Translation of "are considering" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Are considering - translation :

Considering - translation :

Keywords : باعتبار بإعتبار الإعتبار الاعتبار اعتبار

Examples (External sources, not reviewed)

They are worth considering.	والواقع أنها نتائج جديرة بالدراسة والتمحيص.
Again, there are three possibilities worth considering	ومرة أخرى، هناك ثلاثة احتمالات جديرة بالدراسة
Authorities elsewhere are considering or adopting similar programs.	وتفكر السلطات في بلدان أخرى في تبني برامج مماثلة.
We are also considering new instruments to finance development.	وننظر أيضا في إيجاد وسائل جديدة لتمويل التنمية.
The resources for training are inadequate considering the need.	والموارد المتعلقة بالتدريب غير كافية في ضوء اﻻحتياجات الﻻزمة.
The differences are, almost, less important, considering the similarities.	الاختلافات هي، تقريبا، أقل أهمية، من أوجه التشابه بين هذه مختلف الدول.
Considering	إذ ترى
Today, we are again considering the implementation of this New Agenda.	وها نحن اليوم ننظر مرة أخرى في تنفيذ هذا البرنامج الجديد.
Negotiations are continuing with other Member States that are considering their participation in the system.	وتجري المفاوضات مع الدول اﻷعضاء التي تنظر في مشاركتها في النظام.
Still, legislative bodies are cautious when considering possible changes to the law.	ومع ذلك، فما زالت الهيئات التشريعية تلزم جانب الحذر حين تفكر في التغييرات المحتمل إدخالها على القانون.
Federal prosecutors are considering whether to charge him with a hate crime.	وتتداول النيابة العامة الفيدرالية بأمر تجريمه بدافع الكراهية والتعصب.
I'm considering...	أنا أنظر ...
Many other countries, mainly in the developing world, are considering introducing nuclear power.	والعديد من الدول الأخرى، في العالم النامي بشكل خاص، تفكر في استخدام الطاقة النووية.
Considering that human rights are an integral part of the Declaration of Principles,	وإذ ترى أن حقوق الإنسان تشكل جزءا لا يتجزأ من إعلان المبادئ،
We have actively participated in Commonwealth missions and are considering a further contribution.	لقد شاركنا مشاركة نشطة في بعثات الكمنولث وننظر اﻵن في تقديم إسهام إضافي.
Considering the above facts, all the allegations cited in this paragraph are denied.	وعلى ضوء هذه الحقائق فإن اﻻدعاءات الواردة في هذه الفقرة مرفوضة.
I don't think you should get identified considering how things are right now.	مازالت غير مستعدة للمشاركة في حدث عمومي
I'm considering it.	آمل ذلك
Still, many are inclined to compare India unfavorably with China, so a few macroeconomic numbers are worth considering.	ورغم ذلك يميل كثيرون إلى المقارنة بشكل ظالم بين الهند والصين، لذا فإن ق لة من الأرقام الخاصة بالاقتصاد الكلي يمكن الاعتداد بها.
Other elements in the Council apos s activities are also linked to the issue we are considering today.	وهناك عناصر أخرى في أنشطة المجلس ترتبط أيضا بالقضية التي ننظر فيها اليوم.
This is of particular concern considering 23 of marine mammal species are currently threatened.	وي عتبر هذا مصدر قلق خاص نظر ا لأن 23 من أنواع الثدييات البحرية مهددة حالي ا.
We are currently considering a number of improvements for monitoring the implementation of recommendations.	وندرس حاليا عددا من التحسينات المتعلقة برصد تنفيذ التوصيات.
As such, they are useful in considering other dimensions of capacity development and assessment.	وبهذا الشكل، فإنها تعتبر مفيدة في النظر في الأبعاد الأخرى لتنمية القدرات والتقييم.
The agenda item we are considering shows how fruitful those joint efforts can be.	وإن بند جدول اﻷعمال الذي ننظر فيه يدلنا على مدى الفائدة التي يمكن أن تسفر عنها هذه الجهود المشتركة.
In this regard, the Thai agencies concerned are considering participating in the arms Register.	وفي هذا الصدد تنظر الوكاﻻت المعنية في تايلند في المشاركة فـــي سجل اﻷسلحة.
Policymakers are not obliged to unwind non standard measures before considering interest rate increases, or to push interest rates to the zero lower bound before considering unconventional measures.	إن صناع القرار السياسي غير ملزمين بالتراجع عن التدابير غير المعيارية قبل التفكير في زيادة أسعار الفائدة، أو بدفع أسعار الفائدة إلى الصفر قبل التفكير في اتخاذ تدابير غير تقليدية.
ANOTHER SCENARIO WORTH CONSIDERING	سيناريو آخر مهم
considering everyone has lost.	كون الكل خسران.
considering everyone has runaway.	كون الكل هربان.
Keep considering the root...	لكن ما هو مصدر هذا العجز السياسي
I've been considering it.	كنت افكر في هذا
It's all right, considering.	لا بأس به
Considering everything, you know?	بالنظر لكافة الاعتبارات ، أتدرين
They are considering the visit as cowering to a dictator and giving him undeserved prominence.	لأنهم يرون في الزيارة خضوعا لدكتاتور وإعطاءه أهمية لا يستحقها.
Other States are considering accession and it is hoped that they soon will become parties.	وهناك دول أخرى تنظر في اﻻنضمام، يؤمل أن تصبح أطرافا في وقت قريب.
12. Effectiveness and legitimacy are interrelated factors in considering the role of the Security Council.	١٢ إن الفعالية والشرعية عامﻻن مترابطان عند النظر في الدور الذي يضطلع به مجلس اﻷمن.
Preliminary information shows that a number of Governments are considering choosing a country strategy note.	وتشير المعلومات اﻷولية إلى أن عددا من الحكومات ينظر في مسألة اختيار مذكرة استراتيجية قطرية.
Other States are considering accession, and it is hoped that they soon will become parties.	وهناك دول أخرى تنظر في اﻻنضمام، يؤمل أن تصبح أطرافا في وقت قريب.
However, the authorities are now considering a law to criminalize the marketing of sex tours.	بيد أن السلطات تنظر حاليا في سن قانون لتجريم تسويق الجوﻻت السياحية الجنسية.
As office conditions are unsatisfactory, the Branch Office is considering a move to new premises.	ونظرا لكون الظروف المكتبية غير مرضية، فإن المكتب الفرعي ينظر في اﻻنتقال الى أماكن جديدة.
There are alternative ways of considering the implementation by States of treaties that are concluded by an organization of which they are members.	13 وثمة سبل بديلة للنظر في تطبيق الدول للمعاهدات التي تبرمها منظمة هي أعضاء فيها.
The most common adjustment measure, which governments in 78 developing countries are considering, is subsidy reduction.	إن مقياس التكيف الأكثر شيوعا، والذي تستخدمه الحكومات في 78 دولة نامية، هو خفض إعانات الدعم.
Nor are European ministers, still struggling to catch up with reality, yet considering involuntary debt exchanges.	ولكن حتى الآن، لا يتصور الوزراء الأوروبيون، الذين لا زالوا يناضلون لإدراك الواقع، أنهم ربما كانوا مضطرين لمبادلة الديون رغما عنهم.
All of this is worth considering, because few parallels are to be found in contemporary Asia.	وكل هذا يستحق الفحص والدراسة، لأن أوجه الشبه التي يمكن العثور عليها بين هذا وآسيا المعاصرة قليلة.
Those instruments are important resources for Member States considering ways to enhance their criminal justice system.	وتمثل تلك الصكوك موارد هامة للدول الأعضاء التي تنظر في إيجاد سبل لتعزيز نظم العدالة الجنائية الخاصة بها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية