Translation of "develop strategic partnerships" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Develop - translation : Develop strategic partnerships - translation : Strategic - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
Expansion of strategic partnerships | دال تعزيز الشراكات الاستراتيجية |
Resource mobilization, strategic partnerships and communications | 2 تعبئة الموارد والشراكات والاتصالات الاستراتيجية |
BRSP Bureau for Resources and Strategic Partnerships | مكتب شؤون الاتصال |
(d) Strategic partnerships to influence the global agenda. | (د) إقامة شراكات استراتيجية للتأثير على خطـة العمل العالمية. |
Strategic partnerships, including cooperation with the World Bank | باء الشراكات الاستراتيجية، بما في ذلك التعاون مع البنك الدولي |
Supporting and improving strategies to develop collaborative partnerships | دعم وتحسين الاستراتيجيات الرامية إلى تطوير الشراكات التعاونية |
Partnerships for sustainable development continue to develop and grow and new partnerships continue to be launched. | 56 ويستمر تطور الشراكات من أجل التنمية ونموها، كما يتواصل إنشاء شراكات جديدة. |
Mr. Bruce Jenks, Director, Bureau for Resources and Strategic Partnerships, UNDP | السيد بروس جينكس، المدير، مكتب الموارد والشراكات الاستراتيجية، برنامج الأمم المتحدة الإنمائي. |
Develop partnerships between Governments and civil society for sustainable heritage management. | إقامة شراكات بين الحكومات والمجتمعات المدنية من أجل تحقيق إدارة مستدامة للتراث. |
Tactical moves, however, can always develop into strategic shifts. | إلا أن التحركات التكتيكية، من الممكن دوما أن تتطور إلى تحولات إستراتيجية. |
Global partnerships should focus on strategic priorities and share best practices where appropriate. | وينبغي أن تهتم الشراكات العالمية بالأولويات الاستراتيجية وأن تتقاسم أفضل الممارسات عند الاقتضاء. |
FEALAC aims to foster political dialogue, encourage cooperation and develop new partnerships. | ويهدف منتدى التعاون بين شرق آسيا وأمريكا اللاتينية إلى تعزيز الحوار السياسي وتشجيع التعاون واستحداث شراكات جديدة. |
The last element that actually helped develop these things was the partnerships. | والعنصر الأخير الذي ساعدنا في تطوير هذه الأشياء كان الشراكة. |
Goal 3 strategic partnerships generate new and expanded constituencies and learning for gender equality | 3 الهدف 3 تتيح الشراكات الاستراتيجية دوائر مناصرة جديدة وموسعة وتثقيفا في مجال تحقيق المساواة بين الجنسين |
Mr. Turhan Saleh, Millennium Development Goal Unit, Bureau for Resources and Strategic Partnerships, UNDP | السيد تورهان صالح، وحدة الأهداف الإنمائية للألفية، مكتب الموارد والشراكات الاستراتيجية، برنامج الأمم المتحدة الإنمائي |
Mr. Thierno Kane, Civil Society Organization Division, Bureau for Resources and Strategic Partnerships, UNDP | السيد تييرنو كين، شعبة منظمات المجتمع المدني، مكتب الموارد والشراكات الاستراتيجية، برنامج الأمم المتحدة الإنمائي |
So partnerships can be strategic, they could be fun, they could be nerve racking. | فالشراكات قد تكون استراتيجية أو ممتعة أو مرهقة للأعصاب. |
The strategic partnerships, which include partnerships with youth, are intended to leverage resources and coordinate international programme activities which work towards similar ends. | والهدف من الشراكات الاستراتيجية، بما في ذلك الشراكات مع الشباب، هو إتاحة الموارد وتنسيق أنشطة البرنامج الدولي الذي يعمل على تحقيق أهداف مماثلة . |
They emphasized the need for the TAP to provide more strategic support to countries, and encouraged UNFPA to expand the TAP strategic partnerships programme. | وشددت على ضرورة أن يقدم البرنامج الاستشاري التقني المزيد من الدعم الاستراتيجي للبلدان، وشجعت صندوق الأمم المتحدة للسكان على توسيع نطاق برنامج الشراكة الاستراتيجية للبرنامج الاستشاري التقني. |
It comprises strategic direction, corporate oversight and accountability, resource mobilization, strategic partnerships and communication, management, and a central component for headquarters and country offices. | وهو يغطي التوجيه الاستراتيجي، والإشراف والمساءلة المؤسسيان، وتعبئة الموارد، والشراكات والاتصالات الاستراتيجية، والإدارة، وعنصر مركزي للمقر والمكاتب القطرية. |
A new generation of public private partnerships is also focused on unlocking strategic green growth opportunities. | كما يركز جيل جديد من الشراكات بين القطاعين العام والخاص على إطلاق العنان لفرص استراتيجية في مجال النمو الأخضر. |
Mr. Mourad Wahba, Director, Division for United Nations Affairs, Bureau for Resources and Strategic Partnerships, UNDP | السيد مراد وهبه، مدير شعبة شؤون الأمم المتحدة، مكتب الموارد والشراكات الاستراتيجية، برنامج الأمم المتحدة الإنمائي |
For some potential targets, public private partnerships will be needed to develop new therapeutic approaches. | وبالنسبة لبعض الأهداف المحتملة، فإن الشراكات بين القطاعين العام والخاص سوف تكون مطلوبة لتطوير طرق علاجية جديدة. |
Intensified strategic partnerships will help the region to establish coherent and defined networks and forge new partnerships with regional bodies for combined actions on behalf of children. | ومن شأن الشراكات الاستراتيجية المكثفة أن تساعد المنطقة في إنشاء شبكات محددة متماسكة وإقامة شراكات جديدة مع هيئات إقليمية من أجل الأعمال المشتركة لصالح الأطفال. |
(c) To develop strategic partnership in the areas of development and humanitarian assistance | (ج) بناء شراكة استراتيجية في مجالي التنمية والمساعدة الإنسانية |
4. Encourages the United Nations to develop strategic partnerships with the range of stakeholders involved in sport, including sports organizations, sports associations and the private sector, to assist in the implementation of sport for development programmes | 4 تشجع الأمم المتحدة على تكوين شراكات استراتيجية مع مجموعة متنوعة من أصحاب المصلحة المنخرطين في مجال الرياضة، ومن بينهم المنظمات الرياضية، والجمعيات الرياضية، والقطاع الخاص، للمساعدة في تنفيذ برامج الرياضة من أجل التنمية |
7. Encourages the United Nations to develop strategic partnerships with the range of stakeholders involved in sport, including sports organizations, sports associations and the private sector, to assist in the implementation of sport for development programmes | 7 تشجع الأمم المتحدة على إقامة شراكات استراتيجية مع طائفة من أصحاب المصلحة المنخرطين في مجال الرياضة، بمن فيهم المنظمات الرياضية، والجمعيات الرياضية، والقطاع الخاص، للمساعدة في تنفيذ برامج الرياضة من أجل التنمية |
Several policy barriers were identified, including the need to simplify or remove harvest and transport rules simplify forest management plans and certification promote strategic partnerships develop and enforce contract standards and provide market and credit information. | وتم تحديد عدة عقبات تتعلق بالسياسات، منها الحاجة إلى تبسيط قواعد قطع الأشجار ونقلها أو إلغاء تلك القواعد وتبسيط خطط إدارة الغابات ونظم منح الشهادات وتعزيز الشراكات الاستراتيجية ووضع وإنفاذ معايير للعقود وتوفير معلومات عن الأسواق والائتمانات. |
The information collected will be used to develop sustainable partnerships between UNDP and civil society organizations. | وسوف تستخدم المعلومات التي تم جمعها في تطوير شراكات مستدامة بين البرنامج الإنمائي ومنظمات المجتمع المدني. |
The existing partnerships with bilateral donors will also be geared toward the implementation of the Bali Strategic Plan. | كما ستوجه الشراكات القائمة مع الجهات المانحة الثنائية صوب تنفيذ خطة بالي الاستراتيجية. |
While there are a number of global strategic partnerships for development, there is not yet a goal oriented system. | وفي حين أن هناك عددا من الشراكات الاستراتيجية العالمية للتنمية، فلا يوجد حتى الآن نظام موجه نحو تحقيق الأهداف. |
They reflect the aim of this MTSP to sharpen the strategic focus of UNICEF, and the role that strategic partnerships are expected to play in achieving the desired outcomes. | كما أنها تعكس الهدف المتوخى من هذه الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل والمتمثل في زيادة تركيز اليونيسيف على المجال الاستراتيجي، وتعزيز الدور الذي يتوقع أن تضطلع به الشراكات الاستراتيجية في تحقيق النتائج المرجوة. |
Post Cold War India began pursuing mutually beneficial strategic partnerships with other key players in Asia and the wider world. | ولقد بدأت الهند في مرحلة ما بعد الحرب الباردة في ملاحقة الشراكات الاستراتيجية ذات المنفعة المتبادلة مع غيرها من اللاعبين الأساسيين في آسيا وبقية العالم. |
UNFPA will also establish stronger strategic partnerships to ensure that technical work translates into field action in a collaborative manner. | وسينشئ الصندوق كذلك شراكات استراتيجية أكثر قوة لضمان ترجمة العمل التقني إلى عمل ميداني بشكل تعاوني. |
The team will elaborate long range strategic planning, develop an overall organizational policy for field missions. | ويقوم الفريق بالتخطيط اﻻستراتيجي البعيد المدى ويضع سياسة تنظيمية شاملة للبعثات الميدانية. |
Recently, UN Habitat has embarked on the following strategic partnerships to increase the impact of the Programme and leverage its resources | 60 باشر موئل الأمم المتحدة في الآونة الأخيرة الشراكات الاستراتيجية التالية بغرض زيادة تأثير البرنامج وتعزيز موارده |
She stressed the importance of strategic partnerships, pointing to successes in cross gender working arrangements to ensure voting rights in Afghanistan. | وشددت المديرة التنفيذية على أهمية الشراكات الاستراتيجية، وأشارت إلى أوجه النجاح التي تحققت في ترتيبات العمل المشتركة بين الجنسين لكفالة حقوق الاقتراع في أفغانستان. |
To develop strong partnerships with the private sector and with civil society organizations in pursuit of development and poverty eradication. | إقامة شراكات متينة مع القطاع الخاص ومع منظمات المجتمع المدني، سعيا إلى تحقيق التنمية والقضاء على الفقر. |
China hoped that the partnerships established by some of its national academic institutions with the University would continue to develop. | وأعرب عن أمل الصين في أن يستمر نمو الشراكات التي أقامتها بعض المؤسسات الأكاديمية الوطنية مع الجامعة. |
In this connection, research on new technologies is being supported through strategic partnerships with research centres and renowned researchers in this area. | وفي هذا الصدد يجري دعم الأبحاث بشأن التكنولوجيات الجديدة من خلال شراكات استراتيجية مع مراكز الأبحاث والباحثين المشهورين في هذا المجال. |
One such example is the strategic partnerships and agreements concluded between the European Commission and several United Nations agencies, funds and programmes. | أحد هذا الأمثلة هو الشراكات والاتفاقات الإستراتيجية المبرمة بين اللجنة الأوروبية وبضع وكالات وصناديق وبرامج تابعة للأمم المتحدة. |
The EU must develop a common position with respect to all significant, strategic issues in its foreign relations. | يتعين على الاتحاد الأوروبي أن يتوصل إلى موقف مشترك فيما يتصل بكافة القضايا الإستراتيجية المهمة في علاقاته الخارجية. |
So it is no surprise that Japan is pushing to develop closer economic and strategic ties with India. | لذا فليس من المستغرب أن تسعى اليابان إلى تنمية علاقات اقتصادية واستراتيجية أوثق مع الهند. |
Objective 6. Develop an investment policy and asset allocation which reflect the Fund's strategic purpose of funding liabilities. | الهدف 6 وضع سياسة استثمارية وتوزيع للأصول بشكل يعكس الغرض الاستراتيجي للصندوق من مسؤوليته تجاه التمويل. |
The Secretariat should develop a clearly defined strategic plan to implement the policy with indicators, benchmarks and timelines. | وتطلب المجموعة إلى الأمانة العامة وضع خطة استراتيجية واضحة المعالم تستند إلى مؤشرات ونقاط مرجعية وأجال زمنية. |
Related searches : Build Partnerships - Create Partnerships - Financial Partnerships - External Partnerships - Creating Partnerships - Establishing Partnerships - Manage Partnerships - Partnerships With - Building Partnerships - Leverage Partnerships - Forge Partnerships - Forging Partnerships - Developing Partnerships - Enduring Partnerships