Translation of "originally planned for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Originally - translation :

في الأصل

Originally planned for - translation :

كان مقررا في الأصل ل

Planned - translation :

مخطط

Keywords : الأصل أصلا بالأصل أصلاً الاصل خططت خططنا مخطط خططوا المخطط

Examples (External sources, not reviewed)

Originally, we planned to do everything from here.	من البداية، خططنا لأن نفعل كل شيء من هنا
That disarmament was the precondition for the elections originally planned for 7 September 1994.	وكان نزع السﻻح هذا هو الشرط المسبق لﻻنتخابات التي كان مخططا لهـــا أصﻻ أن تجرى يوم ٧ أيلول سبتمبر ١٩٩٤.
Originally planned for release in late 1997, Half Life launched on November 19, 1998.	كان مقررا أصلا إصدارها في أواخر عام 1997، لكن أطلقت اللعبة يوم 19 نوفمبر 1998.
The PTA investment promotion forum, originally planned for November at Lusaka, Zambia, was postponed until January 1994.	أما محفل ترويج اﻻستثمار لمنطقة التجارة التفضيلية، الذي كان مقررا عقده أصﻻ في تشرين الثاني نوفمبر في لوساكا، بزامبيا، فقد تأجل الى كانون الثاني يناير ١٩٩٤.
The planned acquisition of equipment for workshops in the five zones was not completed as originally foreseen.	ولم يكتمل اﻻقتناء المخطط لمعدات الورش في الخمس مناطق مثل ما تم تصوره أصﻻ.
The show ended on July 4, 2007 two weeks earlier than originally planned.	وانتهى العرض في 4 يوليو تموز، قبل أسبوعين من الموعد المقرر أصلا.
26. The budget was revised downwards as there were fewer beneficiaries than originally planned.	٦٢ وخفضت الميزانية في سياق تنقيحها نظرا إلى أن عدد المستفيدين كان أقل مما خطط له في اﻷصل.
The Buildings Management programme will be delivered as originally planned, however, partially financed from the special account	النفقات والإيرادات المقترحة حسب البرامج الرئيسية
23. It was originally planned to begin a gradual reduction of ONUMOZ military observers in June 1994.	٢٣ وكان المقرر في اﻷصل هو الشروع في إجراء تخفيض تدريجي في عدد المراقبين العسكريين في عملية اﻷمم المتحدة في موزامبيق في حزيران يونيه ١٩٩٤.
The conference will be held in Cotonou, Benin, in February 2006, not in October 2005 as originally planned.	وسيعقد المؤتمر في كوتونو ببنن في شباط فبراير 2006، وليس في تشرين الأول أكتوبر 2005، كما خطط له أصلا.
The coup was originally planned for 7 March, but was postponed one day after the government discovered where the conspirators were planning to assemble.	كان من المخطط إجراء الانقلاب في 7 مارس، و لكن تم تأجيله لليوم التالي بسبب كشف الحكومة لمكان الذي كان من المقرر تجمع المنقلبين.
(a) Audit of the supply chain management in peacekeeping operations, originally planned to be carried out by a corporate contractor for a total of 50,000.	(أ) مراجعة إدارة سلسلة الإمدادات في عمليات حفظ السلام، التي كان من المخطط أصلا أن تنفذها الشركات بمبلغ مجموعه 000 50 دولار.
32. Lack of adequate funding compelled UNHCR to review its originally planned reconstruction programme, which was revised downwards from a planned number of 12,000 houses to be rebuilt to 7,000.	٢٣ ولقد اضطر عدم توفر اﻷموال الكافية المفوضية الى إعادة النظر في برنامج التعمير الذي خططت له في اﻷصل. فنقحته بتخفيض عدد المنازل المزمع إعادة بنائها من ٠٠٠ ٢١ منزل الى ٠٠٠ ٧ منزل.
48. Additional requirements of 1,104,900 under this heading resulted from the repatriation of more contingent owned equipment than originally planned.	٤٨ نتجت اﻻحتياجات اﻻضافية وقدرها ٩٠٠ ١٠٤ ١ دوﻻر تحت هذا البند من إعادة معدات مملوكة للوحدات الى البلدان أكثر مما كان مدرجا في الخطة أصﻻ.
The couple had originally planned to marry in December 2008, but the wedding was delayed due to the 2008 Mumbai attacks.	كان من المقرر للزوجين أن يتزوجا في شهر ديسمبر 2008، ولكن الزفاف تم تأخير الزفاف بسبب هجمات مومباي عام 2008.
For 2013, the round of 16 continued to be played as a single match instead of over two legs on a home and away basis as originally planned.	بالنسبة لسنة 2013، سيستمر لعب دور الستة عشر في مباراة واحدة بدلا من مباراتين على أساس الذهاب والإياب كما كان مقررا في البداية.
Originally, it was planned that the figures would be carved from head to waist, but insufficient funding forced the carving to end.	وكان في الأصل، كان مقررا أن يتم حفر الأرقام من الرأس حتى الخصر، ولكن عدم كفاية التمويل أجبر نحت لهذه الغاية.
Out of our constant desire to give greater political transparency to the process, we have postponed until 21 November 1993 the legislative elections originally planned for 12 September 1993.	وانطﻻقا من رغبتنا المستمرة في إضفاء مزيد مــن الشفافيــة السياسية على العملية قمنا بتأجيل اﻻنتخابات التشريعية التــي كان مزمعا اجراؤها في ١٢ أيلول سبتمبر ١٩٩٣ الى ٢١ تشرين الثاني نوفمبر ١٩٩٣.
Upon entrance to Spain, she refused to part with her Italian retinue in exchange with a Spanish one, as had originally been planned.	وعند مداخل إلى إسبانيا، رفضت المشاركة مع حاشيتها الإيطالية في مقابل واحدة من الإسبانية، كما كان في الأصل المخطط لها.
It also invested billions in a wall, whose cost is far higher than originally planned, after confiscating large portions of Palestinian territory.10	وأصبح هذا النزاع العامل المسيطر على الانكماش الاقتصادي الإسرائيلي(9).
Originally, it was designed for 312 patients.	فى الأصل ، لقد تم تصميمه ل 312 مريض
Month Planned Actual Planned Actual Planned Actual	الشهر المزمع أيلول سبتمبر ١٩٩٣
But the ECB has made it clear not only that interest rate cuts are not on the table it is merely postponing, not abandoning, the interest rate increase originally planned for September.	إلا أن البنك المركزي الأوروبي أكد بوضوح أنه لا يفكر على الإطلاق في تخفيض أسعار الفائدة ـ بل إنه في الفترة الحالية يؤجل فقط فكرة رفع أسعار الفائدة التي كان من المقرر أن ينفذها في سبتمبر أيلول، ولم يتخل عنها كلية.
Training seminars, not planned originally, were organized for 200 staff members of the operational partners in order to check the refugees apos state of health, distribute ration cards and register new refugees.	ون ظمت حلقات تدريبية، لم تكن مقررة أصﻻ، لصالح ٠٠٢ موظف يعملون لدى الشركاء التنفيذيين من أجل فحص حالة الﻻجئين الصحية، وتوزيع بطاقات الحصص الغذائية، وتسجيل الﻻجئين الجدد.
Maybe that's what we paid for it originally.	ربما هذا ما دفعناه كقيمة له أصلا .
109. The second unforeseen development is that the transition from a centrally planned to a market based system has proved considerably more difficult than originally envisaged.	٩٠١ أما التطور اﻵخر الذي لم يكن متوقعا فهو ما ثبت من أن التحول من النظام القائم على التخطيط المركزي إلى النظام القائم على السوق أصعب بكثير مما جرى توخيه أصﻻ.
Eleven sessions are planned for 1994.	ومن المخطط عقد إحدى عشرة دورة تدريبية في عام ٤٩٩١.
This is what's planned for 2015.	وهذا هو ما المخطط لعام 2015.
Originally proposed	الميزانية اﻷصليــة المقترحة
It was originally developed for the Apple Newton product.	وقد طور أصلا من أجل منتج أبل نيوتن.
It was originally developed for mapping the sea floor.	وقد صنعت أصلا لرسم خرائط قاع البحار.
Planned defense budget for 2005 is 274.016.648 BAM Structure of the budget in 2005 is planned	الأصل بالانكليزية
The next programmes are planned for 2007.	ومن المقرر الاضطلاع بالبرامج التالية في عام 2007.
One regional workshop is planned for 1994.	قد خطط لعقد حلقة عمل إقليمية في عام ١٩٩٤.
One regional workshop is planned for 1995.	وقد خطط لعقد حلقة عمل إقليمية في عام ٥٩٩١.
The film was originally planned to be released in 2011, but was rescheduled to April 11, 2012, in the United Kingdom and May 18, 2012, in the United States.	كان من المقرر صدور الفيلم في 2011، ولكن تم إعادة جدولته إلى أبريل 11، 2012، في المملكة المتحدة ومايو 18، 2012، في الولايات المتحدة.
For practical and financial reasons, workshops will be planned to take place simultaneously with planned GoE meetings.	(ب) اجتماعات عمل داخلية مع الفريق التقني الصغير
This reduced the number of temporary local staff who would have been hired as drivers, guides and interpreters for the international electoral observers from 900 staff as originally planned to 197, resulting in savings of approximately 360,000.	وأدى ذلك الى خفض عدد الموظفين المحليين المؤقتين الذين كانوا سيعينون كسائقين ومرشدين ومترجمين للعمل مع مراقبي اﻻنتخابات الدوليين من ٩٠٠ موظف كما كان مخططا أصﻻ الى ١٩٧، مما حقق وفورات بلغت نحو ٠٠٠ ٠٦٣ دوﻻر.
Amara, for years I have planned and worked for this.	يا أمارة، لسنوات خططت وعملت لهذا الأمر
The film was originally planned to premiere in Shinjuku at the Cinema Square Tōkyū theater, but was changed to the Milano 1 theater in order to accommodate the growing crowds.	كان من المخطط أن يكون العرض الأول للفيلم في شينجوكو في مسرح سينما سكوير توكيو، لكنه تغير إلى مسرح ميلانو 1 لاستيعاب الحشود المتزايدة.
These offices included those occupied by the additional civilian police who arrived in the mission area during this mandate period rather than in the next mandate period, as originally planned.	وتضمنت المكاتب تلك التي يشغلها اﻷفراد اﻹضافيون في الشرطة المدنية الذين وصلوا إلى منطقة البعثة خﻻل فترة الوﻻية هذه، ﻻ في فترة الوﻻية التالية، حسبما كان يخطط له أصﻻ.
What do you have planned for the future?	(إ.
A sequel is planned for a 2016 release.	من المقرر إصدار الجزء الثاني في 2016.
For lo ! he did consider then he planned	إنه فكر فيما يقول في القرآن الذي سمعه النبي صلى الله عليه وسلم وقدر في نفسه ذلك .
Specific training for each mission is also planned.	وبالإضافة إلى ذلك، يتم وضع خطط أيضا لتوفير تدريب نظري وعملي محددين في كل بعثة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية