Translation of "considering that" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Considering - translation : Considering that - translation : That - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Wouldn't that be superfluous, considering that he's dead?
هذا الأمر غير مهم باعتبار أن الرجل قد مات.
Considering
إذ ترى
Considering that water is the source of life,
مشروع توجيهات لإعمال الحق في مياه الشرب وخدمات الإصحاح
I'm considering...
أنا أنظر ...
Considering the fact that I always enjoy doing so,
اخذا بالإعتبار حقيقة انني استمتع دائما بعمل هذا
That you should be considering the feelings of a manape.
انك تحترمين مشاعر رجل قرد
I'm considering it.
آمل ذلك
Considering, nevertheless, that much remains to be done in this field,
وإذ ترى، مع ذلك، أنه لا يزال يتعين القيام بكثير من الأعمال في هذا الميدان،
No, it's pretty! Considering that it's done by only half price.
لا..إنه جميل
They are worth considering.
والواقع أنها نتائج جديرة بالدراسة والتمحيص.
ANOTHER SCENARIO WORTH CONSIDERING
سيناريو آخر مهم
considering everyone has lost.
كون الكل خسران.
considering everyone has runaway.
كون الكل هربان.
Keep considering the root...
لكن ما هو مصدر هذا العجز السياسي
I've been considering it.
كنت افكر في هذا
It's all right, considering.
لا بأس به
Considering everything, you know?
بالنظر لكافة الاعتبارات ، أتدرين
Considering that space debris is an issue of concern to all nations,
وإذ ترى أن مسألة الحطام الفضائي تثير قلق جميع الدول،
Considering that space debris is an issue of concern to all nations,
وإذ ترى أن مسألة الحطام الفضائي تشغل بال جميع الدول،
CAEO Considering that we live in a male chauvinistic society, then yes.
كايو على إعتبار أننا نعيش في وسط مجتمع متحيز ذكوري ا، فإجابتي نعم.
Considering that space debris is an issue of concern to all nations,
وإذ ترى أن مسألة الحطام الفضائي من دواعي قلق جميع الدول،
You know, he's really very nice looking, considering that he's a Methodist.
... أتعلمين ، أنه حقيقة حسن المظهر . بالنسبة لكونه ميثودى ...
I felt pretty good, considering.
أشعر بالإرتياح الشديد ، معتبرا .
I've been considering' several candidates.
وكنت أفكر في بعض المرشحين
So do you, George, considering.
و أنت أيضا يا جورج على إعتبار لقد أردنا رؤيتك
Yes, but considering the situation.
نعم ، ولكن نظرا للموقف .
Considering the contribution that all States Members of the Organization make to peacekeeping,
وإذ تضع في اعتبارها المساهمة التي تقدمها في حفظ السلام كافة الدول الأعضاء،
Considering that human rights are an integral part of the Declaration of Principles,
وإذ ترى أن حقوق الإنسان تشكل جزءا لا يتجزأ من إعلان المبادئ،
Considering that the present composition of the Security Council is inequitable and unbalanced,
وإذ تعتبر أن التكوين الحالي لمجلس الأمن غير منصف وغير متوازن،
Considering that civil society has a critical role to play in today's world
وإذ نضع في اعتبارنا أن المجتمع المدني يلعب دورا حيويا في عالمنا الم عاصر
The Board notes that ITC is considering the Working Group apos s findings.
يﻻحظ المجلس أن مركز التجارة الدولية ينظـــر حاليا في النتائج التي توصل إليها الفريـــق العامل.
To start off, I'm considering firing that VVlP employee. What do you think?
.أنا أفكر بطرد لي أه يونغ من قسم الشخصيات المهمه
Considering the fact that she's left you twelve hundred pounds in her will?
، مع الأخذ في الاعتبار بأنها تركت لك 1200 جنية بوصيتها
Considering that an agreement relating to the implementation of Part XI would best meet that objective,
وإذ ترى أن ابرام اتفاق يتعلق بتنفيذ الجزء الحادي عشر هو خير وسيلة لبلوغ هذا الهدف،
We all know that drinking plenty of water is vital, especially considering that the human body
،كلنا يعلم أن شرب الكثير من الماء هو أمر حيوي خاصة عندما نضع في الاعتبار أن جسم الإنسان
considering your frequent mention of it ?
فيم في أي شيء أنت من ذكراها أي ليس عندك علمها حتى تذكرها .
Parliament is currently considering the request.
وينظر البرلمان حاليا في الطلب.
I mean, you know, considering' marmalade.
أعني، تعرف، على اعتبار أننا نتحدث عن مربى برتقال.
Considering that problems of nationality arising from succession of States concern the international community,
نظرا لأن مشاكل الجنسية الناشئة عن خلافة الدول تهم المجتمع الدولي،
We remain open to considering all proposals and will evaluate them against that benchmark.
ونظل على استعداد للنظر في جميع المقترحات وتقييمها وفقا لذلك المقياس.
This is true even considering that women form the majority of higher level graduates.
ويصدق هذا القول حتى مع الأخذ في الاعتبار بأن النساء يشكلن أغلبية المتخرجين من مستويات التعليم الأعلى.
Considering that the right to drinking water and sanitation is unquestionably a human right,
إذ نعتبر أن الماء مصدر الحياة،
The representative of Spain informed that his Government was considering contributing to the Fund.
وأفاد ممثل إسبانيا بأن حكومته تنظر في التبرع للصندوق.
In a few days' time, we will be considering Secretariat proposals on that subject.
وفي غضون أيام قليلة، سننظر في مقترحات الأمانة العامة بشأن هذا الموضوع.
The Board notes that UNDP is currently considering expanding this approach to other regions.
ويﻻحظ المجلس أن برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي ينظر حاليا في توسيع نطاق هذا النهج ليشمل مناطق أخرى.

 

Related searches : Considering That You - Especially Considering That - When Considering That - In Considering That - However, Considering That - But Considering That - Under Considering - Are Considering - Also Considering - Considering Whether - Considering How - With Considering - Even Considering