Translation of "an important consideration" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
An important consideration - translation : Consideration - translation : Important - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
We feel that that is an important idea that deserves careful consideration. | ونرى أنها فكرة هامة جديرة بالنظر المتأني. |
Accordingly, the need for funding of interns from developing countries remains an important consideration. | لذلك فإن الحاجة إلى تمويل المتدربين من البلدان النامية تظل مسألة جديرة بالنظر. |
An important consideration is to determine the purpose of the voluntary fund for the International Decade. | واﻻعتبار الهام هنا هو تحديد الهدف من صندوق التبرعات للعقد الدولي. |
The risk of causing greater collateral damage by using unitary weapons against an area target is also an important consideration. | 12 وإن احتمال إلحاق أضرار تبعية أكبر بسبب استعمال أسلحة أحادية ضد هدف موسع يمثل، هو أيضا ، اعتبارا هاما. |
This indeed has been an important consideration in making the choice of permanent members in the past. | وقد صوتت كولومبيا معارضة لحق النقض في سان فرانسيسكو ﻷنها اعتبرته منافيا للديمقراطية. |
The establishment of an intergovernmental peacebuilding commission within the framework of the United Nations is an important idea that merits careful consideration. | إن إنشاء لجنة حكومية دولية لبناء السلام في إطار الأمم المتحدة فكرة مهمة وتستحق النظر المتأني. |
Lastly, an important delegation has made specific suggestions for Security Council reform that we believe also merit serious consideration. | وأخيرا، قدم وفد مهم اقتراحات معينة لإصلاح مجلس الأمن، ونعتقد أيضا أنها جديرة بالدراسة الجدية. |
Clearly, this development in the comparator should be an important lessons learned consideration for the common system's pilot study. | ومن الواضح، أن هذا التطور في الخدمة المدنية المستخدمة كأساس للمقارنة، ينبغي أن يكون أحد الاعتبارات الهامة في مجال الدروس المستفادة بالنسبة للدراسة التجريبية للنظام الموحد |
36. With regard to the election of judges, she said that equitable geographical representation should be an important consideration. | ٣٦ وبصدد انتخاب القضاة، قالت إن مبدأ التمثيل الجغرافي العادل يجب أن يكون محل مراعاة هامة. |
This is important. Have you given it careful consideration? | هذه مسألة مهمة هل فكرت بالأمر مليا |
OFDI is an important aspect of this consideration and a vehicle for integrating developing country firms into the global economy. | ويشكل الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج عنصرا هاما في هذا المجال وأداة لإدماج شركات البلدان النامية في الاقتصاد العالمي. |
The principle of neutrality has long been considered an important consideration when codifying the effect of armed conflict on treaties. | 137 يعتبر مبدأ الحياد منذ أمد بعيد عاملا مهما لدى تقنين أثر النزاع المسلح على المعاهدات. |
An important consideration was criminalization of violent conduct, such as domestic violence which was not always treated as a crime. | وأردفت قائلة إن تجريم العنف في السلوك، مثل العنف المنزلي الذي ﻻ ينظر إليه دائما على أنه جريمة، هو من اﻻعتبارات الهامة. |
An appropriate development strategy was the most important matter for consideration at the upcoming World Conference on Natural Disaster Reduction. | وإن أهم قضية يجب النظر فيها في المؤتمر العالمي المعني للتخفيف من الكوارث الطبيعية القادم هي وضع استراتيجية إنمائية مناسبة. |
The need to reinforce the country's security through membership of an Organization committed to maintaining peace and security in the world was also an important consideration. | والحاجة إلى تدعيم أمن البلد من خلال عضوية منظمة كرست نفسها لصون السلام والأمن في العالم، كانت أيضا اعتبارا وجيها في هذا الصدد. |
It is important that non discrimination should remain a vital consideration. | ومن الأهمية بمكان أن يظل عدم التمييز اعتبارا جوهريا. |
Needless to say, the opinion and views of the host country play an important role and should be taken into consideration appropriately. | وغني عن البيان أن آراء ووجهات نظر البلد المضيف تضطلع بدور هام وينبغي أن تؤخذ في الحسبان بشكل مناسب. |
That's important and it's an important shift. | هذه العودة مهمة، وهي انتقال مهم. |
Taking into consideration, in developing local Agenda 21, the municipalities' territorial identity as an important factor to shape a new type of organization. | 4 مراعاة الهوية الإقليمية للبلديات، عند وضع جدول أعمال القرن 21 على الصعيد المحلي، كعامل هام في تكوين نوع جديد من المنظمات. |
We believe that the First Committee should continue to play an important role in the consideration of items on arms limitation and disarmament. | كما نعتقد أن اللجنة اﻷولى ينبغي أن تواصل اﻻضطﻻع بدور هام في دراسة البنود الخاصة بالحد من اﻷسلحة ونزع السﻻح. |
An important message. | رسالة هامة |
An important announcement. | إعلان هام |
Reducing the perceived risk of a higher technology may play an important part in the benefit cost consideration, and serve as an incentive for utilization of traditional knowledge or hybrids. | والحد من المخاطر المدركة لتكنولوجيا أرفع مستوى يمكن أن يؤدي دورا مهما في الاعتبار الخاص بالفائدة بالمقارنة بالتكلفة ويشكل حافزا على استخدام المعارف التقليدية أو المختلطة. |
Englebert's an important man. | إنجلبرت رجل م هم . |
Sweet sorghum is easier and cheaper to grow than other biofuel crops in India and does not require irrigation, an important consideration in dry areas. | السورغم الحلو أسهل وأرخص محاصيل الوقود الحيوي الأخرى في الهند ولا يتطلب عمليات ري، وهو عامل مهم في المناطق الجافة. |
In addition, the Commission will take into consideration the fact that in the Saharan society, oral testimonies play an important part in all social activities. | وفضﻻ عن ذلك، فسوف تأخذ اللجنة في اعتبارها أن الشهادات الشفوية تلعب في المجتمع الصحراوي دورا هاما في كافة اﻷنشطة اﻻجتماعية. |
(a) Orientation debates open to all Members of the Organization at a time when the Council is preparing to begin consideration of an important question | )أ( المناقشات التوجيهية المفتوحة لجميع أعضاء المنظمة في الوقت الذي يستعد فيه المجلس للشروع في دراسة مسألة هامة |
Hence, my delegation decided to support it as a consensus text marking an important phase in the consideration of this question by the United Nations. | ومن ثــم، قرر وفد بلدي أن يؤيده باعتبــاره نصــا توفيقيا يمثل مرحلة هامة في دراسة اﻷمم المتحــدة لهذه المسألة. |
II. CONSIDERATION OF AN ORAL DRAFT DECISION | ثانيا ـ النظر في مشروع مقرر |
Another important consideration in this respect is access to and transfers of appropriate technology. | ومن الاعتبارات الأخرى الهامة في هذا الصدد الحصول على التكنولوجيا المناسبة ونقلها. |
Donors may wish to give urgent consideration to providing funding for this important area. | وقد يود المانحون النظر بصورة عاجلة في توفير الأموال لهذا المجال الحيوي. |
91. The most important issues under consideration by LAS and UNHCR are the following | ١٩ وفيما يلي أهم القضايا التي ينظر فيها من جانب جامعة الدول العربية ومفوض اﻷمم المتحدة السامي لشؤون لﻻجئين |
Furthermore, tobacco depletes soil nutrients faster than other crops, an important consideration in developing countries, particularly those where soils are characterized by their low nutrient content. | وفضﻻ عن هذا، فالتبغ أسرع من غيره من المحاصيل في استنفاد مغذيات التربة، وهذا اعتبار هام في البلدان النامية، ﻻ سيما البلدان التي تتسم فيها التربة بانخفاض محتوياتها من المغذيات. |
This is an important letter. | هذه رسالة مهمة. |
He played an important part. | لعب دورا هاما. |
Love is an important thing. | الحب شيئ مهم. |
Mennad had an important appointment. | كان لدى من اد موعد هام. |
This is an important distinction. | إن التمييز هنا بين القضيتين أمر في غاية الأهمية. |
This is an important fact. | وهذه حقيقة على قدر كبير من الأهمية. |
Disengagement is an important advance. | إن الانسحاب تقدم هام. |
This is an important Conference. | إن هذا لمؤتمر هام. |
Ammonia is an important fertilizer. | الامونيا هي سماد مهم |
This is an important thin. | هذا شيء مهم. |
It's an important strategic partner. | إنها شريك إستراتيجي مهم. |
Tell him an important secret | يخبره سر مهم |
Related searches : Important Consideration - An Important - Most Important Consideration - An Important Question - An Important Matter - An Important Achievement - An Important Aim - An Important Element - An Important Meaning - An Important Link - Is An Important - An Important Task - An Important Thing - An Important Note