Translation of "been made aware" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Aware - translation :

وصف

Been - translation :

ايضا

Been made aware - translation :

تم توعية

Made - translation :

مصنوع

Keywords : مدرك مدركة علمٍ دراية تدرك كنتِ طويل لمدة طويلة متى مصنوع مصنوعة جعلك صنعت جعلتني

Examples (External sources, not reviewed)

Women have also been made aware of gender based violence.	كما أمكن توعية النساء كذلك في مجال العنف القائم على أساس نوع الجنس.
The public, however, has been made aware of the disease.	ومع ذلك فقد نشر الوعي بالمرض بين الجمهور.
I've been made aware of a ridiculous rumour about me.	لقد علمت بإشاعة سخيفة انتشرت بشأني
Finally, efforts have been made to make the public and the media aware of International Anti Corruption Day.	54 وأخيرا، ب ذلت جهود لتوعية عامة الناس ووسائط الإعلام باليوم الدولي لمكافحة الفساد.
However, while staff members have been made aware of these focal points and their functions, the local population has not always been sufficiently informed.	ولكن في الوقت الذي يجري فيه إبلاغ الموظفين بوجود موظفي التنسيق هؤلاء وبمهامهم، لا يجري دائما إبلاغ السكان المحليين بهذا الأمر بشكل كاف.
Through that formula of dialogue and participation, the youth of Mexico have been made aware that Government stands by their side.	وبصيغة الحوار والمشاركة هذه نشأ الوعي لدى شباب المكسيك بأن الحكومة تقف إلى جانبهم.
Their offices worldwide were made aware of this discount agreement.	وقد أبلغت تلك المكاتب عبر العالم باتفاق الخصم هذا.
I've been aware of that for some time.	أنا على علم بذلك لبعض الوقت .
Parents must be made aware of the importance of educating girls.	ويجب توعية اﻵباء بأهمية تعليم البنات.
Having been made aware of the extensive damage caused by powerful hurricane Iris during its landfall and passage through Belize on 8 October 2001,	وقد أبلغت بما سببه الإعصار الشديد من أضرار واسعة النطاق أثناء اجتياحه بليز ومروره عبرها في 8 تشرين الأول أكتوبر 2001،
Alif , Lam Ra . This is a Book , whose signs have been made definitive and then elaborated , from One who is all wise , all aware ,	الر الله أعلم بمراده بذلك ، هذا كتاب أ حكمت آياته بعجب النظم وبديع المعاني ثم فص لت بينت بالأحكام والقصص والمواعظ من ل د ن حكيم خبير أي الله .
Alif , Lam Ra . This is a Book , whose signs have been made definitive and then elaborated , from One who is all wise , all aware ,	( الر ) سبق الكلام على الحروف المقط عة في أول سورة البقرة .
Were you aware that Paradine made a will bequeathing you 3500 pounds?	هل كنت تعلم ان الكولونيل بارادين كتب وصية ويوصى لك فيها ب 3500 جنيه
It has long been aware of all these imperative needs.	لقد أدركت افريقيا منذ وقت طويل كل هذه اﻻحتياجات الحتمية.
Didn't you know that I'd been aware of your struggle?	ألا تعلمين أن ي كنت على بي نة من معاناتك
Ra . This is a Divine Command whose contents have been made firm and set forth in detail from One Who is All Wise , All Aware	الر الله أعلم بمراده بذلك ، هذا كتاب أ حكمت آياته بعجب النظم وبديع المعاني ثم فص لت بينت بالأحكام والقصص والمواعظ من ل د ن حكيم خبير أي الله .
Ra . This is a Divine Command whose contents have been made firm and set forth in detail from One Who is All Wise , All Aware	( الر ) سبق الكلام على الحروف المقط عة في أول سورة البقرة .
I am aware that I have been on many a man's premises, and might have been legally ordered off, but I am not aware that I have been in many men's houses.	إنني أدرك أن أكون قد تم في مبنى الرجل كثيرة ، وربما كان قانونيا أمر الخروج ، لكنني لست على علم بأنني قد تم في منازل العديد من الرجال و.
I am aware, and aware that I am aware, and aware that I am aware that I am aware ...	أنا واع، و أنا واع أن ني واع، و أنا واع أن ني واع أن ني واع...
Canadians are fully aware that these commitments are not made without considerable sacrifice.	ويدرك الكنديون تماما أن هذه الالتزامات لا يمكن أن تتحقق بدون تضحيات كبيرة.
Old fashioned paternalists have always been very well aware of this.	كان أنصار المذهب الأبوي التقليديون على إدراك تام لهذه الحقيقة.
It is rare that intergovernmental bodies are not made aware of changes made to the approved programme of work.	ومن النادر ألا تكون الهيئات الحكومية الدولية على علم بما جرى من تغييرات على برنامج العمل المقرر.
Having been made aware of the extensive damage caused by powerful hurricane Keith during its landfall and passage through Belize from 1 to 3 October 2000,	وقد أ بلغت بما سببه الإعصار كيث الشديد من أضرار واسعة النطاق أثناء اجتياحه بليز ومروره خلالها في الفترة من 1 إلى 3 تشرين الأول أكتوبر 2000،
Or ever I was aware, my soul made me like the chariots of Amminadib.	فلم اشعر الا وقد جعلتني نفسي بين مركبات قوم شريف
Were you aware of the arrangements Mrs French made to dispose of her money?	سيده (ماكينزي),هل كنتي تعرفي ماهي الترتيبات التي كانت السيده (فرينش) تقوم بها للتصرف في أموالها
You might not have been aware of that, but it's the truth.	ربما لم تكن مدركا لذلك ولكن هذة الحقيقة
Comments had been made that any member of the Committee who could not attend meetings should resign and allow another to take the position and that appointees should be made aware of what to expect.	وأبديت تعليقات مفادها بأن أي عضو من أعضاء اللجنة اﻻستشارية ﻻ يستطيع حضور اﻻجتماعات، ينبغي أن يستقيل ويسمح لشخص آخر بأن يتولى موقعه، وينبغي أن يكون المعينين على علم بما يمكن أن ينتظرهم.
Aware that the previous plan of action had been over ambitious and inadequately funded, the Government had made proper organizational arrangements for the implementation of the current plan.	وإدراكا من الحكومة لكون خطة العمل السابقة مفرطة في التفاؤل وقليلة التمويل، و ض ع ت ترتيبات تنظيمية صحيحة لتنفيذ خطة العمل الحالية.
Staff would have to be made aware of the reduced amounts under the new arrangements.	وسيتعين إعلام الموظفين بالتخفيض الذي سيطرأ على المبالغ في إطار الترتيبات الجديدة.
I am aware of the statements made by many delegations last fall on this score.	وأنا على وعي بالبيانات التي أدلت بها وفود كثيرة خﻻل الخريف الماضي في هذا المضمار.
As the Security Council is aware, compliance with this commitment has been mixed.	وكما يعلم مجلس الأمن، فإن امتثال هذا الالتزام ظل متفاوتا.
I mean, I've always been entirely aware of what was in my mind.	أقصد، كنت دائما على علم بمـا يقبع في ذهني
Martínez also said that he had not been aware that orders had been given by a superior. 160	وقال مارتينيس أيضا أنه لم يكن على علم بأن اﻷوامر كانت قد صدرت من قبل أحد الرؤساء)١٦٠(.
Furthermore, while the Technical Options Committee had been aware of the specific requirements of the legislative process in the United States, it had not been aware of how lengthy that process was.	وعلاوة على ذلك، ومع أن لجنة الخيارات التقنية تعي المتطلبات المحددة لعملية تشريعية في الولايات المتحدة لكنها لم تكن على دراية بمدى طول هذه العملية.
Alif Lam Ra ( This is ) a Book , whose verses are made decisive , then are they made plain , from the Wise , All aware	الر الله أعلم بمراده بذلك ، هذا كتاب أ حكمت آياته بعجب النظم وبديع المعاني ثم فص لت بينت بالأحكام والقصص والمواعظ من ل د ن حكيم خبير أي الله .
Alif Lam Ra ( This is ) a Book , whose verses are made decisive , then are they made plain , from the Wise , All aware	( الر ) سبق الكلام على الحروف المقط عة في أول سورة البقرة .
And, as we all are aware, not all of these problems have been solved.	وإننا نعرف جميعا أن هذه المشاكل لم تحل جميعها.
He also indicated that if the Mission had not been made aware of such tickets, they might be contested, in which case the United States Mission would offer its support.	وأشار أيضا أنه في حالة عدم علم البعثة بصدور هذه المخالفات، فمن الممكن الطعن فيها، وفي هذه الحالة ستقدم بعثة الولايات المتحدة مساندتها في ذلك.
Commitments have been made.	وتم الدخول في تعهدات.
But if the public is made aware of the various techniques, it is likely to reject them.	ولكن إذا ما أدرك الناس هذه الأساليب المتنوعة وتعرفوا عليها، فلسوف يسارعون إلى رفضها.
And Dianna really made us all aware of the consequences of plastic and inspired us to act.	وقد قامت بتثقيفنا جميعا عن عواقب البلاستيك وألهمتنا لأخذ موقف
The social situation had been improving consistently but the people remained aware that not all the problems had been resolved.	ومن المراع ى، في نفس الوقت، أن طاجيكستان تدرك تماما أن جميع المشاكل لم تتعرض للحل.
Without him nothing was made that has been made.	بغيره لم يكن شيء مما كان.
Anything that has been made can be made better.	وكل ما أنجز..يمكن إنجازه بـشكل أفضل
As all are aware, Bangladesh itself has been relentlessly buffeted by the vagaries of nature.	وكما نعلم جميعا، فإن بنغلاديش ذاتها ما فتئت تعصف بها بلا هوداة تقلبات الطبيعة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية