Translation of "challenges of growth" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Challenges of growth - translation :

Growth - translation :

Keywords : التحديات يتحدى تتحدى واجهت لمواجهة النمو نمو للنمو هرمونات لنمو

Examples (External sources, not reviewed)

Overcoming Europe s Twin Growth Challenges	التغلب على تحدي النمو المزدوج في أوروبا
America s Employment and Growth Challenges	أميركا تتصدى لتحديات النمو وتشغيل العمالة
Yes, China s rapid growth poses challenges to the West.	أجل، إن النمو السريع الذي تشهده الصين يفرض قدرا هائلا من التحديات على الغرب.
The projected rapid growth of nuclear energy will generate yet more challenges.	من المنتظر أن يؤدي النمو السريع للطاقة الذرية في كافة أنحاء العالم إلى توليد المزيد من التحديات.
But these challenges have not dampened optimism about Africa s growth prospects.	بيد أن هذه التحديات لم تتسبب في تثبيط التفاؤل بشأن توقعات النمو في أفريقيا.
Of course, every year has its growth challenges, and 2007 will be no exception.	مما لا شك فيه أن كل عام يواجه تحديات نمو خاصة به، ولن يكون العام 2007 استثناء لهذه القاعدة.
23.4 The rapid growth of the Office has also posed serious challenges for its management.	23 4 وقد طرح النمو السريع للمفوضية أيضا تحديات جسيمة فيما يتعلق بإدارتها.
Achieving the twin challenges of sustaining growth and reducing inequality has high priority on the policy agenda of the region.	28 وتأتي مسألة مواجهة التحدي المزدوج المتمثل في استدامة النمو وفي الحد من أوجه عدم المساواة على رأس الأولويات في برنامج عمل المنطقة في مجال السياسة العامة.
One of the major challenges for sustainable development was to decouple economic growth from the threat of ever increasing pollution.	16 وقال بعد ذلك إن من التحديات الكبرى التي تواجه التنمية المستدامة الفصل بين النمو الاقتصادي والتهديد الدائم المتزايد بالتلوث.
Lack of private sector growth and diversification of the economy, as well as a weak financial sector, are additional challenges.	ومن التحديات التي ت ضاف إلى ذلك انعدام النمو في القطاع الخاص وعدم تنويع الاقتصاد وكذلك ضعف القطاع المالي.
56. In addressing the global challenges of explosive population growth and related issues, the international community must face reality.	٥٦ واستطرد قائﻻ إنه يتعين على المجتمع الدولي عند معالجته للتحديات العالمية للنمو السكاني المتفجر والقضايا ذات الصلة أن يواجه الحقيقة.
Land scarcity, high population growth rates and a young population posed further challenges to socio economic development.	فندرة الأراضي، ومعدلات النمو السكاني المرتفعة والسكان الشباب يشك لون مزيدا من التحديات أمام التنمية الاجتماعية الاقتصادية.
Many challenges confront India on its path to sustained strong growth, principally that of converting the country s vast promise into reality.	إن العديد من التحديات تواجه الهند في طريقها إلى النمو القوي المستدام، ويتلخص أعظم هذه التحديات في تحويل حلم البلاد بالرخاء العظيم إلى واقع.
139. Population growth and age structure pose serious challenges to Governments in terms of health, education, employment and social security, etc.	١٣٩ والنمو السكاني والهيكل العمري يشكﻻن تحديات خطيرة للحكومات من ناحية الصحة والتعليم والعمالة والضمان اﻻجتماعي وما الى ذلك.
The challenges of the environment, the problems of climate change, the unrestrained growth in population and questions of economic growth and development, among others, are all issues that call for greater cooperation between States.	إن التحديات التي تطرحها البيئة، والمشاكل الناجمة عن تغيير المناخ، والنمو السكاني بدون كابح، وموضوع النمو اﻻقتصادي والتنمية، هي في جملة المسائل التي أصبحت تتطلب تعاونا أكبر بين الدول.
How can China ensure stable and sustainable growth in the face of significant internal and external challenges, including slowing medium and long term growth, rising labor costs, and growing inflationary pressure?	فكيف للصين أن تضمن نموا مستقرا ومستداما في مواجهة قدر لا يستهان به من التحديات الداخلية والخارجية، بما في ذلك تباطؤ النمو في الأمدين المتوسط والبعيد، وارتفاع تكاليف العمالة، وتصاعد الضغوط التضخمية
The key challenges included the lack of peace and security and economic growth, and corruption, which continued to undermine socioeconomic growth and development, as well as capacity gaps in governance institutions.	كما أن هذه التحديات تشمل وجود ثغرات في قدرات مؤسسات الحكم.
If China maintains its growth momentum over the next two decades, the global system will face huge challenges.	وإذا ما نجحت الصين في الحفاظ على الزخم الذي اتسم به نموها طيلة العقدين القادمين، فلسوف يجد النظام العالمي نفسه في مواجهة تحد هائل.
Rapid population growth and unbalanced distribution pose serious challenges to sustainable development and prosperity in the coming decades.	إن النمو السكاني السريع والتوزيع غير المتوازن يفرضان تحديات خطيرة على التنمية المستدامة والرخاء في العقود المقبلة.
Indeed, China faces tremendous challenges in maintaining macroeconomic stability under conditions of export led growth, with huge repercussions for the rest of the world.	إن الصين تواجه تحديات هائلة فيما يتصل بصيانة استقرار عملية الاقتصاد الشامل في ظل ظروف النمو القائم على التصدير، وتحت تأثير مضاعفات ضخمة تتحملها بقية دول العالم.
The restoration of growth and balance in the US economy is crucially important, not only for its effect on global growth, but also as a foundation for tackling a broad array of international problems and challenges.	إن إعادة النمو والتوازن إلى الاقتصاد الأميركي تشكل أهمية بالغة، ليس فقط بسبب تأثير هذا الاقتصاد على النمو العالمي، بل وأيضا باعتباره مؤسسة مختصة بالتعامل مع طائفة واسعة النطاق من المشاكل والتحديات الدولية.
Indeed, China s dilemma is emblematic of one of developing Asia s greatest challenges the need to tilt the growth model away from external toward internal demand.	والواقع أن معضلة الصين تشكل رمزا لواحد من أعظم التحديات التي تواجه آسيا النامية الحاجة إلى توجيه نموذج النمو بعيدا عن الطلب الخارجي وفي اتجاه الطلب الداخلي.
The principle of zero nominal growth in the proposed 2006 2007 programme budget was difficult to reconcile with the new challenges facing the Organization.	57 وقال إنه يصعب، استنادا إلى مبدأ النمو الإسمي الذي يعادل صفرا في الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006 2007، التصدي للتحديات الجديدة التي تواجه المنظمة.
Like sub Saharan Africa, the Middle East and North Africa is confronted with the challenges of economic growth and, to a lesser degree, of poverty alleviation.	وعلى غرار أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، تواجه منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا أيضا تحدي النمو الاقتصادي فضلا عن تحدي تخفيف الفقر، ولو بدرجة أقل.
The alleviation of widespread poverty while managing finite resources in the face of spiralling population growth will be among the major challenges of the twenty first century.	إن التخفيف من الفقر المتفشي المقترن بالسعي الى التوفيق في إدارة الموارد المحدودة في مواجهة النمو السكاني المتصاعد سيكون مــن بين التحديات الكبرى للقرن الواحد والعشرين.
. While many delegations emphasized the importance of rapid population growth as one of the main challenges faced by the world community, it was also recognized that there existed considerable variation in population growth rates among regions and countries.	٢٤ وفي حين أكدت وفود كثيرة أهمية النمو السكاني السريع باعتباره أحد التحديات التي تواجه المجتمع العالمي اعترف أيضا بأنه يوجد تباين كبير في معـدﻻت النمو السكانـي فيما بين المناطـق والبلدان.
BEIJING In the coming years, China s government will have to confront significant challenges to achieve stable, inclusive, and sustainable economic growth.	بكين ــ في السنوات القادمة، سوف تضطر حكومة الصين إلى مواجهة تحديات كبيرة في محاولاتها الرامية إلى تحقيق الاستقرار، والنمو الاقتصادي الشامل والمستدام.
The main challenges faced by the international community today are maintaining international peace and security and achieving economic growth and development.	ويكمن التحدي الأكبر الذي يواجهه المجتمع الدولي اليوم في الحفاظ على الأمن والسلم الدوليين مع تحقيق التقدم الاقتصادي والتنمية.
Iraq's challenges are also the challenges of the international community.	إن تحديات العراق هي أيضا تحديات للمجتمع الدولي.
Today, there are potential adverse global trends and challenges, many of which are relatively new developments that the 13 high growth cases did not face.	واليوم برزت ميول عالمية غير مواتية وتحديات، أكثرها يشكل تطورات حديثة لم تتعرض لها البلدان النامية الثلاثة عشر التي نجحت في تحقيق معدلات نمو سريعة.
Failure to deal effectively with these challenges will lower America s rate of economic growth, thereby blocking generational upward mobility and undercutting the basis of US global influence.	والواقع أن الفشل في التعامل بفعالية مع هذه التحديات من شأنه أن يؤدي إلى خفض معدل النمو الاقتصادي في أميركا، وبالتالي إعاقة قدرة الأجيال على الترقي وتقويض الأسس التي يقوم عليها النفوذ الأميركي العالمي.
In principle, with a healthier financial system, Japan s economy would have had more flexibility to meet these challenges to its productivity growth.	ولكن من حيث المبدأ فإن الاقتصاد الياباني في ظل نظام مالي أكثر صحة كان ليتمتع بقدر أعظم من المرونة في التصدي للتحديات المرتبطة بالإنتاجية.
Beyond China, the other BRICs Brazil, Russia, and India all face challenges that their policymakers need to meet to spur stronger growth.	وبعيدا عن الصين فإن بقية الدول في مجموعة الدول الأربعة ــ البرازيل وروسيا والهند ــ تواجه جميعها تحديات يتعين على ساستها أن يتصدوا لها من أجل تحفيز المزيد من النمو.
He noted that rapid urbanization coupled with population growth was one of the most serious challenges for the developing world, exacerbated by the trends towards globalization.	3 وذكر أن الحضرنة السريعة المقرونة بالنمو السكاني هي من أخطر التحديات التي تواجه العالم النامي والتي تزيد من حدتها تلك الاتجاهات نحو العولمة.
and the various agreements that provide an overall policy framework for sustained economic growth and sustainable development in order to address the challenges of the 1990s,	)٣١( quot تقرير مؤتمر اﻷمم المتحدة الثاني المعني بأقل البلدان نموا، باريس، ٣ ١٤ أيلول سبتمبر ١٩٩٠ quot )A CONF.147 18(، الجزء اﻷول.
China s 7 growth target, while subject to a number of challenges, is based on maintaining private consumption growth of around 8 (while recognizing that exports and investment will not grow as strongly as before), thereby allowing the consumption share of GDP to rise.	إن هدف النمو بنسبة 7 في الصين، ورغم خضوعه لعدد من التحديات، يقوم على الحفاظ على نمو الاستهلاك الشخصي عند مستوى 8 تقريبا (مع إدراك حقيقة مفادها أن الصادرات والاستثمارات لن تنمو بنفس قوتها في السابق)، الأمر الذي يسمح بالتالي لحصة الاستهلاك في الناتج المحلي الإجمالي بالارتفاع.
There are challenges. There are challenges.	هنالك تحديات , هنالك تحديات.
Of course, challenges remain.	لا شك أن بعض التحديات تظل قائمة.
In particular, slowing global economic demand poses daunting challenges for many Asian economies, especially those that are more dependent on export led growth.	وتباطؤ الطلب الاقتصادي العالمي بوجه خاص يفرض تحديات هائلة على اقتصاد العديد من بلدان آسيا، وخاصة تلك الأكثر اعتمادا على النمو القائم على التصدير.
As a developer this growth was almost difficult to believe, and presented many challenges, but when you're in the business of spreading citizen media as far and wide as possible, growth like that is an amazing problem to have.	وبالنسبة لي كمطو ر برمجيات فإن هذا النمو الهائل أدهشني وجلب معه تحد يات عد ة، ولكن عندما يتضمن عمل ك السعي الدؤوب إلى نشر إعلام المواطن في كافة الارجاء وبأكبر قدر ممكن، فإن نمو ا كهذا يغدو من أبدع المشاكل التي تواجهك.
Tackling these challenges requires a clear understanding of how economic opportunities can be broadened to ensure faster poverty reduction, promote human development, and stimulate gender inclusive growth.	والواقع أن التصدي لهذه التحديات يتطلب فهما واضحا لكيفية توسيع الفرص الاقتصادية لضمان الحد من الفقر بمعدلات أسرع، وتعزيز التنمية البشرية، وتحفيز النمو بلا تفرقة بين الجنسين.
The successful integration of migrants, on a temporary or permanent basis, provided opportunities and challenges for the receiving countries and fostered diversity, creativity, growth and economic development.	55 ومضى قائلا إن نجاح اندماج المهاجرين، على أساس مؤقت أو دائم، يتيح فرصا للبلدان المستقب لة ويطرح تحديات عليها وهو يشجع التنوع، والإبداع، والنمو، والتنمية الاقتصادية.
34. Measures to meet the diverse challenges posed by the continued growth of large urban agglomerations should be developed, with particular emphasis on the needs of poor urban dwellers.	٣٤ ينبغي وضع تدابير لمواجهة التحديات المتنوعة التي يمثلها استمرار نمو التجمعات الحضرية الكبيرة، مع التركيز بصفة خاصة على احتياجات السكان الفقراء في المناطق الحضرية.
Furthermore, the different subregions of ESCAP as well as the individual economies are likely to respond very differently to the challenges of maintaining the present growth momentum, as highlighted below.	وعلاوة على ذلك، من المرجح أن تستجيب المناطق الفرعية لمنطقة اللجنة فضلا عن الاقتصادات منفردة بصور مختلفة للغاية إزاء تحديات الحفاظ على زخم النمو الحالي على نحو ما سيرد التأكيد عليه أدناه.
Challenges	3 التحديات

عرض هذه الصفحة باللغة العربية