Translation of "by addressing" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
Not by preaching, not by telling, not by reading, but by addressing your mind. | ليس عن طريق الوعظ ، وليس بالقول ، ليس عن طريق القراءة ، ولكن من خلال توجيه الذهن. |
Standardizing recommendations addressing compliance matters considered by the Implementation Committee proposal by Australia | تنميط التوصيات التي تتصدى لمسائل الامتثال التي تبحثها لجنة التنفيذ مقترح مقدم من استراليا |
Standardizing recommendations addressing compliance matters considered by the Implementation Committee | تنميط التوصيات التي تتصدى لمسائل الامتثال التي تبحثها لجنة التنفيذ |
This includes effectively addressing the protection challenges posed by internal displacement. | ويشمل هذا المعالجة الفعالة للتحديات التي يطرحها التشرد الداخلي فيما يتعلق بتوفير الحماية. |
Addressing poverty | معالجة الفقر |
The EU should combat radicalization by addressing exclusion, not by conflating conservative religious faith with terrorism. | كما يتعين على الاتحاد الأوروبي أن يكافح التطرف من خلال معالجة الاستبعاد المجتمعي وليس بالخلط بين العقيدة الدينية المحافظة والإرهاب. |
Addressing health disparities | معالجة التفاوتات في مجال الصحة |
Addressing key challenges | ثالثا التصدي للتحديات الرئيسية |
Instruments addressing biodiversity | الصكوك التي تتناول التنوع البيولوجي |
Side band addressing | العنونة الجانبية |
You're addressing me. | هل أنت تكلمني |
(b) Take measures to prevent and reduce this phenomenon by addressing its root causes | (ب) اتخاذ تدابير لمنع هذه الظاهرة والحد منها بمعالجة أسبابها الجذرية |
By not addressing the causes of poverty, we are institutionalizing the business of charity. | وإذا لم نعالج أسباب الفقر، فإننا نضفي الطابع المؤسسي بذلك على أعمال الصدقة. |
It also differs from previous surveys by addressing each of the Standard Rules separately. | كذلك، ي عزى اختلافها عما سبقها من الدراسات إلى تناولها كل قاعدة من القواعد الموحدة على حدة. |
Germany made recommendations addressing each of the four topics covered by the Working Groups | 5 إحداث لوائح إقليمية موحدة حول المنظمات المتطرفة التي يجب تجريمها. |
September October 1995 to start addressing the tasks assigned to it by the COP | أيلول سبتمبر تشرين اﻷول أكتوبر ٥٩٩١ لبدء تناول المهام المسندة اليها من قبل مؤتمر اﻷطراف |
We have a way of addressing that, a new way of addressing that. | لدينا طريق لمواجهة ذلك طريق جديدة لمواجهة ذلك |
(3) Addressing the causes | (3) معالجة الأسباب |
Addressing illegal international traffic | التعامل مع الاتجار الدولي غير المشروع |
Are you addressing me? | هل تتحدث إلى |
Addressing the whole village? | يو جه القرية كلها |
Were you addressing me? | ه ل ك ن ت ت خاطب ني |
This means addressing the factors that contribute to support for and recruitment by terrorist groups. | وهذا يعني ضرورة التصدي للعوامل التي تساهم في دعم الجماعات الإرهابية وتسمح لها بتجنيد المناصرين. |
Those instruments would help in addressing the issue of personnel not covered by the Convention. | وقال إن تلك الوثائق تساهم في حل مسألة حماية الأعضاء من الموظفين الذين لا تحميهم الاتفاقية. |
The second school of thought contends that terrorism can be eradicated by addressing its root causes. | أما مدرسة الفكر الثانية فتؤكد أن استئصال الإرهاب أمر ممكن، وذلك من خلال معالجة أسبابه الجذرية. |
The solution is to attack the problem at its source by addressing both supply and demand. | يتمحور الحل في ضرب جذور المشكلة وذلك بالتوجه مباشرة إلى علاج عرضها وطلبها. |
Transfer of know how held by Japanese local governments in the field of addressing environmental problems | نقل الخبرات المتوفرة لدى الحكومات المحلية اليابانية في ميدان معالجة المشاكل البيئية |
By creating a common framework for addressing problems, multilateral agreements can enhance coordination and promote coherence. | وبإقامة إطار مشترك لمعالجة المشاكل، تستطيع اﻻتفاقات المتعددة اﻷطراف أن تعزز التنسيق وتزيد التجانس. |
Addressing economic and social challenges | التصدي للتحديات الاقتصادية والاجتماعية |
Addressing the Palestinians, he said | فقد قال مخاطبا الفلسطينيين |
Addressing global problems and issues | معالجة المشاكل والقضايا العالمية |
Addressing sectoral and regional problems | معالجة المشاكل القطاعية واﻻقليمية |
You're addressing a future musketeer. | أنت تتحدث مع فارس المستقبل |
I was addressing you, sir. | كنت أخاطبك، سيدي |
Were you addressing me, sir? | هل كنت ت خاطب ني، سيد |
The General Assembly should also play a more effective role in addressing the economic problems faced by countries affected by sanctions. | وأن الجمعية العامة يجب أيضا أن تقوم بدور أكثر فعالية في حل المشاكل الاقتصادية التي تواجهها تلك البلدان. |
Put another way, the global imbalance could be corrected more efficiently by addressing other, more fundamental factors. | أي أن الخلل في التوازن العالمي يمكن تصحيحه بشكل أكثر كفاءة من خلال معالجة عوامل أخرى أكثر جوهرية. |
Thus, deliberations in many instances were carried out by addressing the subject areas in an interrelated manner. | وهكذا، جرت المداوﻻت في حاﻻت عديدة بتناول مجاﻻت المواضيع بطريقة مترابطة. |
The annex to the present note contains a proposal by Australia on standardizing recommendations addressing compliance matters considered by the Implementation Committee. | يتضمن مرفق هذه الوثيقة مقترحا مقدما من أستراليا بشأن تنميط التوصيات التي تتصدى لمسائل الامتثال التي تبحثها لجنة التنفيذ. |
Addressing threats to peace and security | مواجهة التهديدات التي يتعرض لها السلام والأمن |
Measures contributing to addressing climate change | التدابير التي تسهم في التصدي لتغير المناخ |
Addressing security related issues within IMO | معالجة المسائل المتعلقة بالأمن في المنظمة البحرية الدولية |
Addressing security related concerns more effectively | دال معالجة الشواغل المتصلة بالأمن بمزيد من الفعالية |
We cannot avoid addressing these realities. | وﻻ يمكننا تفادي تناول هذه الوقائع. |
Major Hammond's addressing the whole village. | الميجور هاموند ي وج ه القرية كلها |
Related searches : Addressing By Name - Addressing Concerns - Is Addressing - Addressing Challenges - Addressing Scheme - Addressing Machine - Addressing Gaps - Need Addressing - Addressing With - After Addressing - Formal Addressing - Network Addressing - Specifically Addressing