Translation of "like to recall" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Like - translation :

مثل

Like to recall - translation :

مثل لاستدعاء

Recall - translation :

اعد الاتصال

Keywords : تحب كهذا مثلك أود أحب تذكرون أذكر أَتذكّرُ اذكر تتذكّر

Examples (External sources, not reviewed)

I should like to recall the major ones.	وأود أن أشير إلى الأحكام الرئيسية.
I should like to take this unique opportunity to recall the events of 11 September 2001.	وأود أن أغتنم هذه الفرصة الفريدة للإشارة إلى أحداث 11 أيلول سبتمبر 2001.
Whether they are found reassuring or disturbing, I should like to recall them to the Assembly.	وسواء كانت هذه المبادئ تبعث على اﻻطمئنان أو على اﻻنزعاج، أود أن أذكرها أمام الجمعية.
However, I should like to recall paragraph 16 of General Assembly decision 34 401, whereby the	ولكننـــي أود أن أذكـر بالفقــرة ١٦ مـــن مقــرر الجمعيـــــة العامـــة ٣٤ ٤٠١. فبهــذه الفقرة
You mean to say you remember a long number like that, and you can't recall your address?	هل تعنين أنك تستطيعين تذكر رقم طويل كهذا ولا تستطيعين تذكر عنوانك
In conclusion, I should like to recall that Switzerland has extensive experience in cooperating with civil society organizations.	وفي الختام، أود أن أذكر بأن سويسرا لها تجربة طويلة في التعاون مع منظمات المجتمع المدني.
I should like to recall Niger apos s position on a particular aspect of this responsibility, namely, the debt.	وأود أن أشير في هذا الصدد الى موقف النيجر فيما يتعلق بأحد جوانب هذه المسؤولية بالذات، وأعني بذلك الديون.
Memory recall	استرجاع الذاكرة
You recall...?	تتذكر...
Sound recall.	نفير الأستدعاء
Don't recall?	لم تناديها
Didn't you manage to recall anything?	ألم تستطيع أن تتذكر أي شيء
In this context, I should like specifically to recall and refer to the relevant statement made this morning by the Director General.	وفي هذا السياق، أود التنويه والتذكير على وجه التحديد بالبيان الهام الذي أدلى به المدير العام هذا الصباح.
I can't recall.	لا أذكر.
That I recall	أذكر ذلك
Now I recall.	الآن اتذكر.
I don't recall.	لا أتذك ر ذلك .
I can't recall.	لا يمكنني التذكر.
When asked to recall a list of items in any order (free recall), people tend to begin recall with the end of the list, recalling those items best (the recency effect).	عندما ي طل ب منهم تذ ك ر قائمة من العناصر بأي ترتيب (استرجاع ح ر), يميل الأشخاص إلى بدء التذ ك ر من نهاية القائمة, وتذكر تلك العناصر أكثر من البقية (تأثير الحداثة).
We also would like to recall the resolution adopted by the European Parliament on 12 March 1992 pointing in the same direction.	ونود أيضا أن نذكﱢر بالقرار الذي اعتمده البرلمان اﻷوروبي في ١٢ آذار مارس ١٩٩٢ ويشير إلى اﻻتجاه نفسه.
In this connection I should like to recall the words of a great Russian writer, Fyodor Dostoyevsky, who is connected to Belarus by birth.	وفي هذا الصدد، أود أن أذكر بكلمات الكاتب الروسي العظيم فيودور ديستوفسكي، الذي يرتبط ببيﻻروس عن طريق المولد.
Go on and try to recall the details.	أكمـل وحـاول أن تتذك ر التفـاصيل
The People recall Alphonse Paquette to the stand.	الشعب يعيد طلب ألفونس باكيت إلى المنصة.
I recall about him.	كنت افكر بذاك الشخص
I don't quite recall.	لا أتذكر
Bugler! Sound the recall!	باغلر نادي بالتجمع
I would like to recall Iran's statement of 26 October 2005, in which it called for the eradication of Israel, another Member State.	وأود أن أ شير إلى بيان إيران في 26 تشرين الأول أكتوبر 2005، الذي طالبت فيه بالقضاء على إسرائيل، وهي دولة عضو أخرى.
I should like to recall that that approach was adopted unanimously by the Assembly of the African Union, which is its supreme body.	وأود أن أذك ر بأن هذا النهج قد اعتمد بالإجماع في مجلس الاتحاد الأفريقي، وهو أعلى هيئة في الاتحاد.
I should like to recall that we established a Commission for the International Year of the Family, presided over by the Prime Minister.	وأود اﻻشارة الــى أننــا أنشأنــا لجنــة للسنة الدوليــة لﻷســرة برئاســة رئيس الوزراء.
The Group of 77 and China would like to recall that this is not the first time that such a situation has arisen.	إن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين تودان أن تــذكرا بأن هذه ليست المرة اﻷولى التي تنشأ فيها هذه الحالــة.
I would just like to recall that, at the end of that meeting, the delegation of Egypt requested the Chairman to convene consultations last week.	وأود الإشارة إلى أن وفد مصر طلب إلى الرئيس، في نهاية ذلك الاجتماع، إجراء مشاورات في الأسبوع الماضي.
In view of these considerations, my delegation would like to recall that it is for the international community to adopt steps designed to alleviate the debt burden.	وفي ضوء هذه اﻻعتبارات، يود وفدي أن يذكر بأن على المجتمع الدولي واجب اتخاذ خطوات للتخفيف من عبء الديون.
I would like to recall that the crisis in the former Yugoslavia started in Kosovo and that it persists there, alive and very dangerous.	وأود أن أذكر أن اﻷزمة في يوغوسﻻفيا السابقة قد بدأت في كوسوفو، وأنها مستمرة هناك، وهي أزمة مستحكمة تنطوي على خطر شديد.
10. At the same time, I should like to recall the overwhelming importance of seeking a comprehensive political solution to the conflict in Bosnia and Herzegovina.	١٠ وفي الوقت نفسه فإنني أود أن اشير إلى ما للتوصل إلى حل سياسي شامل للنزاع في البوسنة والهرسك من أهمية بالغة.
I would like to recall a similar issue that we have brought to the attention of the Security Council on 14 May 1993 (see S 25781).	وأود أن أذكر بمسألة مماثلة سبق أن استرعينا انتباه مجلس اﻷمن اليها في ١٤ أيار مايو ١٩٩٣ )انظر S 25781(.
The Chairman (interpretation from Spanish) I should like to recall that the Committee has made tremendous efforts with regard to the agenda item now before us.	الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻻسبانية( أود أن أذكر بأن اللجنة بذلت جهودا جبارة فيمــا يتعلــق ببند جدول اﻷعمال المعروض علينا.
Recall , when We indicated to your mother through inspiration	إذ للتعليل أوحينا إلى أمك مناما أو إلهاما لما ولدتك وخافت أن يقتلك فرعون في جملة من يولد ما يوحى في أمرك ويبدل منه
Yes, I do recall a child assigned to him.	نعم ،إننى أتذكر طفلة قد عهد إليه بها
You recall I had to leave town rather hastily.	تتذكر أننى أضطررت إلى مغادرة البلدة سريعا
I'll recall Lieutenant Manion to the stand right now.	إستدعي الملازم أو ل مانيون إلى المنصة الآن.
I really don't recall it.	أنا لا أتذكر في الحقيقة
As I recall, by both.	الملكيون أم الشيوعيون كلاهما
Remember or recall , not recollect .	عليك قول هل تتذكر (إنريكو) ، وليس هل تستحضر (إنريكو) .
I recall the rose bowers.	لا أزال أتذكر إزدهار الزهور.
I would like to recall the adoption by consensus of General Assembly resolution 48 210, initiated by Bulgaria and sponsored by a number of countries.	وأود أن اشير الى اتخاذ الجمعية العامة بتوافق اﻵراء للقرار ٤٨ ٢١٠، الذي بادرت بلغاريا الى تقديمه وشارك عدد من البلدان في تقديمه.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية