Translation of "may be complemented" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

May be complemented - translation :

Keywords : مذهولا البسط بتعاون فالبارون مفروغ

Examples (External sources, not reviewed)

Increased aid must be complemented by trade reform.	ويجب أن يكم ل إصلاح التجارة زيادة المعونات.
Nevertheless, our efforts must be complemented by global support.	وبالرغم من ذلك، يجب أن ت ستكمل الجهود التي نبذلها بالدعم العالمي.
Poverty eradication must be complemented by equal access to education.	9 وأضاف قائلا إن القضاء على الفقر يجب أن ي ستكمل بتوفير س بل مماثلة للحصول على التعليم.
This must be complemented by at least the minimum environmental standards.	وينبغي أن يتم تكميل ذلك بمعايير بيئية دنيا على الأقل.
However they needed to be complemented with international and national efforts.	بيد أن هناك حاجة إلى استكمالها ببذل جهود على الصعيدين الدولي والوطني.
60. Non proliferation efforts must be complemented by effective export controls.	٠٦ وقال إنه ينبغي تكميل الجهود التي يراد منها ضمان عدم انتشار السﻻح النووي، بآلية فعالة للمراقبة على التصدير.
Health infrastructure development should be complemented by appropriate human resource development policies.	وينبغي تكملة عملية إقامة الهياكل الصحية الأساسية بوضع سياسات مناسبة لتنمية الموارد البشرية.
These measures should be complemented by human resources development programmes at the subregional level.	وينبغي تكملة هذه التدابير ببرامج تنمية الموارد البشرية على الصعيد دون اﻹقليمي.
These activities must be complemented by new development initiatives for preventive and curative development.	وﻻ بد من إكمال هذه اﻷنشطة بمبادرات إنمائية جديدة، للتنمية الوقائية والعﻻجية.
The study recommendations must be clear and complemented by objective and feasible suggestions for implementation.	وتوصيات هذه الدراسة ينبغي لها أن تكون واضحة، مع استكمالها بمقترحات موضوعية ملائمة يجري تنفيذها.
They must be complemented by technical assistance to States in implementing goals of the Convention.	وهي ينبغي أن ت ست كم ل بتوفير مساعدة تقنية للدول في تنفيذ أهداف الاتفاقية.
Similarly, liberalized financial markets need to be complemented by financial disclosure requirements and financial supervision.	وبالمثل، ينبغي تكملة الأسواق المالية المحررة، بشروط كشف وإشراف ماليين.
quot An Agenda for Peace quot must therefore be complemented by an agenda for development.	ومن هنا أصبح ﻻ بد أن تستكمل quot خطة للسﻻم quot بخطة للتنمية.
They must be complemented, however, by coordination initiatives at various levels and in many different forms.	ولكن يجب إكمال دورها عن طريق مبادرات التنسيق التي تبذل على مستويات مختلفة وبأشكال عديدة مختلفة.
Regional cooperation complemented global action to counter terrorism.	18 وأضاف قائلا إن التعاون الإقليمى يكمل الكفاح العالمى ضد الإرهاب.
Food assistance complemented technical input and financial resources.	واست خدمت المساعدة الغذائية لتكملة المدخلات التقنية والموارد المالية.
This effort will be complemented by investment in Headquarters and mission data collection and information management systems.	وسيتو ج هذا الجهد عبر الاستثمار في نظم إدارة المعلومات وتجميع البيانات على صعيد المقر والبعثات.
However, this should be complemented by incentives and innovation compatible policy instruments designed and implemented by Governments.	غير أن المبادرة الخاصة ينبغي أن تدعمها حوافز وتدابير ملائمة للابتكار تضعها الحكومات وتقوم بتنفيذها في إطار سياساتها العامة.
These resources could be complemented by external financing through international trade and investment and official development assistance.	ويمكن تكملـة هذه الموارد بتمويل خارجي عن طريق التجارة الدولية والاستثمار والمساعدة الإنمائية الرسمية.
However, the strategy will be much more likely to bear fruit should it be complemented by efficient intelligence and operational activities.	ولكن يحتمل احتمالا أكبر كثيرا أن تثمر الاستراتيجية لو كم لتها أنشطة استخبارية وعملياتية فعالة.
Cooperation at the global level should be complemented at the regional level in order for the digital divide to be bridged.	52 وينبغي للتعاون على الصعيد العالمي أن يتم استكماله على الصعيد الإقليمي بغية سد الفجوة الرقمية.
All of this should be complemented by a rebalancing of global demand toward dynamic markets, including emerging economies.	ولابد من تكميل كل هذا من خلال إعادة توازن الطلب العالمي باتجاه الأسواق الديناميكية، بما في ذلك الاقتصادات الناشئة.
Sound domestic policies at the national level should be complemented at the international level by effective global governance.	38 واختتم قائلا إن السياسات المحلية السليمة على الصعيد الوطني ينبغي تنفيذها على الصعيد الدولي بإدارة عالمية فعالة.
In conclusion, his delegation believed that an agenda for peace must be complemented by an agenda for development.	وختاما فإن وفده يؤمن بأنه يجب استكمال خطة للسلم بخطة للتنمية.
Legislation is needed and it must be complemented by other measures in order to ensure that article 1 can be effectively implemented.	وثمة حاجة إلى تشريعات يجب استكمالها بتدابير أخرى بغية ضمان تنفيذ المادة 1 على نحو فعال.
That cooperation agreement could be complemented by a protocol covering the technical details on a case by case basis.	ويمكن أن يكم ل اتفاق التعاون هذا ببروتوكول يشمل التفاصيل التقنية، على أساس كل حالة على حدة.
Liberalization should be complemented by measures in support of least developed countries, landlocked countries, and small and vulnerable economies.	وقال إن التحرير ينبغي أن ي كم ل بتدابير لدعم أقل البلدان نموا والبلدان غير الساحلية والاقتصادات الصغيرة والضعيفة.
Although substantial progress has been achieved in raising public awareness, this should be complemented by education and training programmes.	وتتقاسم الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول هاجسا مشتركا ، ألا وهو عدم توفر برامج التعليم والتدريب من هذا القبيل على الصعيدين الوطني والإقليمي.
Although substantial progress has been achieved in raising public awareness, this should be complemented by education and training programmes.	ومع أن قدرا كبيرا من التقدم قد تحقق في مجال التوعية العامة، فإنه ينبغي استكماله ببرامج للتثقيف والتدريب.
While these measures can be useful, they must be complemented by steps to actually control conventional arms at the regional and subregional levels.	ومع أن هذه التدابير يمكن أن تكون مفيدة، فﻻبد من اكمالها بخطوات للتحديد الفعلي لﻷسلحة التقليدية على الصعيدين اﻻقليمي ودون اﻻقليمي.
International solidarity for development seems to be a necessity, and all domestic efforts must be complemented by those of the international community at large.	ويبدو التضامن الدولي من أجل التنمية أمرا ضروريا، ويجب استكمال جميع الجهود المحلية بجهود المجتمع الدولي بشكل عام.
Top management should clarify what gender mainstreaming means for UNDP, and leadership must be complemented by mechanisms to institutionalize policy.	ويجب على الإدارة العليا أن توضح ما الذي يعنيه تعميم مراعاة المنظور الجنساني بالنسبة لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، كما يجب تكميل القيادة بآليات لإضفاء الطابع المؤسسي علي السياسة العامة.
We know that all national efforts must be supplemented and complemented by the solidarity and cooperation of the international community.	ونعلم أن جميع الجهود الدولية يجب إتمامها واستكمالها بتضامن المجتمع الدولي وتعاونه.
Analytical work, particularly in the context of IPRs, should be complemented with the provision of technical assistance and capacity building.	وينبغي استكمال العمل التحليلي، وبخاصة في سياق استعراضات سياسات الاستثمار، بتوفير المساعدة التقنية وبناء القدرات.
These will be complemented by inputs of relevant groups such as civil society, knowledge based institutions and the private sector.	وسيستكمل هذا كله بواسطة مدخلات من جماعات وثيقة الصلة مثل المجتمع المدني والمؤسسات القائمة على المعارف والقطاع الخاص.
This type of assistance, which is vital for the period immediately after return, needs to be complemented by development initiatives.	ويلزم استكمال هذا النوع من المساعدة، الذي يعتبر حيويا للفترة التي تعقب العودة مباشرة، بمبادرات انمائية.
Preventive efforts in the area of peace and security should be complemented by similar efforts in the socio economic fields.	فالجهود الوقائية في مجال السلم واﻷمن يجب أن تكملها جهود مماثلة في الميادين اﻻجتماعية اﻻقتصادية.
This emergency programme would be complemented, and in the end replaced, by medium term programmes for economic stabilization and growth.	وبرنامج الطوارئ هذا يمكن تكميله، واﻻستعاضة عنه في نهاية المطاف ببرامج متوسطة اﻷجل لﻻستقرار اﻻقتصادي والنمو.
The focus in the global arms control process must thus be adjusted accordingly and complemented and reinforced by regional undertakings.	ومن ثم يجب أن تتكيف عملية التركيز في تحديد اﻷسلحة على النطاق العالمي على هذا اﻷساس، وأن تستكمل وتعزز بالتعهدات اﻹقليمية.
That may be as may be.	هذا محتمل
This information was further complemented with the testimony of another witness	٣٨ وتزيد المعلومات التالية من إكمال ما أفاد به شهود آخرون
The withdrawal provision of NPT should be revisited and complemented with a view to preventing the de universalization of the Treaty.	وينبغي تنقيح حكم المعاهدة المتعلق بالانسحاب وتكملته لتفادي فقدان الطابع العالمي للمعاهدة.
The responsibility to protect could be complemented, or even pre empted, if a responsibility to prevent conflict were also adequately addressed.	ويمكن استكمال المسؤولية عن الحماية، بل وحتى الاستغناء عنها، إذا تم أيضا تحمل مسؤولية منع نشوب الصراع على النحو الكافي.
These declarations will be assessed and complemented as necessary with supplementary information to bring them into full conformity with the plans.	وهذه اﻹعﻻنات سوف تتعرض للتقييم وللتكملة بمعلومات إضافية، عند اﻻقتضاء، حتى تصبح متمشية تماما مع الخطط.
In the autumn, the shootings and deportations resumed, complemented by economic coercion.	وفي الخريف استؤنفت عمليات الإعدام رميا بالرصاص والترحيل، والتي كانت مصحوبة بالقهر والعنت على الصعيد الاقتصادي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية