Translation of "an important achievement" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Achievement - translation : An important achievement - translation : Important - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| That is an important achievement for the Agency, as well as for Mr. Mohamed ElBaradei. | ويعد ذلك إنجازا هاما للوكالة، وكذلك للسيد محمد البرادعي. |
| The achievement of that objective would provide an important basis for the enhancement of regional security. | فتحقيق هذا الهدف قد يوفر أساسا هاما لتعزيز اﻷمن اﻹقليمـــي. |
| But the international community also has an important role in assisting in the achievement of these goals. | لكن للمجتمع الدولي أيضا دورا هاما يؤديه في المساعدة على تحقيق هذه اﻷهداف. |
| Consider this development as an important achievement aimed at promoting the concept of SEECP regional ownership and leadership . | وهم يعتبرون أن هذا التطور يمثل إنجازا مهما يرمي إلى تشجيع مفهوم الملكية والقيادة على الصعيد الإقليمي المنبثق عن عملية التعاون في جنوب شرق أوروبا |
| The Conference had been an important achievement in regional cooperation, which COPUOS had been advocating since UNISPACE 82. | واعتبر المؤتمر إنجازا هاما على طريق التعاون اﻹقليمي الذي ما فتئت تدعو إليه اللجنة منذ انعقاد مؤتمر لﻷمم المتحدة ﻻستكشاف الفضاء الخارجي عام ١٩٨٢. |
| The Convention is an important achievement, and the number of signatories augurs well for its prompt entry into force. | إن هـــذه اﻻتفاقية إنجاز هام، وعدد الدول الموقعة عليها يبشر خيرا بقرب دخولها حيز النفاذ. |
| The outcomes of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States are an important achievement. | إن النتائج التي حققها المؤتمر العالمي المعني بالتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية تعتبر انجازا هاما. |
| What an achievement that is. | ياله من انجاز عظيم. |
| An important achievement during 2004 was the expansion of WFP's Global Early Warning (GEW) system to the inter agency level. | 70 وكان من الإنجازات الهامة في عام 2004 التوسع في النظام العالمي للإنذار المبكر التابع للبرنامج بحيث يمتد إلى مستوى الاشتراك بين الوكالات. |
| 2. We reinvigorate our commitment to the achievement of the MDGs, as an important element of an integrated and coherent approach to development, by 2015. | 2 نعيد تأكيد التزامنا بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015، باعتبارها عنصرا هاما من عناصر النهج المتكامل والمتسق في التنمية. |
| The wording may sound vague, but, given the positions the countries held at the outset, the outcome was an important achievement. | قد تكون الكلمات غامضة، إلا أننا إذا ما وضعنا في حسباننا المواقف التي كانت دول مجموعة الثماني تتبناها وقت أن بدأت القمة، فلسوف يتبين لنا أن نتيجة القمة تشكل إنجازا على قدر عظيم من الأهمية. |
| DevInfo is an important form of support for achievement of the MTSP targets, particularly in relation to data on social indicators. | 166 ويعتبر نظام نظام معلومات التنمية (DevInfo) شكلا هاما من أشكال دعم تحقيق أهداف الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل، خاصة فيما يتصل بالبيانات والمؤشرات الاجتماعية. |
| 1 (b)). Reaching a definition of the problem is an important achievement in itself, providing the foundation for compatible national legislation. | والوصول إلى تعريف للمشكلة انجاز هام في حد ذاته ويوجد أساسا لتشريعات وطنية متساوقة. |
| My delegation believes that this is truly an important achievement in that it will further promote universal participation in the Convention. | ويعتقد وفد بلدي أن هذا بحق انجاز هام حيث أنه سيعزز مزيدا من المشاركة العالمية في اﻻتفاقية. |
| Albania believes that such an instrument would represent an important achievement in the context of the global efforts made by the United Nations to fight terrorism. | وتعتقد ألبانيا أن هذا الصك سيمثل إنجازا هاما في إطار الجهود العالمية التي تبذلها الأمم المتحدة لمكافحة الإرهاب. |
| Recognizing that disaster reduction, including reducing vulnerability to natural disasters, is an important element that contributes to the achievement of sustainable development, | وإذ تسل م بأن الحد من الكوارث، بما في ذلك الحد من التأثر بالكوارث الطبيعية، يشكل عنصرا هاما يسهم في تحقيق التنمية المستدامة، |
| Emphasizing that disaster reduction, including reducing vulnerability to natural disasters, is an important element that contributes to the achievement of sustainable development, | وإذ تشدد على أن الحد من الكوارث، بما في ذلك التقليل من الضعف في مواجهة الكوارث الطبيعية، عنصر هام يسهم في تحقيق التنمية المستدامة، |
| Emphasizing that disaster reduction, including reducing vulnerability to natural disasters, is an important element that contributes to the achievement of sustainable development, | وإذ تشدد على أن الحد من الكوارث، بما في ذلك تقليل أوجه الضعف في مواجهة الكوارث الطبيعية، عنصر هام يسهم في تحقيق التنمية المستدامة، |
| Emphasizing that disaster reduction, including reducing vulnerability to natural disasters, is an important element that contributes to the achievement of sustainable development, | وإذ تؤكد أن الحد من الكوارث، بما في ذلك الحد من التأثر بالكوارث الطبيعية، عنصر مهم يسهم في تحقيق التنمية المستدامة، |
| Emphasizing that disaster reduction, including reducing vulnerability to natural disasters, is an important element that contributes to the achievement of sustainable development, | وإذ تشدد على أن الحد من الكوارث، بما في ذلك الحد من قابلية التأثر بالكوارث الطبيعية، عنصر مهم يسهم في تحقيق التنمية المستدامة، |
| Emphasizing that disaster reduction, including reducing vulnerability to natural disasters, is an important element that contributes to the achievement of sustainable development, | وإذ تشدد على أن الحد من الكوارث، بما في ذلك تقليص قلة المناعة إزاء الكوارث الطبيعية هو عنصر هام يسهم في تحقيق التنمية المستدامة، |
| Emphasizing that disaster reduction, including reducing vulnerability to natural disasters, is an important element that contributes to the achievement of sustainable development, | وإذ تشدد على أن الحد من الكوارث، بما في ذلك الحد من قابلية التأثر بالكوارث الطبيعية، عنصر مهم يسهم في تحقيق التنمية المستدامة، |
| An important achievement of the Conference was its success in establishing a clear link between population, unsustainable production and wasteful consumption patterns. | وللمؤتمـــر انجاز هام يتمثل في نجاحه في إقامة رابطة واضحة بين السكان، وأنماط اﻻنتاج غير القابل لﻻستدامــــة واﻻستهــــﻻك المبــذر. |
| Add an indicator of achievement (c), reading | يضاف مؤشر إنجاز (ج) نصه |
| Add an indicator of achievement (iii) reading | يضاف مؤشر إنجاز '3' نصه |
| Add an indicator of achievement (b), reading | يضاف مؤشر إنجاز (ب) نصه |
| This must be an artistic achievement. Please. | . يجب أن يكون هذا عملا فنيا . ارجوك |
| What an achievement. And at your age. | يا له من أنجاز و في مثل عمرك |
| Emphasizing that disaster risk reduction, including reducing vulnerability to natural disasters, is an important element that contributes to the achievement of sustainable development, | وإذ تشدد على أن الحد من مخاطر الكوارث، بما في ذلك الحد من قابلية التأثر بالكوارث الطبيعية، عنصر مهم يسهم في تحقيق التنمية المستدامة، |
| Emphasizing that disaster risk reduction, including reducing vulnerability to natural disasters, is an important element that contributes to the achievement of sustainable development, | وإذ تشدد على أن الحد من مخاطر الكوارث، بما في ذلك الحد من قلة المناعة في مواجهة الكوارث الطبيعية، عنصر مهم يسهم في تحقيق التنمية المستدامة، |
| Emphasizing that disaster risk reduction, including reducing vulnerability to natural disasters, is an important element that contributes to the achievement of sustainable development, | وإذ تؤكد أن الحد من مخاطر الكوارث، بما في ذلك الحد من التأثر بالكوارث الطبيعية، عنصر مهم يسهم في تحقيق التنمية المستدامة، |
| Furthermore, it is important that indicators of achievement be realistic and, indeed, achievable. | ومن المهم إضافة إلى ذلك أن تكون مؤشرات الإنجاز واقعية وقابلة فعلا للتحقيق. |
| We are reaching an agreement that is not perfect for anybody, but it is what we could accomplish, and it is an important achievement for all of us. | إن هذا الاتفاق ليس مثالي ا لأي من الأطراف إلا أنه كل ما استطعنا تحقيقه، وهو إنجاز مهم بالنسبة لنا جميع ا. |
| Mr. Acharya (Nepal) The approval of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development by consensus was an important achievement. | السيد أتشاريا )نيبال( )ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية( إن الموافقة بتوافق اﻵراء على برنامج العمل للمؤتمر الدولي للسكان والتنمية كانت انجازا هاما. |
| Verily for the God fearing is an achievement . | إن للمتقين مفازا مكان فوز في الجنة . |
| Verily for the God fearing is an achievement . | إن للذين يخافون ربهم ويعملون صالح ا ، فوز ا بدخولهم الجنة . إن لهم بساتين عظيمة وأعناب ا ، ولهم زوجات حديثات السن ، نواهد مستويات في سن واحدة ، ولهم كأس مملوءة خمر ا . لا يسمعون في هذه الجنة باطلا من القول ، ولا يكذب بعضهم بعض ا . |
| It represents an outstanding achievement of this Organization. | وتمثل اﻻتفاقية انجازا بارزا لهذه المنظمة. |
| For the achievement of the MDGs, addressing the issues facing Africa is critically important. | والتصدي للمسائل التي تواجه أفريقيا هام بصورة حاسمة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. |
| One of the most important challenges was supporting achievement of the Millennium Development Goals. | وقالت إن أحد أهم التحديات القائمة هو دعم العمل على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. |
| This link is vitally important for the achievement of lasting stability in the region. | فهذه الصلة حيوية اﻷهمية لتحقيق اﻻستقرار الدائم في المنطقة. |
| Emphasizing that disaster risk reduction, including reducing vulnerability to natural disasters, is an important cross cutting element that contributes to the achievement of sustainable development, | وإذ تشدد على أن الحد من مخاطر الكوارث، بما في ذلك الحد من قلة المنعة في مواجهة الكوارث الطبيعية، عنصر شامل مهم يسهم في تحقيق التنمية المستدامة، |
| In conclusion, I should like to express the hope that this forum will be an important step towards the achievement of the Millennium Development Goals. | وفي الختام، أود أن أعرب عن الأمل في أن يشكل هذا المنتدى خطوة هامة نحو بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية. |
| This holistic approach is an important achievement and marked a significant step forward compared with the two earlier conferences held in Bucharest and Mexico City. | وهذا النهج الكلي يعد انجازا هاما، ويمثل خطوة بارزة الى اﻷمام بالقياس الى المؤتمرين السابقين اللذين انعقدا في بوخارست ومدينة مكسيكو. |
| Many have acknowledged that this is an exceptional achievement. | ويعترف الكثيرون بأن هذا يمثل إنجازا غير عادي. |
| Democracy is not an overnight achievement it's a process. | لان الديموقراطية لا تنتشر بين عشية وضحاها انها عملية متكاملة |
Related searches : Important Achievement - An Achievement - Very Important Achievement - An Important - Accomplish An Achievement - Is An Achievement - What An Achievement - Quite An Achievement - An Important Question - An Important Matter - An Important Aim - An Important Element - An Important Meaning - An Important Link
