Translation of "addressing the situation" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Addressing - translation : Addressing the situation - translation : Situation - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
Fortunately for Rato, addressing the global imbalances can be a win win situation. | من حسن طالع راتو أن التصدي لعلاج مسألة خلل التوازن العالمي من بين المواقف التي لابد وأن تخرج منها جميع الأطراف فائزة. |
This year the Security Council has shown unity in addressing the situation in Iraq. | وأبدى مجلس الأمن هذا العام وحدة في معالجة الوضع في العراق. |
The United States sought the support of Committee members for its draft resolution addressing that situation. | والولايات المتحدة تسعى إلى تأييد أعضاء اللجنة من أجل مشروع قرارها للتصدي لذلك الوضع. |
A positive step has been a meeting of CRER specifically addressing the situation of the indigenous peoples. | 38 وات خذت خطوة إيجابية تتمثل في قيام لجنة التنظيم وتقييم المخاطر بعقد اجتماع يتناول على وجه التحديد حالة الشعوب الأصلية. |
Again, the United States urged the Committee to pass a resolution addressing the human rights situation in that country. | ومرة أخرى فإن الولايات المتحدة تحث اللجنة على إصدار قرار يتصدى لحالة حقوق الإنسان في ذلك البلد. |
In this regard, the establishment of the Youth Employment Network and its recommendations for addressing this situation are recognized. | وفي هذا الصدد، أقر بإقامة شبكـــة تشغيـــل الشباب وبتوصياتها الرامية إلى معالجة هذا الوضع. |
The Committee could help express the concern of the international community by passing a strong draft resolution addressing that situation. | وبوسع اللجنة أن تساعد بالإعراب عن قلقها وقلق المجتمع الدولي بأن تعتمد مشروع قرار قوي يتصدى لتلك الحالة. |
Therefore, NAM Member States recognise that gender perspective is essential in addressing the special needs of women in armed conflict situation. | ولذلك فإن الدول الأعضاء في حركة عدم الانحياز تقر بضرورة الأخذ بالمنظور الجنساني في معالجة الاحتياجات الخاصة للمرأة في حالة الصراع المسلح. |
The mission welcomed the information that the Transitional Government would follow the advice of Louis Joinet, the independent expert on the situation of human rights in Haiti appointed by the Secretary General, in addressing Mr. Neptune's situation. | ورحبت البعثة بما تلقته من معلومات تفيد بأن السلطة الانتقالية ستعمل بالمشورة التي قدمها لوي جوانيه، الخبير المستقل المعني بحالة حقوق الإنسان في هايتي الذي عينه الأمين العام، من أجل معالجة وضع السيد نيبتون. |
(3) Addressing the causes | (3) معالجة الأسباب |
Addressing the whole village? | يو جه القرية كلها |
In this situation, the mission found that there was a need to continue to focus on addressing the security situation in the country in order to ensure a sustainable political transition process and socio economic development. | وفي مثل هذه الحالة، وجدت البعثة أن هناك حاجة لمواصلة التركيز على معالجة الحالة الأمنية في البلد لتأمين عملية انتقالية سياسية مستدامة وتنمية اقتصادية واجتماعية. |
It was a thematic meeting not addressing any particular situation, and that is the way possible future meetings of this kind should be conducted. | وقد كان اجتماعا مواضيعيا يتناول أي وضع محدد، وتلك هي الطريقة التي ينبغي اتباعها في عقد مثل هذه الاجتماعات التي يحتمل عقدها مستقبلا . |
As such, we would like to suggest a number of proposals, which we believe the Security Council should consider in addressing this situation further. | ولما كان الأمر كذلك، نود أن نقترح عددا من المقترحات، التي نعتقد أنه ينبغي لمجلس الأمن أن ينظر فيها عندما يوالي معالجة هذه الحالة. |
The quest for gender equality could not be achieved without addressing the improvement of the situation of women in rural areas, where most of them lived. | 58 وقال إنه لا يمكن تحقيق مطلب المساواة بين الجنسين دون التصدي لمسألة تحسين وضع المرأة في المناطق الريفية، حيث تعيش معظمهن. |
The Government was addressing the situation, but it was important to remember the specific cultural issues facing each country and that it was a gradual process. | وأضافت أن الحكومة تتصدى للحالة، ولكن من المهم تذك ر ما يواجه كل بلد من قضايا ثقافية محددة، وأن العملية تدريجية. |
Further, we must consider the pressing problems of alleviating the cash flow crisis as our immediate task in our overall objective of addressing the financial situation. | باﻹضافة الى ذلك، ﻻ بد لنا من النظر في المشاكل الملحة بغرض التخفيف من حدة أزمة السيولة النقدية، باعتبار ذلك مهمتنا المباشرة ضمن هدفنا العام المتمثل في معالجة الحالة المالية. |
Addressing poverty | معالجة الفقر |
More problematically, the Sunni Arab states should also give more serious thought to addressing the situation, and should seek to reconcile their private and public postures. | والأمر الأكثر إشكالية هو أن الدول العربية الس ن ية لابد وأن تفكر جديا في معالجة الموقف، ويتعين عليها أن تسعى إلى إصلاح مواقفها الخاصة والعامة. |
Addressing the Palestinians, he said | فقد قال مخاطبا الفلسطينيين |
Finally, I wish to commend my Special Representative, Mr. Pronk, for his active contribution to addressing both the north south peace process and the situation in Darfur. | وفي الختام، أود أن أثني على ممثلي الخاص، السيد برونك، لإسهامه النشط في معالجة كل من عملية السلام بين الشمال والجنوب والحالة في دارفور. |
31. In addressing the crucial topic of dispute settlement, account should be taken of the particular situation of each international watercourse and of existing methods of settlements. | ١٣ وقال إنه يجب التصدي لمسألة تسوية المنازعات وهي من أهم المسائل مع أخذ الحالة الراهنة لكل مجرى مائي دولي في اﻻعتبار وكذلك وسائل التسوية القائمة حاليا. |
Addressing health disparities | معالجة التفاوتات في مجال الصحة |
Addressing key challenges | ثالثا التصدي للتحديات الرئيسية |
Instruments addressing biodiversity | الصكوك التي تتناول التنوع البيولوجي |
Side band addressing | العنونة الجانبية |
You're addressing me. | هل أنت تكلمني |
The Conference also called on the Member States to provide urgent assistance to The Sudan in order to support its efforts aimed at addressing the humanitarian situation in Darfur. | كما دعا الدول الأعضاء إلى تقديم الدعم العاجل للسودان لتعضيد جهوده الرامية إلى معالجة الأوضاع الإنسانية في دارفور. |
The forthcoming International Conference on Population and Development and the World Summit for Social Development were relevant platforms for addressing the situation of women at the grass roots level. | ومضت قائلة إن المؤتمر الدولي المقبل للسكان والتنمية ومؤتمر القمة العالمي للتنمية اﻻجتماعية محفﻻن مناسبان لتناول وضع المرأة على مستوى القاعدة الشعبية. |
Afghanistan has joined in sponsoring the draft resolution, and I am addressing the Assembly on this item because my country is in a tragic and, unfortunately, typical situation. | لقد شاركت أفغانستان في تقديم مشروع القرار، وأنا أتكلم أمام الجمعية العامة بشأن هذا البند ﻷن بﻻدي تعيـش حالة مأساوية نموذجية لﻷسف. |
Major Hammond's addressing the whole village. | الميجور هاموند ي وج ه القرية كلها |
Addressing only the situation of Palestinian children and disregarding the difficulties faced by Israeli children would suggest that one side to the conflict held a monopoly over victim status. | وقال إن تناول حالة الأطفال الفلسطينيين فقط يمثل تجاهلا للصعوبات التي تواجه الأطفال الإسرائيليين ويعطي انطباعا بأن مركز الضحية حكر لطرف واحد في النزاع احتكار مركز الضحية. |
Thus, given the situation facing young Nicaraguans, the Government of Nicaragua has over the past three and half years developed a youth action programme aimed at addressing those problems. | ولهذا فإن حكومة نيكاراغوا، بالنظر إلى الحالة التي يواجهها شباب نيكاراغوا، وضعت خلال السنوات الثلاث ونصف السنة الماضية برنامج عمل للشباب يهدف إلى التصدي لهذه المشاكل. |
The European Union, a major partner in cooperation with those countries, continued to regard the United Nations as an important forum for addressing the situation of economies in transition. | واﻻتحاد اﻷوروبي، وهو شريك رئيسي في التعاون مع هذه البلدا، ﻻ يزال يعتبر اﻷمم المتحدة محفﻻ هاما للتصدي لحالة البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال. |
We have a way of addressing that, a new way of addressing that. | لدينا طريق لمواجهة ذلك طريق جديدة لمواجهة ذلك |
I'm addressing the boy in the planetarium. | أخاطبالولدالذييقبعفيالقبة الفلكية |
This is the first time a counter terrorism convention includes a pre emptive facet, addressing the situation before terrorist acts involving nuclear material and other radioactive substances are committed. | وهذه هي المرة الأولى التي تنطوي فيها اتفاقية لمكافحة الإرهاب على جانب استباقي، حيث تتصدى للوضع قبل ارتكاب أفعال إرهابية تستعمل فيها مواد نووية ومواد مشعة أخرى. |
Addressing illegal international traffic | التعامل مع الاتجار الدولي غير المشروع |
Are you addressing me? | هل تتحدث إلى |
Were you addressing me? | ه ل ك ن ت ت خاطب ني |
The Report on the World Social Situation (E 1993 50) demonstrated that social problems could only be solved by addressing the issues of economic development and unfair international economic relations. | ويبرهن التقرير عن الحالة اﻻجتماعية في العالم (E 1993 50) على أن المشاكل اﻻجتماعيــة ﻻ يمكن حلها إﻻ إذا تصدينا لمعالجة مسألة التنمية اﻻقتصادية وما تتميز به العﻻقات اﻻقتصادية الدولية من انتفاء للعدالة. |
Nevertheless, these measures, although designed to buttress the peace plan and cope with emergency situations, increasingly are becoming an end in themselves, instead of addressing the realities of the situation. | ومع ذلك، فإن هذه التدابير، وإن كان الغرض منها هو دعم خطة السلم والتصدي للحالة الطارئة، تصبح اﻵن بصورة متزايدة غاية في ذاتها بدﻻ من التصدي لحقائق الحالة. |
Report of the Secretary General dated 29 May (S 24040) on the situation concerning Western Sahara, addressing the current status of the implementation of the settlement plan in its different aspects. | تقرير اﻷمين العام المؤرخ ٢٩ أيار مايو (S 24040) عن الحالة فيما يتعلق بالصحراء الغربية، يتناول فيه الحالة الراهنة لتنفيذ خطة التسوية من مختلف جوانبها، |
So the Internet needs addressing and directions. | لذا تحتاج الإنترنت لعناوين وإتجاهات. |
He's addressing the General Assembly this afternoon. | سيلقى بخطاب الجميعة العامة بعد ظهر اليوم |
Related searches : Addressing The Impact - Addressing The Audience - Addressing The Market - Addressing The Causes - Addressing The Problem - Addressing The Needs - Addressing The Question - Addressing The Topic - Addressing The Meeting - Addressing The Reader - By Addressing - Addressing Concerns - Is Addressing