Translation of "any decision" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
What determines any decision you make? | ما الذي يحدد أي قرار تتخذ |
Reserves any other matters for subsequent decision. | تحتفظ بأي مسائل أخرى لقرار ﻻحق. |
Any kind of bold decision essentially requires unanimity. | وأي شكل من أشكال القرارات الجريئة يتطلب الإجماع كشرط أساسي. |
Have you reached any decision about the plea? | هل توصلت إلى قرار بشأن الالتماس |
But in any investment decision, the key question is, | ولكن في أي قرار إستثماري، السؤال الأساسي هو، |
The timing of any important decision must be carefully considered. | وإن توقيت أي قرار هام يجب دراسته بتأن. |
Does any member wish to speak on the draft decision? | هل يرغب أي عضو في التكلم بشأن مشروع المقرر |
(e) Revise an unlawful decision by the procuring entity or substitute its own decision for such a decision, other than any decision bringing the procurement contract into force | )ﻫ( أن تنقح قرارا منافيا للقانون اتخذته الجهة المشترية أو أن تستعيض عن ذلك القرار بقرار تتخذه هي، ما عدا أي قرار يجعل عقد اﻻشتراء نافذا |
There isn't any decision to make. We've got to keep going. | . ليس هناك ث مة قرار نتخذه ينبغي علينا المضي قدما |
The author claims that this decision was sustained by the appellate bodies without any further examination or reasoned decision. | ويدعي صاحب البلاغ أن الهيئات الاستئنافية قد أيدت هذا القرار دون دراسة القضية إلى حد أكبر أو دون إصدار قرار مسبب. |
But the Pope never had empowered his deputy to make any decision. | إلا أن البابا لم يخول أبد ا مبعوثه سلطة اتخاذ أي قرار. |
We welcome the Knesset's decision to oppose any postponement of that disengagement. | ونرحب بقرار الكنيست معارضة أي إرجاء لفك الارتباط ذاك. |
That consideration must also guide any discussion or decision on preventive deployment. | وهذا اﻻعتبار يجب أيضا اﻻسترشاد به في أي مناقشة أو قرار بشأن الوزع الوقائي. |
It includes the right to have access to a judge in any dispute, the right to appeal against any court decision, and the right to an effective and easily enforceable decision. | ويتضمن بالخصوص حق التقاضي في أي نزاع، وحق الطعن في أي قرار قضائي، والحق في استصدار قرار فعلي سهل التنفيذ. |
At the same time, any wrong decision has far reaching and irreversible consequences. | وفي ذات الوقت، فإن اتخاذ أي قرار خاطئ سيترتب عليه حدوث عواقب بعيدة الأثر ولا يمكن علاجها. |
The Council shall notify the depositary of any decision taken under this article. | 7 يقوم المجلس بإخطار الوديع بأي قرار ي تخذ بمقتضى هذه المادة. |
Any differences should not be the result of inadvertence but of deliberate decision. | ويجب أن لا يرجع سبب الاختلاف إلى خطأ ناشئ عن الإهمال بل إلى قرار اتخذ بمحض الإرادة. |
Any decision regarding force size will be driven by events on the ground. | وأي قرار يتعلق بحجم القوة ستكون الأحداث في الميدان هي الدافع له. |
The Council shall notify the depositary of any decision taken under this article. | لا يجوز إبداء تحفظات على أي حكم من أحكام هذا الاتفاق. |
A sound economic base must be established before any decision could be made. | وقال إنه يجب إقامة قاعدة اقتصادية سليمة قبل أن يكون باﻹمكان اتخاذ أي قرار. |
The Executive Board shall undertake any tasks assigned to it by decision 17 CP.7, in accordance with the CDM modalities and procedures, and by any subsequent decision taken by the COP MOP. | يضطلع المجلس التنفيذي بأي مهام يكلف بها بموجب المقرر 17 م أ 7، وفقا لطرائق وإجراءات الآلية، وبموجب أي مقرر لاحق يتخذه مؤتمر الأطراف اجتماع الأطراف. |
(b) If he has participated in any capacity in the making of any decision on the case covered by the communication. | (ب) إذا كان قد اشترك بأي صفة في اتخاذ أي قرار بشأن القضية التي يتناولها البلاغ. |
4. Decides that a decision on this question should be taken in the light of any further decision on the capital master plan | 4 تقرر ضرورة اتخاذ قرار بشأن هذه المسألة في ضوء أي قرار آخر يتخذ بشأن الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية |
But in any investment decision, the key question is, What is my alternative investment? | ولكن في أي قرار إستثماري، السؤال الأساسي هو، ما هو بديلي للإستثمار |
Member States should therefore exercise caution with respect to any decision concerning the Council. | ولذا ينبغي للدول الأعضاء أن تمارس الحذر فيما يتعلق بأي قرار يتعلق بالمجلس. |
(c) any such redeployment shall require a corresponding prior decision of the Security Council, | (ج) أن تكون أي عملية نقل من هذا القبيل مشروطة بقرار مسبق يصدره مجلس الأمن بشأنها، |
Accordingly, Member States should refrain from rushing into any decision that might divide them. | وبالتالي، ينبغي أن تمتنع الدول الأعضاء عن التسر ع في اتخاذ أي قرار يمكن أن يبث الفرقة بينها. |
The authorities have so far failed to provide any decision justifying arrest and detention. | ولم تستطع السلطات إلى الآن اتخاذ أي قرار يبرر هذا الاعتقال والاحتجاز. |
Mr. McBride (United Kingdom) My proposed amendment does not make reference to any decision. | السيد مكبرايد (المملكة المتحدة) (تكلم بالانكليزية) إن تعديلي المقترح لم يشر إلى أي قرار. |
Any decision on modifications would have to apply consistently across the set of tables. | كما أن أي قرار بشأن التعديلات سوف ينطبق بصورة متسقة على كل مجموعة الجداول. |
(c) any such redeployment shall require a corresponding prior decision of the Security Council | (ج) أن تكون أي عملية نقل من هذا القبيل مشروطة بقرار مسبق يصدره مجلس الأمن بشأنها، |
Secondly, we note that the NPT States Parties have not undertaken any such decision. | ثانيا، نﻻحظ أن الدول اﻷطراف في المعاهدة لم تتعهد باتخاذ مثل هذا القرار. |
The Commission did not reach a definitive decision on whether any particular issues should be dealt with in any future legal text. | ولم تتوصل اللجنة الى قرار نهائي حول ما إذا كان ينبغي أن تعالج هذه المسائل في أي نص قانوني في المستقبل. |
Any prejudicial decision adopted on the basis of such distinction is deemed null and void. | ويعتبر كل عمل ضار ناتج عن ذلك التمييز لاغيا وباطلا . |
Any revision of the decision shall not affect clean development mechanism project activities already registered. | ولا يؤثر أي تنقيح للمقرر في أنشطة مشاريع آلية التنمية النظيفة التي سجلت بالفعل. |
The International Olive Council shall notify the depositary of any decision taken under this article. | 6 يخطر المجلس الدولي للزيتون الوديع بأي قرار يتخذ بموجب هذه المادة. |
Affirming that this decision has no implications for historical emission levels of any other Party, | وإذ يؤكد أن هذا القرار ليست له أية آثار على مستويات الانبعاثات الأصلية بالنسبة لأي طرف آخر، |
Any decision on this subject would need, in our opinion, to be defined in advance. | وأي قرار في هـــذا الموضوع، يتطلب في رأينا تحديدا مسبقا. |
His delegation opposed any decision that would require the United States to pay unjustified contributions. | واستطرد قائﻻ إن وفده يعارض أي مقرر يتطلب من الوﻻيات المتحدة أن تدفع اشتراكات ﻻ مبرر لها. |
The statistical base period was, however, linked to any decision regarding the scheme of limits. | بيد فترة اﻷساس اﻻحصائية تتصل بأي قرار يتعلق بمخطط الحدود. |
That decision would enable Committee members to speak on any or all of the agenda items at any meeting devoted to the topic. | وأضاف قائلا إن هذا القرار سوف يمك ن أعضاء اللجنة من التحدث خلال أي جلسة مكر سة لهذا الموضوع في أي بند من بنود جدول الأعمال أو في البنود كلها. |
Such a decision may be appealed to the Security Council by any of the constituent Republics, and the Council apos s decision shall be final. | ويجوز ﻷي من الجمهوريات المؤسﱢسة أن تطعن في مثل هذا القرار أمام مجلس اﻷمن، ويكون قرار المجلس نهائيا. |
Such a decision may be appealed to the Security Council by any of the Constituent Republics, and the Council apos s decision shall be final. | ويجوز ﻷي من الجمهوريات المؤسﱢسة أن تطعن في مثل هذا القرار أمام مجلس اﻷمن، ويكون قرار المجلس نهائيا. |
(b) If he she has participated in any capacity, other than as a member of the Committee, in the making of any decision or | (أ) إذا كانت له أي مصلحة شخصية في الدعوى أو |
journeytogaza Any news on Israeli cabinet decision whether or not to launch ground invasion in Gaza? | هل يوجد اخبار عن Israeli قرار مجلس الوزراء إذا سوف يكون هناك غزو بري في Gaza? |
Related searches : Make Any Decision - In Any Decision - Before Any Decision - Any - Recent Decision - Ultimate Decision - Buying Decision - Decision Basis - Legal Decision - Wise Decision - Approval Decision - Decision Management - Bold Decision