Translation of "are being offered" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Are being offered - translation :

ويجري عرض

Being - translation :

يجرى

Offered - translation :

تقدم

Keywords : كونه كونك كوني يجري يتم عرضت عرضوا عرضتُ وعرضت عُرض

Examples (External sources, not reviewed)

Fellowships are being offered by some Arab States under this programme.	وتقوم بعض الدول العربية بتقديم زماﻻت في إطار هذا البرنامج.
Both classroom and online courses in project management, including cost estimation and tracking, are now being offered.	وتقدم حاليا دروس في فصول ودروس إلكترونية في إدارة المشاريع، من بينها تقدير وتتبع التكلفة.
New perspectives are being offered in an attempt to promote national reconciliation, and we must support such attempts.	ويجري تقديم أفكار جديدة في محاولة لتعزيز المصالحة الوطنية، ويجب أن ندعم تلك المحاولات.
The seminar is being offered to scholars from Africa this autumn.	والحلقة الدراسية مقدمة هذا الخريف إلى دارسين من افريقيا.
Investors in Brazil are being offered yields around 11 , while similar credit risks in the US are paying no more than 2 3 .	فقد ع ر ض على المستثمرين في البرازيل عائدات تبلغ 11 تقريبا، في حين لا تعود المجازفة الائتمانية المماثلة في الولايات المتحدة بأكثر من 2 إلى 3 .
These seminars are offered to Ministry officials, children and adolescents being helped by Ministry programmes, parents and other interested institutions.	ويشارك في هذه الحلقات الدراسية موظفو وموظفات الوزارة، والأطفال والمراهقون من الجنسين الملتحقون ببرامج الوزارة، والآباء والأمهات، وغير ذلك من المؤسسات المعنية.
25. Africa required investment incentives similar to those being offered to other regions.	٥٢ ومضى قائﻻ إن افريقيا في حاجة الى مبادرات استثمارية مماثلة للمبادرات اﻻستثمارية المقدمة لمناطق أخرى.
For I am already being offered, and the time of my departure has come.	فاني انا الآن اسكب سكيبا ووقت انحلالي قد حضر.
Comments are also offered on some notable projects.	كما تقدم تعليقات على بعض المشاريع البارزة.
Indeed, the policies now being offered seem hostile to the ideals of our Orange Revolution.	إن السياسات التي تعرض علينا الآن تبدو معادية لمبادئ ثورتنا البرتقالية.
In post conflict situations when new constitutions and legislative structures are being created, UNIFEM offered training for women's organizations to participate in the national debate.	في حالات ما بعد الصراع حيث تصاغ دساتير وتشريعات جديدة، وقد قـدم الصندوق تدريبا للمنظمات النسائية لكـي تساهم في المناقشة الوطنية.
The Australian proposals are offered in this constructive spirit.	إن اقتراحات استراليا مقدمة بهذه الروح البناءة.
The buyer doesn t know whether what is being offered is a good car or a lemon.	في تلك السوق لا يعرف المشتري إذا كان ما ي ـعر ض عليه سيارة جيدة أو ليمونة حامضة (رديئة).
Why, there was a crown offered him, and, being offered him, he put it by with the back of his hand, thus, and then the people fell ashouting.	لقد عرضوا عليه تاجا ، وعندما ع رض عليه ذلك، دفع التاج بظاهر يده، ولهذا بدأ الناس بعدها بالهتاف
The atmosphere has been relaxed and friendly, with the visitors and the complainant being offered soft drinks.	وكان الجو السائد أثناء الزيارات مريحا ووديا ، وكانت تقد م للزائرين ولصاحب الشكوى مشروبات خفيفة.
Yet these are the choices offered by our influential doctrinaires.	لكن تلك هي الخيارات التي يعرضها علينا أولئك المنظرين من ذوي النفوذ. ولكن إذا ما اعتبرنا أن هذه الخيارات هي بالفعل الخيارات الوحيدة المتاحة أمام أوكرانيا، فإننا بهذا نخلط بين الإرهاق العقلي والحكمة، ونستسلم للإحباط بدلا من أن نحاول التوصل إلى الفهم السليم للأمور.
Services are to be offered in collaboration with community players.	ويجب تقديم الخدمات بالتعاون مع الأطراف الفاعلة في هذا المجتمع.
The Americans are fools. I offered my services, they refused.	الأمريكان حمقى عرضت خدماتى و رفضوا
A principal means by which people are being diverted onto a terrorist path is the Internet, through which they are offered facile solutions to complex problems and are seduced by ideas of martyrdom and glory.	ومن الوسائل الرئيسية لدفع الأفراد إلى مسار الإرهاب مواقع الإنترنت، التي تزودهم بحلول يسيرة للمشاكل المعقدة وتسحرهم بفكرة طلب الشهادة والمجد.
Women and children are being murdered and teenagers are being taken prisoner. Houses are being demolished and farms are being burned down.	حيث ي قتل الأطفال والنساء وي ؤسر الشباب وت هدم البيوت وت حرق المزارع.
It's a systems level look at how education is administered and what is being offered and to whom.	أنها نظرة الى نظام التعليم الى كيف يدار التعليم و ما يعطى لمن.
Conclusions and recommendations are offered at the end of this paper.	وتأتي الاستنتاجات والتوصيات في نهاية هذه الورقة.
In addition to standard military skills, the following topics are offered	وإضافة إلى المهارات العسكرية القياسية تقدم الموضوعات التالية
Advisory services and group training are offered to support capacity building.	وتقدم الخدمات اﻻستشارية وتدريب اﻷفرقة لدعم بناء القدرات.
These are some of the recommendations offered by the Working Group.	هذه هي بعض التوصيات التي قدمها الفريق العامل.
Several master degrees in Civil Engineering are now offered by the faculty.	الآن تقدم عدة درجات الماجستير في الهندسة المدنية من كلية الحقوق.
Against this background, the following comments are offered to facilitate the discussion.	6 وانطلاقا من هذه الخلفية، تقد م التعليقات التالية تسهيلا للمناقشة.
The points highlighted and suggestions offered by various delegations are summarized below.	ويرد أدناه موجز للنقاط التي أبرزت واﻻقتراحات التي قدمتها الوفود المختلفة.
Classes offered on Coursera are designed to help you master the material.	وقد صممت الدورات المقدمه لمساعدتك على تغطيه الماده
So, we all are being hit. We all are being impacted.	لذا نحن نتضرر جميعا .. ونتأثر بهذا
But we are not being asked instead, we are being told.	ولكننا لم نسأل، بل عوضا عن ذلك يملى علينا.
So we all are being hit. We all are being impacted.	لذا نحن نتضرر جميعا .. ونتأثر بهذا
They are not usually paid and are prepared to demobilize if they were offered the opportunity.	كما أنهم ﻻ يتقاضون أجرا في العادة وهم مستعدون ﻷن يسرحوا إذا اتيحت لهم الفرصة.
Cultural and natural heritage, educational, health or wellness and medical tourism are becoming fundamental drivers for choosing a destination and correspond to what is being offered in destinations in developing countries.	فالتراث الثقافي والطبيعي والسياحة التعليمية أو الصحية أو الترفيهية والسياحة الطبية هي في طور التحول إلى دوافع أساسية لاختيار وجهة سياحية ما وتستجيب لما يجري عرضه من وجهات في البلدان النامية.
Thatcher offered her own summary of her political project Economics are the method.	وقد عرضت تاتشر ملخصها الخاص لمشروعها السياسي الاقتصاد هو المنهج، والهدف هو تغيير النفوس . وإذا كان هذا قابلا للقياس فبوسعنا أن نقول إن التاتشرية على الرغم من إنجازاتها كانت فاشلة.
Thatcher offered her own summary of her political project Economics are the method.	وقد عرضت تاتشر ملخصها الخاص لمشروعها السياسي الاقتصاد هو المنهج، والهدف هو تغيير النفوس .
We are increasingly offered a diet in which sensation, not story, is king.	قد مت لنا بشكل تدريجي نهجا تكون فيه الإثارة والضجة هي الأساس و ليست القصة .
These employees are on IFAD's payroll and are therefore part of the benefit system offered by IFAD.	ويعمل هؤلاء الموظفون لحساب الصندوق الدولي للتنمية الزراعية ويستفيدون على هذا النحو من نظام الاستحقاقات الخاص به.
Just by being themselves, they are being extraordinary.	ومن ثم فهم بمجرد التصرف على نحو عادي، يظهرون صفاتهم غير العادية.
Iraqi health professionals are being trained, policies and regulations for water quality are being established and water testing systems are being updated.	ويجري تدريب الموظفين الصحيين العراقيين، ووضع السياسات والأنظمة المتعلقة بنوعية المياه، واستكمال نظم اختبارها.
It's five minutes long, they are being recorded, they are being judged also.	مدتها خمسة دقائق. وتم تصويرهم خلالها. وتم الحكم عليهم، والحكام
Sami offered help.	اقترح سامي المساعدة.
Persons offered protection	الأشخاص الذين تقدم لهم الحماية
Normally migrant workers work long hours while they are offered a very low wage.	جرت العاده أن يعمل العمال ساعات طويله مقابل أجور متدنيه.
There are a total of seven free to air TV channels offered by Mediacorp.	هناك ما مجموعه سبعة قنوات تلفزيونية مجانية على الهواء التي تقدمها ميدياكورب.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية