Translation of "for their understanding" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

For their understanding - translation :

لفهمهم

Their - translation :

هم

Understanding - translation :

فهم

Keywords : طريقهم حياتهم بهم عليهم الخاصة تفاهم لتفهمك التفاهم تفهمك التفهم

Examples (External sources, not reviewed)

I thank participants for their understanding and cooperation.	أشكر المشاركين على تفهمهم وتعاونهم.
I thank representatives for their understanding and cooperation.	أشكر الممثلين على تفهمهم وتعاونهم.
I thank representatives for their understanding and cooperation.	وأشكر المشاركين على تفهمهم وتعاونهم.
The President thanked delegations for their understanding and cooperation during the consultations.	8 الرئيس شكر الوفود على تفهمها وتعاونها خلال المشاورات.
Now, the last piece in understanding customer segments is understanding their pains.	آخر جزء في معرفة شريحة العملاء هو معرفة مشاكلهم.
So they're deprived of understanding their reality.	لذلك فهم محرومون من فهم واقعهم.
For you have hidden their heart from understanding, Therefore you shall not exalt them.	لانك منعت قلبهم عن الفطنة. لاجل ذلك لا ترفعهم.
For thou hast hid their heart from understanding therefore shalt thou not exalt them.	لانك منعت قلبهم عن الفطنة. لاجل ذلك لا ترفعهم.
UNDP should strengthen staff understanding of gender mainstreaming and its implications for their job.	116 وينبغي أن يعزز برنامج الأمم المتحدة الإنمائي فهم الموظفين لتعميم مراعاة المنظور الجنساني وآثاره على وظائفهم.
Thanks for understanding.	شكرا على الت ف ه م
I just want to tell them that I appreciate enormously their understanding, if they still have understanding.	وأود أن أقول لهم إنني أكن التقدير العميق لتفهمهم، إذا كانوا ما زالوا يتفهمون.
Centre for International Understanding	مركز التفاهم الدولي
And as for understanding...	... و أما عن الفهم
The key to understanding Asian approaches is their pragmatism.	إن المفتاح لفهم التوجهات الآسيوية يتلخص في الحس العملي البرجماتي الذي يتمتع به الآسيويون.
The United Nations is the world focus for the promotion of increased understanding of and respect for their rights.	واﻷمم المتحدة هي المحور العالمي لتعزيز الفهم المتزايد لحقوق الشعوب اﻷصلية وﻻحترامها.
We would also like to thank the speakers for their contributions to our understanding of this issue.	ونود أيضا أن نشكر المتكلمين على إسهاماتهم في فهمنا لهذه المسألة.
They and their Government need our understanding, cooperation and support.	فهذا الشعب وحكومته بحاجة إلى تفهمنا وتعاوننا ودعمنا.
Their intention is good but they lack the knowledge and understanding.	مش هنخسر حاجة و يمكن نتعلم.
Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures,	حينئذ فتح ذهنهم ليفهموا الكتب.
We wish to express our deepest appreciation to our partners for their flexibility and understanding during the negotiating process.	ونود أن نعرب عن تقديرنا العميق لشركائنا للمرونة والتفاهم اللذين أظهروهما أثناء عملية التفاوض.
Desiring to develop their mutual relations and to lay firm foundations for a climate of friendship and lasting understanding,	وإذ ترغبان في تنمية عﻻقاتهما المتبادلة وبإرساء اﻷسس الثابتة لمناخ يسوده الود والتفاهم الدائم،
Desiring to develop their mutual relations and to lay firm foundations for a climate of friendship and lasting understanding,	وإذ ترغبان في تنمية عﻻقاتهما المتبادلة وإرساء أسس ثابتة لمناخ يسوده الود والتفاهم الدائم،
They study the audience to learn their needs and technical understanding level.	كما يدرس الكاتب التقني الجمهور لمعرفة احتياجاتهم ومستوى فهمهم التقني.
We call for intensified efforts to improve our understanding of new issues including employment and labour standards and their implications for trade policies.	وندعوا إلى تكثيف الجهود الرامية لتحسين فهمنا للمسائل الجديدة، بما فيها معايير العمالة والقوة العاملة وآثارها على السياسات التجارية.
for guidance and a reminder for those of understanding .	هدى هاديا وذكرى لأولي الألباب تذكرة لأصحاب العقول .
for guidance and a reminder for those of understanding .	ولقد آتينا موسى ما يهدي إلى الحق من التوراة والمعجزات ، وجعلنا بني إسرائيل يتوارثون التوراة خلف ا عن سلف ، هادية إلى سبيل الرشاد ، وموعظة لأصحاب العقول السليمة .
The Liason Officer also provided documents and materials to the Judges for furthering their understanding of Tribunal procedure and jurisprudence.	وزود موظف الاتصال كذلك القضاة بوثائق ومواد لكي يزدادوا فهما لإجراءات المحكمة والسوابق القضائية لهـا.
All ADF members are trained to the level of law of armed conflict understanding appropriate for their duties and responsibilities.	فجميع أفراد هذه القوات مدربون على مستوى يكفل فهم قانون النـزاع المسلح بما يتناسب وأداءهم لواجباتهم واضطلاعهم بمسؤولياتهم.
I ask for the understanding of members.	وآمل أن يتفهم الأعضاء ذلك.
Techno, technology is very important for understanding.	مختلفة, في أجزاء مختلفة من العالم . التكنولوجيا مهمة جدا
MOWE continues to carry out training for media personnel to enhance their understanding and ability to reflect and promote gender equality and justice in their work.	55 ومازالت وزارة الدولة لتمكين المرأة تنفذ التدريب للعاملين في وسائل الأعلام تعزيزا لفهمهم وقدرتهم على أن يتعمقوا ويعززوا مسألة المساواة والعدالة بين الجنسين في أعمالهم.
In conclusion, I wish to take this opportunity to thank all delegations for their support, cooperation, understanding and in particular their sensitivity shown during my presidency.	وفي الختام، أود أن أنتهز هذه الفرصة لأشكر جميع الوفود على دعمها وتعاونها وتفهمها، وبوجه خاص على ما أبدته من تجاوب خلال فترة رئاستي.
When people interact, they do so with the understanding that their respective perceptions of reality are related, and as they act upon this understanding their common knowledge of reality becomes reinforced.	عندما يتفاعل الناس، فإنها تفعل ذلك على أساس أن تصورات كل منهما للواقع هي ذات الصلة، والتي تلعب على هذا الفهم معارفهم المشتركة من واقع يصبح المسلحة.
I would like to thank them for their acts of solidarity and for the understanding that they have shown of our problems, which has been apparent from all of their statements.	وأود أن أشكرهم على تضامنهم معنا وعلى التفهم الذي أبدوه لمشاكلنا والذي تجلى في جميع البيانات التي أدلوا بها.
In this situation, people no longer had an implicit understanding of their past.	وفي هذا الوضع، لم يعد لدى الناس فهم ضمني لماضيهم.
Their efforts have certainly been helpful in enriching our understanding of the initiative.	إن جهودهما مفيدة بالتأكيد في إثراء تفهمنا للمبادرة.
Their efforts deserved the greatest understanding on the part of the international community.	ولذلك تستأهل جهودها تفهما كبيرا من جانب المجتمع الدولي.
Definition of the challenges, and a coherent understanding of their interconnections, is essential.	وتحديد التحديات، والتفهم العميق لعﻻقاتها المتداخلة أمر أساسي.
By including human elements, such as popular cafés or local walking trails, they create comprehensive, useful tools for others, and enhance their understanding of their own community.	ومن خلال ضم عناصر إنسانية، مثل المقاهي الشعبية أو مسارات التريض المحلية، يعملون على إنشاء أدوات شاملة مفيدة للآخرين، وتعزيز فهمهم لمجتمعهم.
There is room for developing country enterprises, including SMEs, to improve their understanding of the benefits, risks and challenges of OFDI.	52 ولا يزال هناك مجال أمام مشاريع البلدان النامية، بما فيها المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم، لتحسين فهمها لفوائد الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج ومخاطره وتحدياته.
Surely they have greater dread for you in their hearts than for Allah . That is because they are a people who are devoid of understanding .	لأنتم أشد رهبة خوفا في صدورهم أي المنافقين من الله لتأخير عذابه ذلك بأنهم قوم لا يفقهون .
Surely they have greater dread for you in their hearts than for Allah . That is because they are a people who are devoid of understanding .	ل خوف المنافقين وخشيتهم إياكم أيها المؤمنون أعظم وأشد في صدورهم من خوفهم وخشيتهم من الله وذلك بسبب أنهم قوم لا يفقهون عظمة الله والإيمان به ، ولا يرهبون عقابه .
I thank you for your understanding and cooperation.	أشكركم على حسن تفهمكم وتعاونكم.
Thank you very much for being so understanding.	شكرا جزيلا لتفهمك الوضع
My door's always open for love and understanding.	بابي مفتوح دائما للحب والتفاهم

عرض هذه الصفحة باللغة العربية