Translation of "which might explain" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Explain - translation :

شرح

Might - translation :

ربما

Which - translation :

التي

Which might explain - translation :

الذي قد يفسر

Keywords : أشرح سأشرح اشرح تفسر للشرح قَدْ لربما ربّما الممكن ظننت والتي والذي التى الذى السبب

Examples (External sources, not reviewed)

If I might explain, your ladyship.	إذا كنت قد يفسر ، ladyship الخاص.
In this video, I'll explain how to prepare an SRT file which might be useful for translation.	في هذا الفيديو، سنشرح طريقة إعداد ملف SRT الخاص بإضافة ج م ل الترجمة لمقاطع الفيديو.
This might explain some right wing populists animus against monarchy.	ولعل ذلك يفسر العداوة التي يكنها بعض الشعوبيين من جناح اليمين للأنظمة الملكية.
It then went on to explain its competence with regard to other legal regimes which might be applicable alongside the Covenant.	ثم شرحت اختصاصها بالنسبة للأنظمة القانونية الأخرى التي يمكن أن تنطبق جنبا إلى جنب مع العهد().
You might want somebody around, when you try to explain about Kane.	ربما تريدين شخصا بجوارك عندما تفسرين له أمر كيـن
Emilie Jedrzejczak pointed the finger at the sense of impunity which might explain the reprehensible behavior of certain male politicians towards women	أشارت إميلي جيدرزيجزاك بأصابع الاتهام نحو شعور الإفلات من العقاب الذي يفسر تصرفات بعض السياسيين الذكور تجاه المرأة
This might partly explain why Khamenei has been mistrustful of negotiations with the West.	وقد يساعد هذا جزئيا في تفسير سبب عدم ثقة خامنئي في المفاوضات مع الغرب.
What might explain the difference in the experience of these two nearly identical men?	ماذا يمكن أن يفس ر الفرق في ما حدث لهذين الر ج لين المتشابهين
It's probably affecting the nerve, which would explain...	لابد أن عصب أبى تأثر كثيرا. يبدو ذلك واضحا.
Thus do We explain Our revelations so that they might return to ( the right path ) .	وكذلك نفص ل الآيات نبي نها مثل ما بينا الميثاق ليتدبروها ولعلهم يرجعون عن كفرهم .
Thus do We explain Our revelations so that they might return to ( the right path ) .	وكما ف ص ل نا الآيات ، وبي ن ا فيها ما فعلناه بالأمم السابقة ، كذلك نفص ل الآيات ونبي نها لقومك أيها الرسول رجاء أن يرجعوا عن شركهم ، وينيبوا إلى ربهم .
So this might actually explain why, for example in twins, one of them might develop a genetic disease and the other one doesn't.	وهذا من شأنه أن يشرح في حالة التوائم مثل ا لم قد يصاب أحدهما بمرض وراثي ولا يصاب به الآخر.
Explain what? Explain what?	نشرح ماذا
There are six which I think explain the Great Divergence.	هناك ستة التى تشرح الإختلاف الكبير على ما أعتقد.
Explain. There's nothing to explain.	لا يوجد شيء ي شرح
And what will explain to thee That which Breaks to Pieces ?	وما أدراك أعلمك ما الحطمة .
And what will explain to thee That which Breaks to Pieces ?	وما أدراك أيها الرسول ما حقيقة النار
This might help to explain what happened in Delhi, but it does not in any way excuse it.	ولعل هذا يساعدنا في تفسير ما حد ث في دلهي، ولكنه لا يشكل عذرا له بأي حال من الأحوال.
I might explain to you that we've begun the school by studying about our country, and how it's governed.	..وأود أن أشرح لك لقد بدأنا المدرسة من خلال دراسة بلدنا وكيف هي الحكومة هنا
It's quite complicated to explain, but according to which regime I was,	من المعقد شرحه ولكن حسب النظام الذي أتبعه،
by which this might happen.	و التي من خلالها يمكن لهذا أن يتحقق.
This might explain some of the public dissatisfaction captured in so many surveys, even when economic conditions are not dire.	وقد يفسر هذا بعض الاستياء العام الذي تعبر عنه دراسات استقصائية عديدة، حتى عندما لا تكون الظروف الاقتصادية سيئة. إن النمو الحديث يبدو من الناحية الذاتية إشكاليا، بل وربما غير أخلاقي.
This process might also explain why, although many reward systems have proven successful at the beginning, their benefits quickly fade.	وقد تفسر هذه العملية أيضا السبب وراء اضمحلال الفوائد بسرعة على الرغم من نجاح العديد من أنظمة المكافأة.
Stock market movements are certainly hard to explain, but there are reasons to believe that Brazilians might be rationally exuberant.	مما لا شك فيه أن تفسير تحركات سوق الأوراق المالية ليس بالمهمة اليسيرة، ولكن هناك من الأسباب ما يجعلنا نعتقد أن الوفرة التي تشهدها البرازيل اليوم ليست طائشة.
This might explain some of the public dissatisfaction captured in so many surveys, even when economic conditions are not dire.	وقد يفسر هذا بعض الاستياء العام الذي تعبر عنه دراسات استقصائية عديدة، حتى عندما لا تكون الظروف الاقتصادية سيئة.
But tests of whether birth weight might explain some of the link between intelligence and mortality have found no connection.	ولكن الاختبارات التي حاولت إثبات ما إذا كان الوزن عند الولادة قد يفسر بعض الارتباط بين الذكاء ومعدلات الوفاة لم تجد أية صلة.
If I might explain, your ladyship. Jeeves had projected himself in from the dining room and materialized on the rug.	إذا كنت قد يفسر ، ladyship الخاص . جيفيس كان يتوقع في نفسه من غرفة الطعام وتتحقق على البساط.
98. While recognizing the steps which UNDP has taken, the Board feels that there are further measures which might be taken to explain more clearly to staff the nature of their responsibilities and the standards expected of them.	٩٨ وإذ يقر المجلس بأهمية الخطوات التي اتخذها البرنامج اﻻنمائي، فإنه يرى أن هناك تدابير أخرى يمكن اتخاذها بغية زيادة تعريف الموظفين بطبيعة مسؤولياتهم والمعايير المتوقع أن يراعوها.
Explain?	ت فس ر
Explain.	أشرحي ذلك
Okay, I can explain this. You can explain that?	تستطيع تفسير هذا أستطيع
Which might be right about there.	حيث ان موقعها ربما يكون هنا
Let me explain a point at which we did not rise to the occasion.	دعني اشرح النقطة اللتي لم نرتفع فيها الى مستوى الحدث.
Explain modes	الإنفجارات
'Explain yourself!'	'اشرح نفسك!
Explain please?	وضح لو سمحت
Explain yourself.	ماذا تقصد
Explain yourself.	إشرح لي أبتي
Explain yourself.	وضحي نفسك
Explain what?	تفســير ماذا
Explain that.	كيف ستشرح ذلك
Explain what?	نشرح ماذا
So explain.	أخبرنى بالأمر إذن
I'll explain...	سأشرح لها الأمر
For example, I might give a project where you need to explain or teach a 6th grader the simple concept of endosymbiosis.	على سبيل المثال، قد أعطيهم مشروعا يتعلق بـشرح أو تعليم طلاب الصف السادس مفهوم التعايش الجواني.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية