Translation of "establish the purpose" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Establish - translation :

إنشاء

Establish the purpose - translation :

إنشاء الغرض

Purpose - translation :

غرض

Keywords : تأسيس لتأسيس لإنشاء إنشاء إقامة قصد الغرض عمداً غرض عمد

Examples (External sources, not reviewed)

For this purpose, they will establish appropriate trust funds.	ويقومان، لهذا الغرض، بإنشاء صناديق استئمانية ملائمة.
It may establish subcommissions to assist it for that purpose.	ويمكن لها أن تنشئ لجانا فرعية لمساعدتها في تحقيق هذه الغاية.
The only purpose of registration should be to establish an incorporated legal entity for the purpose of enjoying financial or tax benefits.	والغرض الوحيد من التسجيل ينبغي أن يكون إنشاء كيان قانوني جماعي بغرض التمتع بفوائد مالية أو ضريبية.
His purpose was to establish a white supremacist State in that country.	وكان غرضه أن ينشئ في ذلك البلد دولة يسود فيها العنصر اﻷبيض.
Therefore, it was essential to establish a secretariat within the United Nations for that purpose.	وﻻ بد بالتالي من إنشاء أمانة لهذا الغرض ضمن اﻷمم المتحدة.
The purpose was to launch a platform from which to assess vulnerabilities and initiate and establish future common CPDs.	فالغرض هو تأسيس أرضية يمكن منها تقييم أوجه الضعف والبدء بإعداد وثائق البرامج القطرية المشتركة وإصدارها.
Planned and executed by a Socialist minority, its purpose was to overthrow the government and establish a police state.	خططها ونفذها أقلية شيوعية وكان هدفها اسقاط الحكومة وتأسيس دولة بوليسية
The purpose of the ECB s measures was to re establish confidence and bring about a recovery of the inter bank market.	وكان الغرض من التدابير التي اتخذها البنك المركزي الأوروبي إعادة بناء الثقة وجلب التعافي لسوق ما بين البنوك.
The Fund will establish a task force for this purpose and carry out most of the work at its Geneva office.	وسوف ينشئ الصندوق فرقة عمل لهذا الغرض وسينفذ معظم العمل في مكتبه بجنيف.
The purpose of the workshop was to underline the need for a coordinated effort and to establish a basis for international collaboration on the issue.	وكان الغرض من حلقة العمل إبراز الحاجة إلى جهد منسق وإرساء أساس للتعاون الدولي بشأن هذا الموضوع.
Finally, it requested the Secretary General to establish a voluntary fund for the Decade for the purpose of funding projects and programmes during the Decade.	وطلبت الى اﻷمين العام، في النهاية، أن ينشئ صندوقا للتبرعات من أجل العقد بغرض تمويل المشاريع والبرامج خﻻل العقد.
For that purpose it may be necessary to establish that linkage through a resolution or a declaration based on international consensus.	ولهذا الغرض، قد يكون من الضروري إقامة هذه العلاقة من خلال اتخاذ قرار أو إصدار إعلان يستندان إلى توافق في الآراء على المستوى الدولي.
Marriage is a lawful contract between a man and a woman, the purpose of which is to establish a shared union and to procreate.	الزواج عقد بين رجل وامرأة تحل له شرعا غايته إنشاء رابطة الحياة المشتركة والنسل.
(a) To establish in any other way, for the purpose of satisfying the requirement referred to in paragraph 1, the reliability of an electronic signature or	(أ) على القيام بأي طريقة أخرى بإثبات موثوقية التوقيع الإلكتروني، لغرض الوفاء بالاشتراط المشار إليه في الفقرة 1 أو
The purpose of the meeting was to develop and advance a plan to establish an international women's commission for a just and sustainable Israeli Palestinian peace.	وتمثل الهدف من الاجتماع في إعداد وتطوير خطة لتأسيس لجنة دولية للمرأة، معنية بتحقيق سلام عادل ومستدام بين الإسرائيليين والفلسطينيين.
Our purpose is also attested to by the broad consultations undertaken to establish an Electoral Council entrusted with carrying out the forthcoming legislative and municipal elections.	كما تشهد على غرضنا أيضا المشاورات العريضة الجارية من أجل تشكيل مجلس لﻻنتخابات يوكل اليه إجراء اﻻنتخابات التشريعية والبلدية المقبلة.
Establish and or strengthen networks of regional education and training centres, coordinated by a created or designated institution as appropriate for that purpose	إنشاء أو تعزيز شبكات من مراكز التعليم والتدريب اﻹقليمية، وتنسيقها من جانب مؤسسة ت نشأ أو ت سمى، حسبما يكون مناسبا ، لهذا الغرض
It found that the purpose of the two previous investigations had been to establish a written precedent clearing the Salvadorian security forces of blame for the killings. 153	وتبين بنتيجته أن الغرض من التحقيقين السابقين كان يتمثل في إرساء سابقة خطية تبرئ ساحة قوات اﻷمن السلفادورية من اللوم فيما يتعلق بعمليات القتل)١٥٣(.
Not satisfied with causing such damage to the Empire, you're also demanding to establish a permanent army that would only serve the purpose of satisfying your ambition.	غير راض عن سبب هذا الضرر الذى لحق بالإمبراطورية، انت ايضا طالبت بأقامة جيش دائم هذا وحده يخدم الغرض لأرضاء طموحاتك.
For this purpose they hereby establish an Inter ministerial Joint Commission, which shall meet at least once a year, alternately in their respective capitals.	وتحقيقا لهذا الغرض، ينشئ الطرفان بموجب هذه المعاهدة لجنة وزارية مشتركة تجتمع في العاصمتين بالتناوب مرة واحدة في السنة على اﻷقل.
It was suggested that if the purpose of selecting intention as the criterion was to establish a presumption, then that should be provided for in a different manner.	وأشير إلى أنه إذا كان الغرض من اختيار النية كمعيار لإثبات الافتراض فإن ذلك يجب بالتالي النص عليه بطريقة مختلفة.
The purpose of the survey was to establish a comprehensive data system covering education, training and labour market information in OECS countries to contribute to informed policy decisions.	وتمثل الغرض من الدراسة في إنشاء نظام بيانات شامل يضم معلومات عن التعليم والتدريب وسوق العمالة في بلدان المنظمة آنفة الذكر إسهاما في اتخاذ قرارات متنورة بشأن السياسات العامة.
(o) Establish national prevention machinery with authority to make periodic visits to federal and provincial detention centres for the purpose of fully implementing the Optional Protocol to the Convention	(س) إنشاء آلية وقاية وطنية تناط بسلطة القيام بزيارات دورية إلى مراكز الاحتجاز الاتحادية وإلى المقاطعات لضمان تنفيذ أحكام البروتوكول الاختياري للاتفاقية بحذافيرها
The purpose of this study is to locate the infrastructure, analyse the services it offers and establish how this infrastructure could form the backbone of a cohesive primary health care system.	والغرض من هذه الدراسة هو إنشاء البنية اﻷساسية وتحليل الخدمات التي تقدمها وتقرير الطريقة التي بفضلها يمكن لهذه البنية اﻷساسية أن تشكل العمود الفقري لنظام رعاية صحية أولية متماسك.
The purpose of...	ماذا السبب فى ..
What's the purpose?	ما الذي تقصده باننا متعمدين ماذا
The purpose must be to establish Europe as a forceful and fair minded player on the world stage, rather than as a broad church in which different viewpoints co exist.	ولابد وأن يكون الهدف من كل ذلك ترسيخ أقدام أوروبا باعتبارها طرفا قويا تحركه توجهات متعقلة وعادلة على المسرح العالمي، وليس مجرد كنيسة كبيرة حيث تتعايش وجهات نظر مختلفة.
The Secretary General states his intention to establish an office of fraud prevention within the Office of the Under Secretary General for Management and proposes the following additional posts for that purpose	وأعلن الأمين العام أنه يعتزم إنشاء مكتب لمنع الاحتيال في إطار مكتب وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية واقترح الوظائف الإضافية التالية، لذلك الغرض
It is the regional organization apos s member States themselves, acting within the sphere in which they establish it, that can change it by procedures established in advance for such purpose.	وللدول اﻷعضاء في المنظمة اﻻقليمية أنفسها، وهي تتصرف في المجال الذي حددته، القدرة على تغييره عن طريق اﻻجراءات التي وضعتها سلفا لهذا الغرض.
Purpose	الغرض
According to the information received, the purpose of the investigation was to establish whether the murder had been committed by one of the security forces, a death squad or a gang of kidnappers.	ووفقا للملعومات الواردة، كان الغرض من التحقيق التثبت مما إذا كانت جريمة القتل قد ارتكبتها قوات اﻷمن، أو كتيبة من كتائب الموت، أو عصابة من المختطفين.
9. Authorizes the Secretary General to establish a special account for the United Nations Mission in Liberia for the purpose of accounting for income received and expenditure incurred in respect of the Mission	9 تأذن للأمين العام بإنشاء حساب خاص لبعثة الأمم المتحدة في ليبريا لأغراض المعالجة المحاسبية للإيرادات والنفقات المرتبطة بالبعثة
For this purpose, the Authority is to establish an economic assistance fund from a portion of the proceeds from mining in excess of those necessary to cover the administrative expenses of the Authority.	ولهذا الغرض، تنشئ السلطة صندوقا للمساعدة اﻻقتصادية مستخدمة رصيد أموال التعدين الذي يتجاوز القدر الﻻزم منه لتغطية المصروفات اﻹدارية للسلطة.
This serves the purpose.	هذا يفي بالغرض.
Purpose of the primer	ألف الغرض من دليل العمل
PURPOSE OF THE REVIEW	الغرض من اﻻستعراض
I purpose the opposite.	أطمح إلى النقيض.
Authorizes the Secretary General to establish a special account for the United Nations Mission in the Sudan for the purpose of accounting for the income received and expenditure incurred in respect of the Mission	10 تأذن للأمين العام بأن ينشئ حسابا خاصا لبعثة الأمم المتحدة في السودان لغرض حصر الإيرادات المتلقاة والنفقات المتكبدة في ما يتعلق بالبعثة
An increase in both the general purpose and special purpose contributions was recorded during 2004, with the general purpose contributions amounting to US 10.5 million and the special purpose contributions to US 22.2 million.	وسجلت زيادة في كل من المساهمات المرصودة للأغراض العامة والمساهمات المرصودة للأغراض الخاصة خلال عام 2004، حيث بلغت المساهمات المرصودة للأغراض العامة 10.5 ملايين من الدولارات والمساهمات المرصودة للأغراض الخاصة 22.2 مليون دولار.
The purpose of the Law On General Education is to regulate activities of public, municipal education establishments and other persons involved in the process of providing general education, to establish their rights and responsibilities.	والغرض من قانون التعليم العام هو تنظيم أنشطة المؤسسات العامة والمؤسسات التعليمية الحكومية والبلدية وكذلك الأشخاص العاملين في تقديم التعليم العام، وبيان حقوقهم ومسؤولياتهم.
Following a fruitful exchange of views with Mr. Méndez, the Committee decided to establish a permanent liaison with the Office of the Special Adviser, and designated Mr. Solari Yrigoyen as rapporteur for that purpose.	وقررت اللجنة بعد تبادل مثمر للآراء مع السيد مينديس إقامة تنسيق دائم مع مكتب المستشار الخاص وعينت السيد سولاري يريغوين مقررا لذاك الغرض.
I. Purpose	أولا الغرض
40.1 Purpose	الفرع 40
Purpose section	قسم الغرض
1. Purpose	١ الغـــرض

عرض هذه الصفحة باللغة العربية