Translation of "need to recall" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

We need hardly recall the historic significance of such a text.
ليس هناك حاجة للتذكير باﻷهمية التاريخية لهذا النص.
One need only look at today s Russia, or recall Algeria in the 1990 s.
وما علينا إلا أن ننظر إلى روسيا اليـوم، أو نتذكر أحـوال الجزائر في تسعينيات القرن العشرين.
There is no need to recall the negative impact of the even greater calamity that struck Rwanda this year.
وﻻ حاجة بنا إلى التذكير باﻷثر السلبي للكارثة الكبرى التي حلت برواندا هذا العام.
As regards the economy, I need hardly recall that debt represents a major handicap for our countries.
وفيما يتعلق بالاقتصاد، لا أكاد أحتاج إلى التذكير بأن الديون تمثل عائقا لبلداننا.
A number of countries I recall China, Algeria, Egypt emphasized the need to address the root causes of conflict and to end conflict.
وقد ركز عدد من البلدان، أذكر منها الصين والجزائر ومصر، على ضرورة التصدي للأسباب الجذرية للصراعات ولإنهاء الصراعات.
Memory recall
استرجاع الذاكرة
You recall...?
تتذكر...
Sound recall.
نفير الأستدعاء
Don't recall?
لم تناديها
We need only recall that, in 2001, 54 countries were linked to transfers or resales, in express violation of existing arms embargoes.
ولا نحتاج إلا أن نشير إلى أنه، في سنة 2001، كان هناك 54 بلدا مرتبطا بعمليات النقل والبيع، في انتهاك صريح للعمليات القائمة لحظر توريد الأسلحة.
Need we recall that the situation of small island States can, in many respects, provide indications as to the future of mankind.
ويلزمنا أن نذكر بأن حالة الدول الجزرية الصغيرة يمكنها، من نواح عديدة، أن توفر دﻻئل على مستقبل البشرية.
Didn't you manage to recall anything?
ألم تستطيع أن تتذكر أي شيء
I recall that all the actors of the Burundi transition process used the same words regarding the need to put an end to impunity.
وأذكر أن جميع الجهات الفاعلة في عملية الانتقال في بوروندي كانت متفقة على ضرورة وضع نهاية لحالة الإفلات من العقاب.
You will recall the discussion relating to the need for the protection of persons with disabilities in situations of risk to the general population.
51 تذكرون المناقشة المتعلقة بضرورة حماية المعوقين في حالات الخطر التي تهدد عموم السكان.
One need not have a very long memory to recall when discussions of draft resolutions on Central America in this body were contentious.
إن المرء ﻻ يحتاج إلى ذاكرة قوية كيما يتذكر الجدل الذي كانت تثيره مناقشة مشاريع القرارات المتعلقة بأمريكا الوسطى في هذه الهيئة.
I can't recall.
لا أذكر.
That I recall
أذكر ذلك
Now I recall.
الآن اتذكر.
I don't recall.
لا أتذك ر ذلك .
I can't recall.
لا يمكنني التذكر.
When asked to recall a list of items in any order (free recall), people tend to begin recall with the end of the list, recalling those items best (the recency effect).
عندما ي طل ب منهم تذ ك ر قائمة من العناصر بأي ترتيب (استرجاع ح ر), يميل الأشخاص إلى بدء التذ ك ر من نهاية القائمة, وتذكر تلك العناصر أكثر من البقية (تأثير الحداثة).
Here we need to recall once again that for a strengthened safeguards system to be truly effective, it must be binding, universally accepted and non discriminatory.
وهنا، نكون بحاجة إلى أن نذكر مرة أخرى بأن أي نظام ضمانات معزز كيما يكون فعاﻻ حقــا فيجــــب أن يكون الزاميا ومقبوﻻ على الصعيد العالمي وغير تمييزي.
It is also of utmost importance to recall the need for all Kosovans both to support the democratic process and to participate in the management of local institutions.
ومن بالغ الأهمية أيضا التذكير بالحاجة إلى أن يقوم سكان كوسوفو بدعم العملية الديمقراطية وبالمشاركة في إدارة المؤسسات المحلية.
It is that commitment which, I hardly need to recall, has been ratified by the International Atomic Energy Agency that I today call upon Iran to respect.
وهذا الالتزام بالذات ولا حاجة لي لأن أذكر بذلك هو الذي صدقت عليه الوكالة الدولية للطاقة الذرية، والذي أدعو إيران اليوم إلى احترامه.
I should like to recall the major ones.
وأود أن أشير إلى الأحكام الرئيسية.
Go on and try to recall the details.
أكمـل وحـاول أن تتذك ر التفـاصيل
The People recall Alphonse Paquette to the stand.
الشعب يعيد طلب ألفونس باكيت إلى المنصة.
I recall about him.
كنت افكر بذاك الشخص
I don't quite recall.
لا أتذكر
Bugler! Sound the recall!
باغلر نادي بالتجمع
With regard to Bosnia and Herzegovina, need we recall that this is a United Nations Member State to whose territorial integrity and sovereignty the international community is committed.
وفيما يتعلق بالبوسنة والهرسك، ﻻ حاجة بنا إلى التذكير بأن هذه دولة عضو في اﻷمم المتحدة يتحمل المجتمع الدولي التزاما تجاه سﻻمتها اﻻقليمية وسيادتها.
Recall , when We indicated to your mother through inspiration
إذ للتعليل أوحينا إلى أمك مناما أو إلهاما لما ولدتك وخافت أن يقتلك فرعون في جملة من يولد ما يوحى في أمرك ويبدل منه
Yes, I do recall a child assigned to him.
نعم ،إننى أتذكر طفلة قد عهد إليه بها
You recall I had to leave town rather hastily.
تتذكر أننى أضطررت إلى مغادرة البلدة سريعا
I'll recall Lieutenant Manion to the stand right now.
إستدعي الملازم أو ل مانيون إلى المنصة الآن.
I take this opportunity to recall that we still need to address a set of pending issues concerning the modalities for organizing the September 2005 high level plenary meeting.
وأغتنم هذه الفرصة لأذكر بأننا لا نزال في حاجة إلى معالجة مجموعة من المسائل المعلقة بشأن طرائق تنظيم الجلسة العامة الرفيعة المستوى التي ستعقد في أيلول سبتمبر 2005.
I really don't recall it.
أنا لا أتذكر في الحقيقة
As I recall, by both.
الملكيون أم الشيوعيون كلاهما
Remember or recall , not recollect .
عليك قول هل تتذكر (إنريكو) ، وليس هل تستحضر (إنريكو) .
I recall the rose bowers.
لا أزال أتذكر إزدهار الزهور.
Recall , when Shuayb said to them Have you no fear ?
إذ قال لهم شعيب لم يقل أخوهم لأنه لم يكن منهم ألا تتقون .
This I recall to my mind therefore have I hope.
اردد هذا في قلبي. من اجل ذلك ارجو.
This I recall to my mind, therefore have I hope.
اردد هذا في قلبي. من اجل ذلك ارجو.
You may recall had to wait for the Lusitania episode.
ولعلكم تذكرون اضطر إلى الانتظار لحلقة لوسيتانيا. (بوسيتانيا هي سفينة مدنية قامت الغواصات الألمانية بإغراقها)
Perhaps my presence here might help you to recall it.
ربما وجودى هنا يساعدك على التذكر

 

Related searches : Recall The Need - Like To Recall - Useful To Recall - Seem To Recall - Subject To Recall - Recall To Mind - Need To Communicate - Need To Supply - Need To Settle - Need To Undertake - Need To Sleep - Need To Accompany - Need To Observe