Translation of "their understanding" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Their - translation :

هم

Their understanding - translation :

فهمهم

Understanding - translation :

فهم

Keywords : طريقهم حياتهم بهم عليهم الخاصة تفاهم لتفهمك التفاهم تفهمك التفهم

Examples (External sources, not reviewed)

Now, the last piece in understanding customer segments is understanding their pains.	آخر جزء في معرفة شريحة العملاء هو معرفة مشاكلهم.
So they're deprived of understanding their reality.	لذلك فهم محرومون من فهم واقعهم.
I thank participants for their understanding and cooperation.	أشكر المشاركين على تفهمهم وتعاونهم.
I thank representatives for their understanding and cooperation.	أشكر الممثلين على تفهمهم وتعاونهم.
I thank representatives for their understanding and cooperation.	وأشكر المشاركين على تفهمهم وتعاونهم.
I just want to tell them that I appreciate enormously their understanding, if they still have understanding.	وأود أن أقول لهم إنني أكن التقدير العميق لتفهمهم، إذا كانوا ما زالوا يتفهمون.
The key to understanding Asian approaches is their pragmatism.	إن المفتاح لفهم التوجهات الآسيوية يتلخص في الحس العملي البرجماتي الذي يتمتع به الآسيويون.
They and their Government need our understanding, cooperation and support.	فهذا الشعب وحكومته بحاجة إلى تفهمنا وتعاوننا ودعمنا.
Their intention is good but they lack the knowledge and understanding.	مش هنخسر حاجة و يمكن نتعلم.
Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures,	حينئذ فتح ذهنهم ليفهموا الكتب.
They study the audience to learn their needs and technical understanding level.	كما يدرس الكاتب التقني الجمهور لمعرفة احتياجاتهم ومستوى فهمهم التقني.
The President thanked delegations for their understanding and cooperation during the consultations.	8 الرئيس شكر الوفود على تفهمها وتعاونها خلال المشاورات.
When people interact, they do so with the understanding that their respective perceptions of reality are related, and as they act upon this understanding their common knowledge of reality becomes reinforced.	عندما يتفاعل الناس، فإنها تفعل ذلك على أساس أن تصورات كل منهما للواقع هي ذات الصلة، والتي تلعب على هذا الفهم معارفهم المشتركة من واقع يصبح المسلحة.
In this situation, people no longer had an implicit understanding of their past.	وفي هذا الوضع، لم يعد لدى الناس فهم ضمني لماضيهم.
Their efforts have certainly been helpful in enriching our understanding of the initiative.	إن جهودهما مفيدة بالتأكيد في إثراء تفهمنا للمبادرة.
Their efforts deserved the greatest understanding on the part of the international community.	ولذلك تستأهل جهودها تفهما كبيرا من جانب المجتمع الدولي.
Definition of the challenges, and a coherent understanding of their interconnections, is essential.	وتحديد التحديات، والتفهم العميق لعﻻقاتها المتداخلة أمر أساسي.
For you have hidden their heart from understanding, Therefore you shall not exalt them.	لانك منعت قلبهم عن الفطنة. لاجل ذلك لا ترفعهم.
For thou hast hid their heart from understanding therefore shalt thou not exalt them.	لانك منعت قلبهم عن الفطنة. لاجل ذلك لا ترفعهم.
UNDP should strengthen staff understanding of gender mainstreaming and its implications for their job.	116 وينبغي أن يعزز برنامج الأمم المتحدة الإنمائي فهم الموظفين لتعميم مراعاة المنظور الجنساني وآثاره على وظائفهم.
And that kind of understanding is possible only when you, you see their suffering.	وهذا النوع من الفهم ممكن فقط إذ،إذا رأيت معاناتهم .
as their inheritance and as a guide and a reminder to the people of understanding .	هدى هاديا وذكرى لأولي الألباب تذكرة لأصحاب العقول .
as their inheritance and as a guide and a reminder to the people of understanding .	ولقد آتينا موسى ما يهدي إلى الحق من التوراة والمعجزات ، وجعلنا بني إسرائيل يتوارثون التوراة خلف ا عن سلف ، هادية إلى سبيل الرشاد ، وموعظة لأصحاب العقول السليمة .
In the latter case, states may wish to provide their understanding of the principle concerned.	وفي الحالة الثانية، قد تود الدول شرح مفهومها للمبدأ المعني.
OIOS noted the deep understanding by UNMOs of their role, tasks, challenges and operational requirements.	8 ولاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية تفهم المراقبين العسكريين العميق لدورهم ومهامهم والتحديات التي يواجهونها واحتياجاتهم التنفيذية.
They often lack a clear job description, and colleagues have little understanding of their role.	على أنهم كثيرا ما يفتقرون إلى توصيف واضح لوظيفتهم، ولا يكاد زملاؤهم يفقهون شيئا عن دورهم.
In the latter case, states may wish to provide their understanding of the principle concerned.	الولايات المتحدة ليست طرفا في البروتوكول الإضافي الأول.
In the latter case, States may wish to provide their understanding of the principle concerned.	وفي الحالة الثانية، قد تود الدول شرح مفهومها للمبدأ المعني.
In the latter case, states may wish to provide their understanding of the principle concerned.	وفي الحالة الثانية، قد تود الدول شرح فهمها للمبدأ المعني.
e) Raise awareness and understanding among men and boys about their responsibilities of protecting women's health needs, particularly their reproductive health	(هـ) نشر الوعي والفهم لدى الرجال والفتيان فيما يتعلق بمسؤولياتهم في حماية الاحتياجات الصحية للمرأة، لا سيما صحتها الإنجابية
They need the understanding and support of their partners, chief among which is the United Nations.	وهو بحاجة إلى التفهم والدعم من شركائه، وأولهم الأمم المتحدة.
Well, to my understanding, the Ku Klux Klan burned down one of their homes in Omaha	حسنا ، حسب فهمي، جمعية الكو كلوكس أحرقت إحدى البيوت في أوماها
We know much less about their treatment and the understanding of their basic mechanisms than we do about diseases of the body.	لازلنا لانعرف سوى القليل عن علاجها وآلية تأثيرها والتأثيرات الجسدية المصاحبة لها
that is because they believed and then rejected their faith their hearts are sealed up , so that they are devoid of understanding .	ذلك أي سوء عملهم بأنهم آمنوا باللسان ثم كفروا بالقلب ، أي استمروا على كفرهم به فطبع ختم على قلوبهم بالكفر فهم لا يفقهون الإيمان .
that is because they believed and then rejected their faith their hearts are sealed up , so that they are devoid of understanding .	إنما جعل المنافقون أيمانهم التي أقسموها سترة ووقاية لهم من المؤاخذة والعذاب ، ومنعوا أنفسهم ، ومنعوا الناس عن طريق الله المستقيم ، إنهم بئس ما كانوا يعملون ذلك لأنهم آمنوا في الظاهر ، ثم كفروا في الباطن ، فختم الله على قلوبهم بسبب كفرهم ، فهم لا يفهمون ما فيه صلاحهم .
(a) Furthering knowledge and understanding of international human rights standards and their normative content, with a view to promoting their widest application	)أ( زيادة معرفة وفهم المعايير الدولية لحقوق اﻹنسان ومحتوى قواعدها وذلك من أجل تعزيز تطبيقها على أوسع نطاق
Sure. Understanding.	اوه , مؤكد هو فاهم
(b) Promoting wider understanding of the role of forests and their contribution to internationally agreed development goals	(ب) التشجيع على تحقيق فهم أوسع نطاقا لدور الغابات ومساهمتها في تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا
Their work has helped to shape an understanding of how such controls might be put in place.	وساعد عمل الخبراء في إيجاد فهم لمدى الضوابط التي يمكن وضعها.
There are, however, wide gaps in our understanding and observation of desertification processes and their underlying factors.	ولكن، ثمة فجوات كبيرة في فهمنا ورصدنا لعمليات التصحر وللعوامل الكامنة وراءها.
He further encouraged the Parties to improve their understanding of the links between climate change and biodiversity.	وواصل تشجيع الأطراف على تحسين تفهمها للصلات الموجودة بين تغير المناخ والتنوع البيولوجي.
We would also like to thank the speakers for their contributions to our understanding of this issue.	ونود أيضا أن نشكر المتكلمين على إسهاماتهم في فهمنا لهذه المسألة.
This is unfortunate since it prevents global dialogue and understanding of the various conflicts and ultimately their resolution.	ويعتبر هذا الأمر سيء لأنه يمنع الحوار والنقاش العالمي وفهم الصراعات المختلفة و أخيرا إيجاد حلول لها .
Do they not then think deeply in the Quran , or are their hearts locked up ( from understanding it ) ?	أفلا يتدبرون القرآن فيعرفون الحق أم بل على قلوب لهم أقفالها فلا يفهمونه .
They were content to stay behind with the womenfolk . Their hearts were sealed , leaving them bereft of understanding .	رضوا بأن يكونوا مع الخوالف جمع خالفة أي النساء اللاتي تخل فن في البيوت وطبع على قلوبهم فهم لا يفقهون الخير .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية