Translation of "but considering that" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

But considering that - translation :

لكن بالنظر إلى أن

Considering - translation :

مع مراعاة

That - translation :

أن

Keywords : باعتبار بإعتبار الإعتبار الاعتبار اعتبار وهذا هكذا يعني بذلك بهذا

Examples (External sources, not reviewed)

Yes, but considering the situation.	نعم ، ولكن نظرا للموقف .
But I think it's something worth considering.	لكنني أظنه شيء يستحق التفكير
Well, that's quite cheap, but considering its condition...	هذا رخيص هكذا, ولكن, نظرا لحالتها... أ
It differs a little, from country to country considering the culture, but more than that, country's budget.	تختلف هذه المؤسسة من بلد لآخر نسبة الى الثقافة فيها, و لكن اكثر من هذا نسبة الى الميزانية المخصصة لها في كل دولة
Wouldn't that be superfluous, considering that he's dead?	هذا الأمر غير مهم باعتبار أن الرجل قد مات.
But Bangladesh s government is considering an increase in the minimum wage.	ولكن الحكومة في بنجلاديش تدرس زيادة الحد الأدنى للأجور.
The report that we are considering today is but one piece indeed, an unrelated piece of the whole.	والتقرير الذي ننظر فيه اليوم ليس سوى جزء واحد من الكل وﻻ يتصل في الواقع بالكل.
Considering	إذ ترى
It is hoped that the grouping, but at the same time, considering two fatal shots, you have two deaths	ومن المؤمل أن تجمع، ولكن في نفس الوقت، النظر طلقتين قاتلة، لديك حالتي وفاة
Considering that water is the source of life,	مشروع توجيهات لإعمال الحق في مياه الشرب وخدمات الإصحاح
To anyone considering NAND2Tetris, it's a tough journey, but you'll be profoundly changed.	لأي شخص يفكر في NAND2Tetris، أنها رحلة صعبة، ولكنك ستتغير تغيرا عميقا.
They expressed the view that considering prostitution illegal and arresting prostitutes did not resolve the problem, but rather exacerbated it.	وأعربوا عن رأي مفاده أن اعتبار البغاء أمرا غير مشروع واعتقال البغايا ﻻ يحل المشكلة، بل يفاقم من حدتها.
I'm considering...	أنا أنظر ...
Considering the fact that I always enjoy doing so,	اخذا بالإعتبار حقيقة انني استمتع دائما بعمل هذا
But the Security Council must be extremely cautious in considering any suspension of ICC proceedings.	بيد أن مجلس الأمن لابد وأن يتوخى أشد الحذر في التفكير في أي تعليق لإجراءات المحكمة الجنائية الدولية.
That you should be considering the feelings of a manape.	انك تحترمين مشاعر رجل قرد
I'm considering it.	آمل ذلك
Considering that the difficulties of African administrations are not specific to this continent, but that administrations everywhere are having to deal with the management of development,	إذ يضع في اعتباره أن صعوبات اﻹدارات اﻻفريقية ليست صعوبات خاصة بهذه القارة دون سواها، وأن اﻹدارات، في كل مكان آخر، تواجه صعوبات إدارة التنمية،
Considering, nevertheless, that much remains to be done in this field,	وإذ ترى، مع ذلك، أنه لا يزال يتعين القيام بكثير من الأعمال في هذا الميدان،
No, it's pretty! Considering that it's done by only half price.	لا..إنه جميل
They are worth considering.	والواقع أنها نتائج جديرة بالدراسة والتمحيص.
ANOTHER SCENARIO WORTH CONSIDERING	سيناريو آخر مهم
considering everyone has lost.	كون الكل خسران.
considering everyone has runaway.	كون الكل هربان.
Keep considering the root...	لكن ما هو مصدر هذا العجز السياسي
I've been considering it.	كنت افكر في هذا
It's all right, considering.	لا بأس به
Considering everything, you know?	بالنظر لكافة الاعتبارات ، أتدرين
But, regardless of the eventual outcome, the case has far reaching implications for the financial reform legislation that the US Congress is now considering.	ولكن أيا كانتالنتيجة النهائية، فإن القضية تشتمل على عواقب بعيدة المدى فيما يتصل بتشريع الإصلاح المالي الذي يدرسه الكونجرس الأميركي الآن.
Considering that space debris is an issue of concern to all nations,	وإذ ترى أن مسألة الحطام الفضائي تثير قلق جميع الدول،
Considering that space debris is an issue of concern to all nations,	وإذ ترى أن مسألة الحطام الفضائي تشغل بال جميع الدول،
CAEO Considering that we live in a male chauvinistic society, then yes.	كايو على إعتبار أننا نعيش في وسط مجتمع متحيز ذكوري ا، فإجابتي نعم.
Considering that space debris is an issue of concern to all nations,	وإذ ترى أن مسألة الحطام الفضائي من دواعي قلق جميع الدول،
You know, he's really very nice looking, considering that he's a Methodist.	... أتعلمين ، أنه حقيقة حسن المظهر . بالنسبة لكونه ميثودى ...
(e) The view among States on intellectual property conventions was mixed, with the United States of America generally considering them still in force but with at least two other countries considering them suspended	(هـ) واختلفت آراء الدول بشأن اتفاقيات الملكية الفكرية، حيث اعتبرتها الولايات المتحدة عموما اتفاقيات ظلت نافذة لكن دولتين على الأقل اعتبرتاها معلقة()
I felt pretty good, considering.	أشعر بالإرتياح الشديد ، معتبرا .
I've been considering' several candidates.	وكنت أفكر في بعض المرشحين
So do you, George, considering.	و أنت أيضا يا جورج على إعتبار لقد أردنا رؤيتك
Considering the contribution that all States Members of the Organization make to peacekeeping,	وإذ تضع في اعتبارها المساهمة التي تقدمها في حفظ السلام كافة الدول الأعضاء،
Considering that human rights are an integral part of the Declaration of Principles,	وإذ ترى أن حقوق الإنسان تشكل جزءا لا يتجزأ من إعلان المبادئ،
Considering that the present composition of the Security Council is inequitable and unbalanced,	وإذ تعتبر أن التكوين الحالي لمجلس الأمن غير منصف وغير متوازن،
Considering that civil society has a critical role to play in today's world	وإذ نضع في اعتبارنا أن المجتمع المدني يلعب دورا حيويا في عالمنا الم عاصر
The Board notes that ITC is considering the Working Group apos s findings.	يﻻحظ المجلس أن مركز التجارة الدولية ينظـــر حاليا في النتائج التي توصل إليها الفريـــق العامل.
To start off, I'm considering firing that VVlP employee. What do you think?	.أنا أفكر بطرد لي أه يونغ من قسم الشخصيات المهمه
Considering the fact that she's left you twelve hundred pounds in her will?	، مع الأخذ في الاعتبار بأنها تركت لك 1200 جنية بوصيتها

عرض هذه الصفحة باللغة العربية