Translation of "given this situation" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Given - translation : Given this situation - translation : Situation - translation : This - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

This makes it most difficult to assess with accuracy whether any given situation is improving or worsening.
وهذا يجعل من الصعب جدا التوصل إلى تقييم دقيق لما إذا كانت حالة ما تتحسن أو تسوء.
Given the extremely serious situation in the area and the very clear need for international assistance, I strongly hope this paragraph is given all due consideration.
وبالنظر الى الحالة البالغة الخطــورة فــي المنطقة والحاجة الواضحة جدا الى المساعدة الدولية، آمل بشدة أن تولى هذه الفقرة كل الرعاية الواجبة.
Special attention should be given to the situation of migrants.
11 يتعين إيلاء اهتمام خاص بموقف المهاجرين.
The resources requested were realistic, given the situation on the ground.
والموارد المطلوبة هي طلبات واقعية، نظرا للحالة على الساحة.
Special consideration should be given to the situation of indigenous communities.
كما يتعين إيلاء اهتمام خاص لوضع الجماعات المحلية الأصلية.
No information was given on measures taken to correct the situation.
غير أنه ﻻ تتوافر أية معلومات عن التدابير المتخذة لمعالجة هذه الحالة.
Given the overall situation, UNPROFOR apos s achievements have been substantial.
٧١٦ ونظرا لما هو عليه الوضع، فإن إنجازات قوة اﻷمم المتحدة للحماية كانت كبيرة.
9. Given the above situation, the Committee made the following recommendations
٩ ونظرا لما سلف ذكره، فقد صاغت اللجنة التوصيات التالية
So I'll leave you there, I'll let you mull over this situation, and in the next video I'll talk about what a normal, independent country, truly independent, both fiscally and monetarily independent country, would do in a situation like this, given Greece's situation.
سوف أترككم هنا, في منتصف الموضوع, وفي الفيديو التالي سوف نتحدث عن ما هو الطبيعي، دولة مستقلة، مستقلة حقا، دولة مستقلة من الناحيتين المالية والنقدية، ما الذي سيحدث مثل هذا الوضع، بالنظر إلى الوضع في اليونان.
Usually more than one of these processes occurs in a given situation.
ودائم ا ما تحدث أكثر من عملية من هذه العمليات في حالة معينة.
As an unnamed Chinese source told Reuters, this is a challenging situation for anyone, given the action taken by the government.
فكما صرح مصدر صيني لم يكشف عن اسمه لوكالة رويترز قائلا إن هذا الموقف يشكل تحديا لأي شخص، نظرا للقرار الذي اتخذته الحكومة.
In the nineteenth century, this situation would not have been surprising, given low average income, widespread poverty, and lack of social security.
في القرن التاسع عشر، ما كان لهذا الوضع أن يثير قدرا كبيرا من الدهشة، نظرا لمتوسط الدخل المنخفض، وانتشار الفقر، والافتقار إلى الأمن الاجتماعي.
But, given the perennial allure of a longer, youthful, and healthy life, I suspect that this situation will soon begin to change.
ولكن نظرا للجاذبية الأبدية التي تنطوي عليها فكرة الحياة الأطول والأكثر شبابا وصحة، فأظن أن هذا الوضع سوف يتغير قريبا.
This means that people's morality is based more on their emotions and feelings than on a logical analysis of any given situation.
وهو ما يعني أن أخلاق الناس تنبع من انفعالاتهم ومشاعرهم وليس على التحليل المنطقي لأي موقف.
Secondly, given the realities of this situation, we have to cooperate as much as possible with other countries in dealing with terrorism.
الاحتفاظ بقاعدة بيانات تحتوي على المشتبه بهم وتحركاتهم
This situation has given rise to an unprecedented increase in emergency humanitarian situations, which severely taxes the capacity of the United Nations.
وقد تسببت هذه الحالة في زيادة غير مسبوقة في حاﻻت الطوارئ اﻹنسانية مما يثقل بشدة كاهل اﻷمم المتحدة.
The General Assembly has consistently given attention to the situation of rural women.
7 وقد دأبت الجمعية العامة على إيلاء الاهتمام لحالة المرأة الريفية.
Given the current political situation, the timing may be right for such projects.
ونظرا للحالة السياسية الراهنة فقد يكون التوقيت مناسبا لمثل هذه المشاريع.
Special attention should be given to the situation of disabled and indigenous women.
١٣ ويجب إبداء اهتمام خاص بحالة النساء المعوقات واﻷصليات.
Given that situation, the demilitarization of the Central Asian region is of great importance.
ونظرا لتلك الحالة، فإن تجريد منطقة آسيا الوسطى من السلاح يحظى بأهمية كبيرة.
3. The 1992 1993 financial situation is given in paragraph 11 of the document.
٣ يرد وصف الحالة المالية خﻻل الفترة ١٩٩٢ ١٩٩٣ في الفقرة ١١ من الوثيقة.
Has not the Queen of Sheba given you a full report on the situation?
ألم تعطك ملكة سبأ تقرير كامل عن الوضع
So given this angle.
نظرا لذلك هذه الزاوية.
Given the seriousness of the situation, we need to ask ourselves the source of this recurring humanitarian crisis and why it takes place repeatedly.
وبالنظر إلى خطورة الحالة نحن بحاجة إلى أن نسأل أنفسنا عن مصدر هذه الأزمة المتكررة وعن سبب تكر ر حدوثها.
In this way the Council will be better informed about the situation on the ground and about the options available for a given country.
وبهذه الطريقة، ستتوفر للمجلس معلومات أفضل عن الوضع على الأرض والخيارات المتاحة لأي بلد ما.
Great caution was exercised in extending this loan, given the shortage of foreign exchange and the balance of payments situation of the recipient country.
وقد ق دم هذا القرض بحذر شديد، نظرا لنقص القطع اﻷجنبي في البلد المتلقي وحالة ميزان مدفوعاته.
This situation is untenable.
ولا يمكن لهذا الوضع أن يستمر.
This situation remains unchanged.
وﻻ يزال الوضع على حاله.
This situation remains unchanged.
وهذا الوضع لم يتغير.
But hey, I don't really see any alternative, given the way I read the situation.
ولكن مهلا فأنا لا أرى أي بديل آخر نظرا إلى طريقتي في الإشارة إلى هذا الموقف
Each given situation requires dialogue and cooperation among a number of actors, including local stakeholders.
كل حالة معطاة تتطلب الحوار والتعاون فيما بين عدد من الجهات الفاعلة، بما في ذلك أصحاب المصالح المحليون.
Given the gravity of this situation, and despite our extremely difficult economic and financial situation, the Government of Belarus has made a contribution in the amount of 3.5 million to the Organization apos s budget.
ونظرا لخطورة هذه الحالة قدمت حكومة بيﻻروس، على الرغم من صعوبة وضعنا المالي واﻻقتصادي، مساهمة مقدراها ٣,٥ مﻻيين دوﻻر لميزانية المنظمة.
Given the difficult situation of women in rural areas throughout the developing world, greater attention will be given to illiterate women in these areas.
ونظرا لعسر حالة المرأة في المناطق الريفية في كل العالم النامي، سوف يولى اهتمام أكبر للنساء اﻷميات في تلك المناطق.
This help has been given.
ولقد تحقق هذا بالفعل.
In the case of Mogadishu, given the security situation, return was facilitated but not overtly emphasized.
وفي حالة مقاديشو، نظرا للوضع الأمني المتدهور، فقد تم تيسير العودة وليس التشجيع عليها بشكل صريح.
The situation in Pakistan regarding education can be gauged further from data given in tables below.
209 ويمكن قياس الحالة في باكستان، فيما يتعلق بالتعليم، بشكل أكبر، من البيانات الواردة في الجداول أدناه.
Given the current deterioration of the situation, the Agency's work had become more important than ever.
ونظرا إلى التدهور الراهن في الحالة أصبح عمل الوكالة أكثر أهمية من أي وقت مضى.
Human rights help to identify the mode and extent of participation required in a given situation.
وتساعد حقوق الإنسان في تحديد شكل ومدى المشاركة المطلوبة في حالة معينة.
2. Notes the assurances given by the Secretariat that such a situation will not be repeated
٢ تحيط علما بالتأكيدات التي أعطتها اﻷمانة العامة لعدم تكرار هذه الحالة
5. Notes the assurances given by the Secretariat that such a situation will not be repeated
٥ تحيط علما بالتأكيدات المقدمة من اﻷمانة العامة بأن تلك الحالة لن تتكرر
In preparing this report, consideration was given to the findings and recommendations made by the previous independent expert on the situation of human rights in Afghanistan.
4 وأولي الاهتمام في إعداد هذا التقرير للاستنتاجات والتوصيات التي قدمها الخبير المستقل السابق المعني بحالة حقوق الإنسان في أفغانستان.
This situation, however, is changing.
بيد أن الموقف يتغير الآن.
This situation must be changed.
ولابد لهذا الموقف أن يتغير .
This absurd situation must change.
إن هذا الموقف السخيف المنافي للعقل لابد وأن يتغير.
This situation has several aspects.
23 وتنطوي هذه الحالة على جوانب متعددة.

 

Related searches : Given Situation - This Given - This Situation - A Given Situation - Any Given Situation - Given This Scenario - Given This View - Given This Assumption - This Was Given - With This Given - Given This Fact - Given All This - Given This Background - Given This Information