Translation of "occupying forces" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Occupying forces - translation :

Keywords : قواتنا قواته قوّات للقوات قوات احتلال تحتل إحتلال محتلة يحتل

Examples (External sources, not reviewed)

Rafah has already been devastated by the Israeli occupying forces.	وما برحت رفح تتعرض للتدمير بالفعل على يد قوات الاحتلال الإسرائيلية.
The occupying forces also continued to attack UNRWA hospitals, schools and training centres.	17 كما تواصل قوات الاحتلال مهاجمة المستشفيات والمدارس ومراكز التدريب التابعة للوكالة.
In our view, these inhuman acts by occupying forces deserve strong international condemnation.	وفي رأينا أن هذه الممارسات غير اﻻنسانية من جانب القوات المحتلة تستأهل إدانة دولية قوية.
The Israeli occupying forces targeted and terrorized the camps, particularly in Rafah and Jabaliya.	إن قوات الاحتلال الإسرائيلي تستهدف وترو ع المخيمات، وخصوصا في رفح وجباليا.
Moreover, the resolution makes no reference to the withdrawal of occupying forces from Lebanon.	وباﻻضافة إلى ذلك، فإن القرار ﻻ يشير إلى انسحاب القوات المحتلة من لبنان.
Moreover, this resolution makes no reference to the withdrawal of occupying forces from Lebanon.	وباﻹضافة الى ذلك يخلو القرار من أي إشارة الى انسحاب القوات المحتلة من لبنان.
Casualties have increased during the past few years as the occupying forces imposed tighter controls.	لقد تزايدت الخسائر في الأرواح خلال السنوات القليلة الماضية مع فرض قوات الاحتلال لقبضة أكثر إحكاما على المناطق المحتلة.
Furthermore, those images forever removed the so called moral high ground of the occupying forces.	والأكثر من هذا .. فإن هذه الصور قد أزالت الغطاء الأخلاقي والشرعي للقوات المحتلة في العراق
Deploring the killing of twelve Agency staff members by the Israeli occupying forces since September 2000,	وإذ تعرب عن استيائها لمقتل اثني عشر فردا من موظفي الوكالة على يد قوات الاحتلال الإسرائيلية منذ أيلول سبتمبر 2000،
Deploring the killing of six Agency staff members by the Israeli occupying forces during the reporting period,	وإذ تعرب عن استيائها لمقتل ستة من موظفي الوكالة على يد قوات الاحتلال الإسرائيلية في أثناء الفترة المشمولة بالتقرير،
Deploring also the killing and wounding of children in the Agency's schools by the Israeli occupying forces,	وإذ تعرب عن استيائها أيضا لمقتل وإصابة الأطفال في مدارس الوكالة على يد قوات الاحتلال الإسرائيلية،
Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem	أسماء الشهداء الذين ق تلوا على أيدي قوات الاحتلال الإسرائيلية في الأراضي الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية
Deploring also the killing and wounding of children in the Agency's schools by the Israeli occupying forces,	وإذ تعرب عن استيائها أيضا لمقتل وإصابة الأطفال في مدارس الوكالة على يد قوات الاحتلال الإسرائيلية،
Since then, at least 15 Palestinians have been killed by the Israeli occupying forces, including seven children.	ومنذ ذلك الحين، قتلت قوات الاحتلال الإسرائيلي ما لا يقل عن 15 فلسطينيا، من بينهم سبعة أطفال.
Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem	أسماء الشهداء الذين قتلتهم قوات الاحتلال الإسرائيلية في الأراضي الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية
Over the past week, Israeli occupying forces have conducted over 23 military incursions into the Occupied Palestinian Territory.	وفي غضون الأسبوع الماضي، نفذت قوات الاحتلال الإسرائيلية ما يزيد على 23 عملية توغل عسكرية في الأرض الفلسطينية المحتلة.
During these military incursions, Israeli occupying forces raided houses and arrested over 42 Palestinian civilians, including eight children.	وخلال هذه التوغلات العسكرية، قامت قوات الاحتلال الإسرائيلية باقتحام المنازل واعتقال أكثر من 42 مدنيا فلسطينيا، بينهم ثمانية أطفال.
The total number of Palestinian martyrs killed by the Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 3,652.	يصل العدد الإجمالي للشهداء الفلسطينيين الذين ق تلوا على أيدي قوات الاحتلال الإسرائيلي منذ 28 أيلول سبتمبر 2000 إلى 652 3 شهيدا.
She underscored that the Palestinian side expected the occupying Israeli forces to withdraw to pre September 2000 positions.	وأكدت أن الجانب الفلسطيني يتوقع من القوات الإسرائيلية المحتلة أن تنسحب إلى مواقع ما قبل أيلول سبتمبر 2000.
The total number of Palestinian martyrs killed by the Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 3,739.	أسماء الشهداء الذين قتلتهم قوات الاحتلال الإسرائيلية في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية
The total number of Palestinian martyrs killed by the Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 3,664.	أسماء الشهداء الذين قتلتهم قوات الاحتلال الإسرائيلية في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية
9 November CSCE verification mission completes verification of the withdrawal of all occupying forces from the Djebrail district.	٩ تشرين الثاني نوفمبر تنتهي بعثة التحقق التابعة لمؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا من التثبت من انسحاب جميع قوات اﻻحتﻻل من مقاطعة دجبرييل.
Deploring also the killing and wounding of refugee children, including in the Agency's schools, by the Israeli occupying forces,	وإذ تعرب عن استيائها أيضا لمقتل وإصابة أطفال لاجئين، ومنهم أطفال في مدارس الوكالة، على يد قوات الاحتلال الإسرائيلية،
Also deploring the killing and wounding of refugee children, including in the Agency's schools, by the Israeli occupying forces,	وإذ تعرب عن استيائها أيضا لمقتل وإصابة أطفال لاجئين، ومنهم أطفال في مدارس الوكالة، على يد قوات الاحتلال الإسرائيلية،
Nevertheless, it was extremely difficult for the Agency to keep up with the devastation caused by the occupying forces.	ومع ذلك فإنه من الصعب جدا التصدي للتدمير الذي قامت به قوات الاحتلال.
The occupying forces have repeatedly raided and attacked Khan Younis, leaving behind widespread destruction and rising numbers of casualties.	وقد أغارت قوات الاحتلال على خان يونس وهاجمتها على نحو متكرر، مخلفة وراءها دمارا واسع النطاق وخسائر متزايدة في الأرواح.
The inhuman practices of the occupying forces have continued and the sacred land of Palestine is still under occupation.	وﻻ تزال الممارسات غير اﻻنسانية للقوات المحتلة مستمـــرة، وﻻ تـــزال أرض فلسطين المقدسة خاضعة لﻻحتﻻل.
Their suffering was compounded by excessive and indiscriminate violence and systematic violations of human rights committed by the occupying forces.	ويزيد من معاناتهم العنف المفرط والعشوائي والانتهاكات المستمرة لحقوق الإنسان من جانب قوات الاحتلال.
Four months after France s military operation successfully expelled occupying forces from northern Mali, most French troops and equipment are headed home.	وبعد أربعة أشهر من نجاح العملية العسكرية الفرنسية هناك في طرد القوات المحتلة من شمال مالي، تتجه أغلب القوات الفرنسية والمعدات الآن عائدة إلى الديار.
The delegation of Kuwait wished to highlight a few examples to illustrate the true situation caused by the Israeli occupying forces.	97 ووفد الكويت حريص على تقديم بعض الأمثلة التي تصور ما تسببه قوات الاحتلال الإسرائيلية من أحداث.
The team was also concerned that Syrian military forces rather than border guards were occupying a position close to the border.	16 كما أن احتلال قوات عسكرية سورية موقعا قريبا من الحدود بدلا من حرس الحدود أثار قلق الفريق.
Croatian authorities have complained to UNESCO of the unauthorized removal of the contents of the museum of Vukovar by occupying forces.	وأشتكت السلطات الكرواتية الى اليونسكو من قيام قوات اﻻحتﻻل بنقل محتويات متحف فوكوفار.
He proceeded to evacuate Syria, and marched with all the forces he could collect to Upper Egypt, occupying Assiut in April 1772.	و بدأ في جمع جميع القوى في سوريا لكى يتمكن من الاستيلاء على صعيد مصر، و تمكن من الاستيلاء على أسيوط في ابريل 1772.
The Agency's vehicles continued to be subjected to prolonged delays and invasive searches, and even came under fire from the occupying forces.	وتعرضت مركبات الوكالة لعمليات تسجيل وتأخيرات طويلة، بل تعرضت لرصاص قوات الاحتلال.
In addition to these serious provocations, the Israeli occupying forces also continue to carry out raids and attacks in the Occupied Palestinian Territory.	كما تواصل إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، إضافة إلى تلك الاستفزازات الخطيرة، القيام بغارات وهجمات في الأرض الفلسطينية المحتلة.
In this regard, Israeli occupying forces continue to round up and detain more Palestinian civilians throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.	وفي هذا الصدد، تواصل قوات الاحتلال الإسرائيلية اعتقال واحتجاز مزيد من المدنيين الفلسطينيين في سائر أنحاء الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية.
The Israeli occupying forces continue to harass the candidates at checkpoints and roadblocks and to prevent their unhindered movement throughout the Palestinian Territory.	وتواصل قوات الاحتلال الإسرائيلية مضايقة المرشحين عند نقاط التفتيش والمتاريس ومنع تحركهم بحرية في شتى أنحاء الأراضي الفلسطينية.
He successfully led them from 1919 to 1922 in overthrowing the occupying forces out of what the Turkish National Movement considered the Turkish homeland.	قاد بنجاح في هذه الحرب الشعب التركي 1919 1922 في إسقاط قوات الاحتلال للخروج من ما اعتبرته الحركة الوطنية التركية الوطن التركي.
It is precisely for this reason that we attach extreme importance to the resolution, which demands the withdrawal of occupying forces from Azerbaijani territories.	ولهذا السبب بالذات، فإن القرار الذي يطالب بانسحاب قوات اﻻحتﻻل من اﻷراضي اﻷذربيجانية، يعتبر لدينا قرارا هاما للغاية.
Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem Thursday, 27 October to Monday, 14 November 2005)	أسماء الشهداء الذين قتلتهم قوات الاحتلال الإسرائيلية في الأراضي الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية (يوم الخميس 27 تشرين الأول أكتوبر إلى يوم الاثنين 14 تشرين الثاني نوفمبر 2005)
Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem (Friday, 8 April to Sunday, 10 April 2005)	(من الجمعة، 8 نيسان أبريل إلى الأحد، 10 نيسان أبريل 2005)
Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem (Wednesday, 19 January, to Wednesday, 26 January 2005)	(من الأربعاء، 19 كانون الثاني يناير إلى الأربعاء، 26 كانون الثاني يناير 2005)
In addition, the occupying forces, on 16 February, carried out the targeted killing of Issam Hamza Ali Mansour and Mahdi Satti Yousef Alqani near Nablus.	وفضلا عن هذا، فقد ارتكبت قوات الاحتلال في 16 شباط فبراير عملية قتل موجهة استهدفت عصام حمزة علي منصور ومهدي ساطي يوسف القني بالقرب من نابلس.
Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem (Thursday, 27 January to Sunday, 20 February 2005)	(من الخميس، 27 كانون الثاني يناير إلى الأحد 20 شباط فبراير 2005)
Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem (Sunday, 10 April, to Monday, 16 May 2005)	(في الفترة من الأحد، 10 نيسان أبريل إلى الاثنين 16 أيار مايو 2005)

عرض هذه الصفحة باللغة العربية