Translation of "obtaining and maintaining" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Maintaining - translation :

Obtaining and maintaining - translation :

Keywords : الحفاظ بالحفاظ أحافظ المحافظة والحفاظ بالحصول نجحتم سيلا لغرض بصدد

Examples (External sources, not reviewed)

(e) Promote employment opportunities and career advancement for persons with disabilities in the labour market, as well as assistance in finding, obtaining, maintaining and returning to employment	(د) تمكين الأشخاص ذوي الإعاقة من الحصول بصورة فعالة على البرامج العامة للتوجيه التقني والمهني، وخدمات التوظيف، والتدريب المهني والمستمر
(d) To promote employment opportunities and career advancement for persons with disabilities in the labour market, as well as assistance in finding, obtaining and maintaining and returning to employment	(د) تعزيز فرص العمل والتقدم الوظيفي للمعوقين في سوق العمل، فضلا عن تقديم المساعدة في إيجاد العمل والحصول والمحافظة عليه والعودة إليه
Obtaining assistance	4 1 7 الحصول على المساعدة
Obtaining available ciphers...	يجلب الشيفرات المتوفرة...
Error obtaining the certificate.	خطأ في الحصول على الشهادة.
Women who have married under custom have difficulty in obtaining a share of matrimonial property and in obtaining custody of children.	والنساء اللائي تزوجن في إطار العرف القائم يجدن صعوبة في الحصول على حصة من ممتلكات الزوجية، وكذلك في وضع الأطفال تحت رعايتهن.
Yugoslav scientists have been prevented from obtaining state of the art know how, exchanges of experts, materials and equipment, and obtaining financial and other support from abroad.	فقد منع العلماء اليوغوسﻻفيون من الحصول على آخر ما وصلت اليه الخبرة الفنية ومن تبادل الخبراء والمواد والمعدات، ومن الحصول على الدعم المالي وغيره من أشكال الدعم من الخارج.
Obtaining assistance The procedures and guidelines outlined above in Section 4.3.6 on the GEF apply to obtaining assistance from the Stockholm Convention financial mechanism.	133 تنطبق الإجراءات والمبادئ التوجيهية الموجزة عاليه في القسم 4 3 6 بشأن مرفق البيئة العالمية على الحصول على المساعدة الآلية المالية لاتفاقية استكهولم.
Until now, a main cause of delays in this area has been the difficulty in identifying and obtaining government and RENAMO agreement on acceptable sites that would also be logistically accessible to the ONUMOZ personnel responsible for assisting in maintaining them.	وحتى اﻵن، يرجع السبب الرئيسي في التأخيرات في هذا المجال الى صعوبة التوصل الى اتفاق بين الحكومة ورينامو حول المواقع المقبولة التي ستكون متاحة أيضا من الناحية اللوغيستية لوصــول أفراد عملية اﻷمم المتحدة في موزامبيق المسؤولين عن المساعــدة في الحفاظ على هذه المواقع.
The investigation was hampered by problems in obtaining the requisite assistance and cooperation from two military contingents and in obtaining access to some of the witnesses and victims.	40 وقد اعترضت التحقيق مشاكل في الحصول على المساعدة اللازمة من وحدتين عسكريتين وفي تعاونهما وفي الاتصال ببعض الشهود والضحايا.
It establishes conditions for obtaining a pension.	وهي ت حد د الشروط الواجب توفرها للحصول على معاش تقاعدي.
Women are the means to obtaining land and fostering family reproduction.	والمرأة هي الوسيلة التي تستخدم للحصول على أرض وتعزيز التناسل.
They're maintaining formation.	وت حافظ على التشكيل.
Developing and maintaining the GHG information system	3 تطوير وصيانة نظام معلومات غازات الدفيئة
For example, maintaining the resilience of communities and families is crucial to maintaining the integrity of the family.	فعلى سبيل المثال، يعتبر الحفاظ على مقاومة المجتمعات المحلية والأسر عنصرا هاما للغاية للحفاظ على سلامة الأسرة.
Procedures for obtaining and enforcing reparation should be readily accessible and child sensitive.	وينبغي أن تكون إجراءات الحصول على التعويض وإنفاذه متاحة بسهولة ومراعية للأطفال.
C. Problems in obtaining cooperation from the contingents	جيم مشاكل تعاون الوحدات
Annex 2 provides recommendations for obtaining this information.	ويعرض المرفق الثاني توصيات بشأن الحصول على هذه المعلومات.
Moreover, obtaining good policemen was even more difficult.	وعلاوة على ذلك، فإن الحصول على رجال شرطة جيدين أمر أصعب.
Maintaining Growth in India	الحفاظ على النمو في الهند
Building and maintaining resilience requires probing its boundaries.	ويتطلب بناء وصيانة المرونة الحرص على استكشاف حدودها.
This includes configuration, maintaining and repairing the units.	ويشمل هذا التكوين ، وصيانة وإصلاح الوحدات.
2. Maintaining and strengthening the functioning of OPS	٢ الحفاظ على تشغيل المكتب وتعزيزه.
Constructing and maintaining infrastructure, particularly in rural areas	تشييد الهياكل اﻷساسية وصيانتها، وﻻ سيما في المناطق الريفية
2. Other substantive training, maintaining and upgrading skills	٢ التدريب الفني على مهارات أخرى وصون المهارات ورفع مستواها
Difficulties in obtaining the seed samples required for experimentation.	تعذر الحصول على عينات البذور التي تطلب ﻹجراء التجارب عليها.
(a) Initiating and maintaining effective public awareness campaigns designed	(أ) بدء ومتابعة تنظيم حملات فعالة للتوعية العامة تهدف إلى
Maintaining forest cover to meet present and future needs	13 صيانة الغطاء الحرجي لسد الاحتياجات الآنية والمستقبلية
(a) Initiating and maintaining effective public awareness campaigns designed	(أ) بدء ومواصلة حملات فعالة للتوعية العامة تهدف إلى
The process of collecting and maintaining this information should	وينبغي لعملية جمع المعلومات والاحتفاظ بها أن تمتثل بما يلي
Maintaining and strengthening the functioning of United Nations OPS	)ب( الحفاظ على تشغيل المكتب وتعزيزه
(b) Maintaining and strengthening the functioning of the Office	)ب( الحفاظ على تشغيل المكتب وتعزيزه
A. Ways and means of maintaining outer space for	ألف السبل والوسائــل الكفيلة بالحفــاظ على الفضاء الخارجي لﻷغراض السلمية )البند
Women and men have equal rights in terms of administering property and obtaining loans and credits.	للمرأة والرجل حقوق متساوية من حيث إدارة الممتلكات والحصول على القروض والائتمانات.
Entities maintaining permanent observer offices	الكيانات التي تحتفظ بمكاتب مراقب دائم
(c) Maintaining staff management relations	(ج) الحفاظ على العلاقات بين الإدارة والموظفين
(b) Maintaining a streamlined agenda	(ب) الإبقاء على جدول أعمال مبسط
(b) Maintaining a streamlined agenda	(ب) الإبقاء على جدول أعمال مبس ط
So, you're maintaining your position?	حسنا سيد (فلوريس) أمازلت فى الجهوزية نفسها
Actions aiming at their obtaining vocational capacities and increasing their employability are also developed.	ويجري كذلك تطوير الإجراءات اللازمة إلى اكتساب النساء القدرات المهنية وزيادة فرص تشغيلهن.
Obtaining approvals is a lengthy process that involves substantial documentation and tedious bureaucratic procedures.	والحصول على الموافقات عملية مطولة تشمل وثائق كثيرة وإجراءات بيروقراطية مملة.
Obtaining policemen who spoke local languages was also a challenge.	والحصول على رجال شرطة يتكلمون اللغات المحلية هو أيضا من التحديات.
As a result the overall cost of maintaining that Office has been substantially reduced while maintaining the Agency's continuity of knowledge and flexibility.	ونتيجة لذلك، خ فضت بشكل كبير التكلفة الإجمالية للإبقاء على ذلك المكتب مع الحفاظ على استمرارية المعرفة والمرونة بالنسبة للوكالة.
Promoting active involvement of youth in maintaining peace and security	تشجيع الشباب على المشاركة بفعالية في صون السلام والأمن
This means extending diplomatic recognition, including opening and maintaining embassies.	وهذا يعني توسيع نطاق الاعتراف الدبلوماسي بها، بما في ذلك افتتاح السفارات.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية