Translation of "was resolved" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
This disconnect was never actually resolved. | هذا الإنقطاع لم يكن ليح ل مطلقا في الواقع. |
Thus, the situation was eased temporarily but not resolved. | وبذلك تكون الحالة قد خفت حدتها بصورة مؤقتة ولكنها لم تحسم. |
There was a general feeling that this long conflict was being resolved. | وآنذاك ساد شعور عام بأن هذا الصراع الطويل أصبح في طريقه إلى الحل. |
Issues resolved. | ١٨١ مسائل تم حسمها. |
Issues resolved. This was the item which was most extensively debated in the Special Commission. | ١٨٦ مسائل تم حسمها كان هذا هو البند الذي جرت مناقشته على أوسع نطاق داخل اللجنة الخاصة. |
That issue was duly resolved during Prime Minister Koizumi's visit to Pyongyang. | وتمت تسوية تلك المسألة على النحو الواجب خلال زيارة رئيس الوزراء كويزومي إلى بيونغ يانغ. |
That was a problem which must be resolved on an urgent basis. | وهذه مشكلة من المشاكل التي يجب اﻹسراع بحلها. |
The issue was resolved in 1971, when a new Austro Italian treaty was signed and ratified. | تم حل هذه المسألة في عام 1971، عندما تم التوقيع على معاهدة نمساوية إيطالية جديدة والمصادقة عليها. |
Under his leadership, the long standing and painful Aceh conflict was peacefully resolved. | ففي ظل زعامته تم التوصل إلى حل سلمي للصراع الطويل المؤلم في إقليم أتشيه. |
Until that conflict was resolved, the services provided by UNRWA would remain essential. | وستظل الخدمات التي تقدمها الأونروا ضرورية إلى أن يتم حل هذا النزاع. |
26 and 27). It was incomprehensible that their situation had not yet been resolved. | وقال إن عدم إيجاد حل لوضعهم حتى الآن أمر يستعصي على الفهم. |
She told me that she was going to leave as soon as Cha Hee Joo's case was resolved. | لقد قالت أنها سوف ت غادر عندما ينتهي أمر ، تشا هي جو |
Is your heart resolved? | هل اطمأن قلبك |
However, the all important and controversial issue of article 35 was not resolved in Pretoria. | غير أنه لم ي توصل في بريتوريا إلى حل للمسألة المتعلقة بالمادة 35 البالغة الأهمية التي هي موضع خلاف. |
5. The debt problem of the poorest developing countries was, however, far from being resolved. | ٥ لكن ﻻ تزال مع ذلك تسوية مشكلة ديون البلدان النامية اﻷكثر فقرا بعيدة المنال. |
Among the affluent, who had the opportunity for education, conflict was almost always resolved verbally. | فالخﻻفات التي تنشأ بين الموسرين الذين تتاح لهم فرصــة التعليم، يتم حلها في كل اﻷحوال تقريبا بالكﻻم. |
(iii) Number of cases resolved | '3' عدد القضايا التي تم حلها |
Package dependencies cannot be resolved | اعتماديات الحزمة لا يمكن حلها |
Banks are being precipitously resolved. | والآن يجري حل البنوك باندفاع. |
They have not resolved everything. | إنهم لم يجدوا حلولا لكل الأشياء. |
I resolved to give back. | لقد أصبحت عازما على العطاء . |
We are so resolved, Monsignor. | نحن عاقدين العزم يا صاحب السيادة. |
There was an agreed upon framework for the resolution of such issues and that was how they should be resolved. | وثمة إطار مناسب لتسوية هذه المسائل، ومن الواجب أن ي لتزم بالعمل في نطاقه. |
This has not been resolved in Bada 2.0 The GPS facility was poor in Bada 1.0. | تم أصدار نظام bada 2.0 لـ Wave III وسيتم تحيث الأجهزة الأخرى في وقت لاحق. |
It was also essential that disputes over Treaty provisions should be resolved by dialogue and negotiation. | ومن الجوهري كذلك أن تحل النزاعات المتعلقة بأحكام المعاهدة عن طريق الحوار والمفاوضات. |
The Board was informed that all issues related to enhancements to Release 2 had been resolved. | وأبلغ المجلس بأن جميع المسائل المتصلة بتحسينات اﻹصدار ٢ قد ح لت. |
The permanent responsibility of the United Nations over all aspects of the question of Palestine until it was resolved was reaffirmed. | وتم تأكيد المسؤولية الدائمة للأمم المتحدة عن جميع جوانب قضية فلسطين إلى أن يتم إيجاد حل لها. |
If a Human Rights Council was created, then it was anybody's guess how this particular issue would be tackled and resolved. | وفي حال إنشاء مجلس لحقوق الإنسان، لن يكون بمستطاع أحد التكهن بكيفية معالجة وحل هذه القضية الخاصة. |
likely to offer? I was as near being resolved into the essence of things as ever I was in my life. | من المرجح أن تقدم وكنت أقرب يجري حلها في |
This critical shortcoming must be resolved. | ولابد من معالجة هذا القصور الشديد. |
The question has not been resolved. | 43 وظلت المسألة دون حل. |
c Outstanding contribution to be resolved. | (ج) لم تسو بعد مسألة الاشتراكات غير المسد دة. |
The financing situation hasn't been resolved. | اربعه و عشرون ساعه من الإضراب . الأوضاع الاقتصاديه لم تحل.ماهي النتائج المترتبة علي ذلك |
He resolved to leave the palace. | أنه عقد العزم على مغادرة القصر. |
Nothing is resolved with the subsidy. | لا يمكن الدعم بإعانة مالية |
Resolved something with the phone call? | هل كانت مكالمتك الهاتفية ناجحة |
But the solution that was eventually agreed makes sense the country s two largest banks are effectively resolved. | بيد أن الحل الذي تم الاتفاق عليه في نهاية المطاف منطقي فقد تم حل البنكين الأكبر في البلاد فعليا. |
It was to be hoped that the problem could be resolved promptly and in a flexible manner. | ويرجى أن تتسنى تسوية هذه المشكلة سريعا وأن تتم هذه التسوية بمرونة. |
It was hoped that questions relating to the Facility apos s governance would be resolved at Cartagena. | واضاف أن من المأمول فيه أن تحسم المسائل المتعلقة بتوجيه المرفق، في كارتاخينا. |
Nor was the issue of land ownership resolved only a few plots will be leased in some form. | كما لم يتم حل مسألة ملكية الأراضي ولن يخرج الأمر عن تأجير مساحات بسيطة من الأراضي بشكل أو آخر. |
In spite of everything, however, FUDE, was resolved to fight for the elimination of colonialism and its effects. | وعلى الرغم من كل ذلك فإن الجبهة الجامعية لنزع السلاح والتعليم مصممة على الكفاح من أجل القضاء على الاستعمار وآثاره. |
Their adoption would demonstrate that the international community was united and resolved in its efforts to eliminate terrorism. | وسوف يظهر اعتمادهما أن المجتمع الدولي يقف متحدا ومصمما في جهوده للقضاء على الإرهاب. |
37. If the financial crisis was to be resolved, expenses must be distributed equitably among the Member States. | ٣٧ وأضاف أن تسوية اﻷزمة المالية تمر بالضرورة عن طريق توزيع منصف للنفقات بين الدول اﻷعضاء. |
During the five years under review, one of the main colonial problems the question of Namibia was resolved. | ٦٧ وخﻻل السنوات الخمس المستعرضة، حلت إحدى المشاكل اﻻستعمارية الرئيسية، وهي مشكلة ناميبيا. |
It is time that the matter was resolved, taking into account the options presented by the African Group. | وقد حان الوقت لحسم هذا اﻷمر مع وضع الخيارات التي قدمتها المجموعة اﻷفريقية في اﻻعتبار. |
Related searches : Issue Was Resolved - Position Was Resolved - Action Was Resolved - Spatially Resolved - Problem Resolved - Resolved Upon - Not Resolved - Finally Resolved - Had Resolved - Depth Resolved - Resolved With - Are Resolved