Translation of "in considering that" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Considering - translation : In considering that - translation : That - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
Wouldn't that be superfluous, considering that he's dead? | هذا الأمر غير مهم باعتبار أن الرجل قد مات. |
Considering, nevertheless, that much remains to be done in this field, | وإذ ترى، مع ذلك، أنه لا يزال يتعين القيام بكثير من الأعمال في هذا الميدان، |
CAEO Considering that we live in a male chauvinistic society, then yes. | كايو على إعتبار أننا نعيش في وسط مجتمع متحيز ذكوري ا، فإجابتي نعم. |
Considering | إذ ترى |
Considering that water is the source of life, | مشروع توجيهات لإعمال الحق في مياه الشرب وخدمات الإصحاح |
Considering that civil society has a critical role to play in today's world | وإذ نضع في اعتبارنا أن المجتمع المدني يلعب دورا حيويا في عالمنا الم عاصر |
Considering the fact that she's left you twelve hundred pounds in her will? | ، مع الأخذ في الاعتبار بأنها تركت لك 1200 جنية بوصيتها |
Moreover, rumor has it that she is considering delivering her speech in Beijing in Mandarin. | وعلاوة على ذلك، ي قال إنها تفكر في إلقاء خطابها في بكين بلغة الماندرين الصينية. |
I'm considering... | أنا أنظر ... |
In a few days' time, we will be considering Secretariat proposals on that subject. | وفي غضون أيام قليلة، سننظر في مقترحات الأمانة العامة بشأن هذا الموضوع. |
Considering the fact that I always enjoy doing so, | اخذا بالإعتبار حقيقة انني استمتع دائما بعمل هذا |
The report that we are considering today sums up the objective of that part in these words | والتقرير الذي ننظر فيه اليـوم يلخص هدف ذلك الجزء بالكلمات التالية |
Considering also that the human being is in the centre of social and economic development, | وإذ تضع في اعتبارها أيضا أن اﻻنسان هو محور التنمية اﻻجتماعية واﻻقتصادية، |
Negotiations are continuing with other Member States that are considering their participation in the system. | وتجري المفاوضات مع الدول اﻷعضاء التي تنظر في مشاركتها في النظام. |
informal meeting for all delegations interested in considering the informal draft that has been circulated. | وبعدهــــا ستعقـــد جلسة غير رسمية مفتوحة العضوية لجميع الوفود المهتمة بالنظر في المشروع غير الرسمي المعمم. |
Considering that the experience gained in this field in some countries deserves to be known and shared, | وإذ يرى أن الخبرات المكتسبة في هذا المجال في بعض البلدان هي خبرات جديرة بأن ت عرف، بل بأن ت تبادل، |
That you should be considering the feelings of a manape. | انك تحترمين مشاعر رجل قرد |
I'm considering it. | آمل ذلك |
Also considering that the advancement of such development has been slower than expected in some countries, | وإذ يرى أيضا أن تقدم تلك التنمية ما برح أبطا مما هو متوقع في بعض البلدان، |
Considering further that counterpart United Nations institutions in other regions have benefited from regular budget posts, | وإذ يرى كذلك أن مؤسسات اﻷمم المتحدة النظيرة في المناطق اﻷخرى قد استفادت من الوظائف المدرجة في الميزانية العادية، |
quot Considering that the continuance of the situation could endanger peace and security in the region, | quot وإذ يري أن استمرار الحالة يمكن أن يعرض السلم واﻷمن في المنطقة للخطر، |
The Security Council is also very explicit in considering that the resolution constitutes a step in this direction . | كما كان مجلس الأمن واضحا عندما رأى أن القرار يشكل خطوة في هذا الاتجاه . |
(b) Processing and considering appeals in Geneva and Nairobi | (ب) تجهيز الطعون المقدمة في جنيف ونيروبي والنظر فيها |
And in this, I'm considering, is this actual accumulation | وهذا، الذي آخذته في الإعتبار، هو التراكم الفعلي |
She's in the shower. She's coming along fine, considering. | إنها في تتعافى مما حصل |
In case you're considering anything foolish, I've got Toby. | فى حالة قيامك بعمل أحمق انا عندى توبى |
No, it's pretty! Considering that it's done by only half price. | لا..إنه جميل |
They are worth considering. | والواقع أنها نتائج جديرة بالدراسة والتمحيص. |
ANOTHER SCENARIO WORTH CONSIDERING | سيناريو آخر مهم |
considering everyone has lost. | كون الكل خسران. |
considering everyone has runaway. | كون الكل هربان. |
Keep considering the root... | لكن ما هو مصدر هذا العجز السياسي |
I've been considering it. | كنت افكر في هذا |
It's all right, considering. | لا بأس به |
Considering everything, you know? | بالنظر لكافة الاعتبارات ، أتدرين |
Considering the Constitution, and in particular article 53 thereof, and | بعد اﻻطﻻع على الدستور وخاصة الفصل ٣٥ منه، |
When I was considering a career in the art world, | خلال تفكيري بالعمل في مجال الفن |
You were considering him as your son in law anyway. | أنت كنت تدرسينه مثل صهرك على أية حال |
Considering that the use of emergency rehabilitative food can help restore to health the victims of humanitarian crises, and also considering that such supplies can provide an important nutritional supplement for seriously disadvantaged populations in developing countries, | وإذ تضع في اعتبارها أن استخدام الغذاء في إعادة التأهيل في حالات الطوارئ يمكن أن يساعد على استعادة صحة ضحايا الأزمات الإنسانية، وإذ تضع في اعتبارها أيضا أن هذه الإمدادات يمكنها أن توفر غذاء تكميليا هاما للسكان المتضررين بشدة في البلدان النامية، |
Considering that space debris is an issue of concern to all nations, | وإذ ترى أن مسألة الحطام الفضائي تثير قلق جميع الدول، |
Considering that space debris is an issue of concern to all nations, | وإذ ترى أن مسألة الحطام الفضائي تشغل بال جميع الدول، |
Considering that space debris is an issue of concern to all nations, | وإذ ترى أن مسألة الحطام الفضائي من دواعي قلق جميع الدول، |
You know, he's really very nice looking, considering that he's a Methodist. | ... أتعلمين ، أنه حقيقة حسن المظهر . بالنسبة لكونه ميثودى ... |
In that connection, it was suggested that the ages of some members of the Committee might be taken into account in considering reappointment. | وفي هذا السياق اقترح أن تؤخذ في اﻻعتبار أعمار بعض أعضاء اللجنة لدى النظر في إعادة تعيينهم. |
Considering that wide participation in the legal regime applicable to outer space could contribute to enhancing its effectiveness, | وإذ ترى أن الاشتراك الواسع النطاق في النظام القانوني الساري على الفضاء الخارجي يمكن أن يسهم في تعزيز فعاليته، |
Related searches : Considering That - In Considering - Considering That You - Especially Considering That - When Considering That - However, Considering That - But Considering That - In Considering Whether - In Particular Considering - In Considering Possible - In That - Under Considering - Are Considering