Translation of "an important element" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

An important element - translation :

عنصر هام

Element - translation :

جزء

Important - translation :

مهم

Keywords : عنصر العنصر عنصراً عنصرا عناصر هامة الأهمية مهماً هام اهم

Examples (External sources, not reviewed)

Gender mainstreaming was an important element in peacekeeping operations.	30 وقال إن مراعاة المنظور الجنساني في الأنشطة يعتبر عنصرا هاما في عمليات حفظ السلام.
That is also an important element of the World Summit Outcome.	وهذا أيضا عنصر هام في الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي.
Creating sustainable financial institutions is an important element in these programmes.	ويعتبر إنشاء مؤسسات مالية مستدامة عنصرا هاما في هذه البرامج.
The present discussion is an important element in that ongoing process.	والمناقشة الراهنة عنصر هام في هذه العملية الجارية.
The reform of competition policy should have an important capacity building element.	76 وينبغي أن تشتمل عملية إصلاح سياسة المنافسة على عنصر هام خاص ببناء القدرات.
The Register of Conventional Arms is an important element in those endeavours.	٧٤٩ وسجل اﻷسلحة التقليدية يمثل عنصرا هاما من تلك الجهود.
This is an important element of the UK apos s partnership approach.	وهذا يشكل عنصرا هاما من عناصر نهج الشراكة الذي تنتهجه المملكة المتحدة.
Carbon is an element. Lead is an element. Gold is an element.	فالكربون عنصر، و الرصاص عنصر، و الذهب عنصر
The proposed Special Rapporteur was an important element of the follow up process.	وأوضحت أن المقرر الخاص المقترح تعيينه يعتبر عنصرا هاما في نظام متابعة مناسب.
The sanctions regime is an important element in the search for a solution.	إن نظام الجزاءات عنصر هام في البحث عن حل.
I think that in art, an artist's attitude is the most important element.	أنا أعتقد أن في الفن، موقف الفنان هو العنصر الأهم.
Fostering local ownership is an important element of ensuring the sustainability of peacebuilding efforts.	وتعزيز الملكية المحلية عنصر هام من عناصر ضمان استدامة جهود بناء السلام.
15. Gender study programmes are an important element in eliminating sexual stereotypes through education.	١٥ وتشكل البرامج الدراسية المعنية بالميز الجنسي عنصرا هاما في القضاء، من خﻻل التعليم، على اﻷفكار المقولبة عن الجنس.
Administrative support is an important element in the efficient functioning of the Interim Secretariat.	٥٣ ويشكل الدعم اﻹداري عنصرا هاما في أداء اﻷمانة المؤقتة لمهامها بكفاءة.
Many have recognized brotherhood sisterhood as an important element for a peaceful coexistence of people.	واعترف الكثيرون بالإخاء كعنصر هام لتحقيق تعايش سلمي بين الشعوب.
Many speakers stated that debt sustainability analysis was an important element in improving debt management.	42 وذكر متكلمون عديدون أن تحليل القدرة على تحمل الدين يمثل عنصرا هاما في عملية تحسين إدارة الديون.
His Government considered the NPT to be an important element of the international security system.	64 وحكومة الاتحاد الروسي ترى أن معاهدة عدم الانتشار تمثل عنصرا هاما بنظام الأمن الدولي.
The need for mutual assistance in the field is an important element of the framework.	ومن العناصر الهامة في إطار التعاون والتنسيق، ضــــرورة المساعـــدة المتبادلة في ميدان العمل.
In considering the appropriateness of geographical focus, the type of project is an important element.	وعند النظر في مدى مﻻءمة التركيز الجغرافي، يعتبر نوع المشروع عنصرا مهما.
An equally important element of the Nordic policy was to support the forces opposing apartheid.	ولقد كان العنصر المماثل في اﻷهمية في سياسة بلدان الشمال هو دعم القوى المناهضة للفصل العنصري.
quot Policy studies are an important element of inter agency cooperation at the country level.	quot تشكل دراسات السياسة العامة عنصرا هاما من التعاون فيما بين الوكاﻻت على المستوى القطري.
So there's an element of sharing that's very important, that's part of this resource story.	لذلك هناك عنصر من التشارك بالغ الأهمية وهذا جزء من قصة هذا المورد
As of late, health promotion, as an element of early prevention, has been an important factor in the process.	ومؤخرا أصبحت العناية الصحية، بصفتها عنصرا من عناصر الوقاية المبكرة، عامﻻ هاما في هذه العملية.
A strong and democratic family should be promoted as an important element of an equally strong and democratic society.	وﻻبد من تعزيز وجود أسر قوية وديمقراطية بوصفها عنصرا هاما ﻹقامة مجتمع ديمقراطي بنفس القدر من القوة.
A thorough overhaul of compensation structures must be an important element of the new financial order.	والإصلاح الشامل لهياكل الرواتب والمكافآت لابد وأن يشكل عنصرا بالغ الأهمية في النظام المالي الجديد.
This last element is important because only the working age population represents an economy s productive potential.	وهذا العنصر الأخير يشكل أهمية بالغة لأن السكان في سن العمل هم فقط الذين يمثلون الإمكانية الإنتاجية لأي مجتمع.
Joint crop and food supply assessment missions (CFSAMs) are an important element in FAO WFP collaboration.	20 وتعد البعثات المشتركة لتقدير المحاصيل والإمدادات الغذائية عنصرا مهما في التعاون بين منظمة الأغذية والزراعة وبرنامج الأغذية العالمي.
The negotiation of guilty pleas with accused persons remains an important element of the completion strategy.	أما مسألة التفاوض على إجابات الأشخاص المتهمين بالإقرار بالذنب، فتبقى عنصرا هاما من استراتيجية الإنجاز.
Maritime security and crimes at sea are an important element in the management of our oceans.	إن الأمن البحري والجرائم المرتكبة في عرض البحر عنصر مهم في إدارة محيطاتنا.
Microfinancing is an important element of the financial sector and must be dealt with as such.	والتمويل الصغير عنصر هام من عناصر القطاع المالي ويجب التعامل معه بهذه الصفة.
We believe that investment in human resources is an important element of aid to the continent.	ونعتقد أن الاستثمار في الموارد البشرية هو عنصر هام من عناصر المساعدة المقدمة للقارة.
The capacity to make such choices is an important element in the management of technical cooperation.	وتعتبر القدرة على القيام بهذه اﻻختيارات عنصرا مهما في إدارة التعاون التقني.
83. An important and sometimes difficult element of assistance is the schedule for phasing it out.	٨٣ ومن العناصر الهامة للمساعدة، والذي يكون صعبا في بعض اﻷحيان، الجدول الزمني ﻹنهائها تدريجيا.
An unconscious element.	عنصر من اللاوعي.
An active element.	عنصر فعال.
The support of donors for DDR programmes is an important element in the success of such programmes.	والدعم الذي يقدمه المانحون لبرامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج يشكل عنصرا هاما في نجاح هذه البرامج.
It goes without saying that Security Council reform is an important element of overall United Nations reform.	غني عن القول إن إصلاح مجلس الأمن عنصر هام من عناصر إصلاح الأمم المتحدة الشامل.
Recognizing that developing human resources is an important element in countering the devastating impact of drug abuse,	وإذ تدرك أن تنمية الموارد البشرية عنصر هام في التصد ي للأثر الهد ام الناجم عن تعاطي المخدرات،
She added that South South cooperation was an important element of the Fund's multi year funding framework.	وأضافت قائلة إن التعاون فيما بين بلدان الجنوب من العناصر الهامة التي تشكل إطار التمويل المتعدد السنوات للصندوق.
20. An important element of State policy is increased access by minorities to public radio and television.	٢٠ ومن العناصر الهامـة فـي سياسـة الدولـة زيــادة إمكانية وصول اﻷقليات إلى اﻹذاعــة والتليفزيون العموميين.
So, to make cooking really a very important element,	ولكي نعيد للطبخ اهميته الحقيقية
The important thing, of course, is the time element.	الشئ المهم ، بالطبع ، هو عنصر الوقت
Well, surprise is the most important element of attack.	المفاجأة هى أهم عنصر فى الهجوم
Respect for the written text of the Holy Quran is an important element of religious faith in Islam.	ويعد احترام النصوص المكتوبة الواردة في القرآن الكريم عنصر ا هام ا من عناصر الإيمان في الإسلام.
The United Kingdom believes that an important element in the implementation of international humanitarian law is its enforcement.	14 تعتقد المملكة المتحدة أن إنفاذ القانون الإنساني الدولي هو عنصر هام في تنفيذه.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية