005, had to be adjourned following the withdrawal of an assigned lead counsel by the Registrar. | وتوجب تأجيل مرافعة الدفاع، التي كان من المقرر إجراؤها في 12 كانون الثاني يناير 2005، على إثر قيام مسجل المحكمة بسحب كبير محامين معين. |
| The league was originally scheduled to start on 27 August, but this was delayed due to a strike by the players. | كان من المفروض أن يبدأ الدوري في 27 أغسطس ولكن تم تأجيل البداية بسبب اضراب اللاعبين. |
| 12. The savings under this heading resulted from the emplacement of United Nations Volunteers at a slower rate than originally scheduled. | ١٢ نتجـــت الوفـــورات التي تحققت تحت هذا البند عن وزع متطوعي اﻷمم المتحدة بمعدل أبطأ مما كان مقررا أصﻻ. |
| The film was originally scheduled to be released in theaters on August 5, 2011, but was pushed back to December 9, 2011. | وكان من المقرر يتم صدور الفيلم في دور السينما يوم 5 أغسطس 2011، ولكن تم تأجيله إلى 9 ديسمبر 2011. |
| Originally scheduled for October 2007, the election was brought forward to break a deadlock between the parliament and the government over the number of electoral districts in the country. | كان من المقرر أن تنعقد الانتخابات في شهر أكتوبر تشرين الأول 2007، لكنها ق ـد م ت بهدف كسر جمود الوضع المتأزم بين البرلمان والحكومة بشأن عدد الدوائر الانتخابية في البلاد. |
| Sami was scheduled for release. | كان إطلاق سراح سامي مقر را. |
| Match times were originally scheduled at 14 30 and 17 30 but were changed to 14 00 and 17 05 due to technical reasons. | كانت أوقات المباريات بالأصل مقررة عند 14 30 و17 30 ولكن تم تغييرها إلى 14 00 و 17 05 لأسباب فنية. |
| The Government Bill to amend the provisions of law on the collection of funds was originally scheduled to be submitted to Parliament in 2004. | كان مقررا أصلا أن تقدم الحكومة إلى البرلمان في عام 2004 مشروع قانون لتعديل أحكام القانون المتعلق بجمع الأموال. |
| Jeff Hardy had originally been scheduled to take part in the match, but did not participate after being (in storyline) attacked prior to the event. | جيف هاردي had originally been scheduled to take part in the match, but did not participate after being (in storyline) attacked prior to the event. |
| Mennad scheduled an appointment for himself. | حجز من اد موعدا لنفسه. |
| The publication is scheduled for 1994. | ومن المقرر أن يصدر هذا المنشور في عام ١٩٩٤. |
| (scheduled for the 1995 work programme) | )تقرر ادراجه في برنامج العمل لعام ١٩٩٥( |
| Originally, it was designed for 312 patients. | فى الأصل ، لقد تم تصميمه ل 312 مريض |
| The consideration by the General Assembly of agenda item 42, quot The situation in Bosnia and Herzegovina quot , originally scheduled for Friday, 3 December, is postponed to Friday, 17 December, in the morning. | فالبند ٤٢ من جدول اﻷعمال quot الحالـــــة في البوسنة والهرسك quot ، الذي كان من المقـــرر أصﻻ أن تنظر فيه الجمعيـــة العامــــة يــوم الجمعة الموافق ٣ كانون اﻷول ديسمبر ، تأجـــل النظـــر فيه الى صباح الجمعة ١٧ كانون اﻷول ديسمبر. |
| Delays in the counting of ballots forced the postponement of the first session of the National Assembly originally scheduled to meet on 6 to 9 May. 80 | كما أن التأخير في عد أوارق اﻻقتراع اقتضى تأجيل الجلسة اﻷولى للجمعية الوطنية التي كان من المقرر أصﻻ أن تجتمع في الفترة من ٦ إلى ٩ أيار مايو)٨٠(. |
| Our website is offline for scheduled maintenance. | موقعنا على الو ب متوق ف للصيانة المجدولة. |
| Its first session is scheduled for 1994. | والمقرر عقد دورتها اﻷولى في عام ١٩٩٤. |
| Maybe that's what we paid for it originally. | ربما هذا ما دفعناه كقيمة له أصلا . |
| The introduction of agenda item 41, quot Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war stricken Afghanistan quot , originally scheduled for tomorrow morning is postponed to Wednesday, 24 November, in the morning, as the second item. | إن عرض البند ٤١ من جــدول اﻷعمال المعنون quot تقديم المساعدة الدولية الطارئة من أجل إحﻻل السلم واﻷوضاع الطبيعية في افغانستـــان المنكوبة بالحرب وتعميرها quot الذي كان مقررا أصﻻ النظــر فيه صباح الغد قد أرجئ الى صباح اﻷربعاء ٢٤ تشريــن الثاني نوفمبر، بوصفه البند الثاني. |
| The conference was originally scheduled to be held at Johannesburg from 28 to 30 June 1994, but was postponed until September 1994 at the request of the Government. | وقد كان من المقرر أصﻻ عقد المؤتمر في جوهانسبرغ في الفترة من ٢٨ إلى ٣٠ حزيران يونيه ١٩٩٤، إﻻ أنه أرجئ حتى أيلول سبتمبر ١٩٩٤ بناء على طلب الحكومة. |
| It regrets that the elections originally scheduled to take place on 7 September 1994 will have to be postponed, since the disarmament process is an essential prerequisite for the holding of free and fair elections. | وهي تعرب عن أسفها ﻷنه سيتحتم إرجاء اﻻنتخابات التي تقرر أصﻻ عقدها في ٧ أيلول سبتمبر ١٩٩٤، نظرا ﻷن عملية نزع السﻻح هي شرط مسبق أساسي ﻹجراء أي انتخابات حرة وعادلة. |
| The Under Secretary General for Peacekeeping Operations, Jean Marie Guéhenno, provided an update on the situation following the decision by the Congolese Parliament to postpone by six months the end of the transition period, originally scheduled for 30 June. | قدم السيد جان ماري غيهينو، وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام، تقريرا عن آخر تطورات الحالة بعد قرار البرلمان الكونغولي تأجيل نهاية الفترة الانتقالية المحددة أصلا في 30 حزيران يونيه لمدة ستة أشهر. |
| He has since scheduled elections for June 27. | كما حدد موعد إجراء الانتخابات بالسابع والعشرين من يونيو حزيران. |
| The hearing was scheduled for January 26, 1993. | بدات جلسات الاستماع في 26 يناير 1993 . |
| The hearing was scheduled for 19 July 2005. | وقد حدد موعد جلسة الاستماع في 19 تموز يوليه 2005. |
| The next update is initially scheduled for 2007. | ومن المقر ر مبدئيا إجراء التحديث التالي في عام 2007. |
| The shipment had been scheduled for December 1992. | في كانون اﻷول ديسمبر ١٩٩٢ كان من المقرر شحن المنتوج. |
| This study is scheduled for completion in 1994. | ومن المقرر استكمال هذه الدراسة في عام ١٩٩٤. |
| The next elections were scheduled for January 1993. | وكانت اﻻنتخابات اﻷخيرة ستجري في كانون الثاني يناير ٣٩٩١. |
| The next Programme was scheduled for April 1995. | ومن المقرر تنفيذ البرنامج المقبل في نيسان أبريل ١٩٩٥. |
| This study is scheduled for completion in 1994. | ومن المقرر استكمال هذه الدراسة في عام ٤٩٩١. |
| Originally proposed | الميزانية اﻷصليــة المقترحة |
| It was originally developed for the Apple Newton product. | وقد طور أصلا من أجل منتج أبل نيوتن. |
| It was originally developed for mapping the sea floor. | وقد صنعت أصلا لرسم خرائط قاع البحار. |
Related searches : Originally Scheduled - Scheduled For - Originally Designed For - Originally Planned For - Originally Developed For - Scheduled For Payment - Scheduled For January - Scheduled For March - Scheduled For Implementation - Appointment Scheduled For - Scheduled For October - Scheduled For Shipment - Scheduled For Friday
