Translation of "had resolved" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
He had now been assured that those problems had been resolved. | وقال إنه تلقى الآن تأكيدات بأن هذه المشاكل قد وجدت لها حلولا. |
The situation had not yet been resolved definitively. | 30 ولم يتم التوصل إلى حل نهائي في ذلك الحين. |
The matter had been resolved after an appeal. | وحلت المشكلة بعد الطعن في الإجراء. |
In other areas, problems had been resolved or addressed. | 19 وح لت المشاكل في مناطق أخرى أو تم التصدي لها. |
Had that issue been resolved in consultation with the Muslim community? | فهل جرت تسوية المشكلة بتشاور مع الطائفة المسلمة |
However, more than 12 years had elapsed and the problem had yet to be resolved. | وبالرغم من ذلك، وبعد مرور 12 عاما بقيت المشكلة كما هى. |
In most people's minds, the issue of Minamata disease had been resolved. | وكانت مشكلة مرض ميناماتا قد حلت في معظم أذهان الناس. |
The question had long been discussed in the General Assembly, but unfortunately had not yet been resolved. | وأضاف أن مناقشة المسألة في الجمعية العامة متواصلة منذ أمد بعيد لكنها، لسوء الحظ، لم تسو بعد. |
Only about one in ten managed to stick to what they had resolved. | ولقد تبين له أن واحدا فقط من كل عشرة تمكن من الالتزام بالقرار الذي اتخذه. |
That matter, which had been long pending, should be resolved without further delay. | وهذه المسألة، التي ظلت معلقة لمدة طويلة، ينبغي أن تحل بدون تأخير. |
Besides, remember that she had resolved to use it within a few days. | الى جانب ذلك ، تذكر أنه قد عزمت على استخدامها في غضون بضعة أيام. |
Besides, remember that she had resolved to use it within a few days. | الى جانب ذلك ، تذكر أنها عقدت العزم على استخدامها في غضون أيام قليلة. |
26 and 27). It was incomprehensible that their situation had not yet been resolved. | وقال إن عدم إيجاد حل لوضعهم حتى الآن أمر يستعصي على الفهم. |
Issues resolved. | ١٨١ مسائل تم حسمها. |
The social situation had been improving consistently but the people remained aware that not all the problems had been resolved. | ومن المراع ى، في نفس الوقت، أن طاجيكستان تدرك تماما أن جميع المشاكل لم تتعرض للحل. |
33. Although some countries had regained access to the credit market, the external debt problem had not yet been resolved. | ٣٣ واستطرد قائﻻ إن بعض البلدان وإن كانت قد تمكنت من جديد من الوصول الى أسواق اﻻئتمان فإن مشكلة الدين الخارجي لم تحل بعد. |
Among the affluent, who had the opportunity for education, conflict was almost always resolved verbally. | فالخﻻفات التي تنشأ بين الموسرين الذين تتاح لهم فرصــة التعليم، يتم حلها في كل اﻷحوال تقريبا بالكﻻم. |
The Board was informed that all issues related to enhancements to Release 2 had been resolved. | وأبلغ المجلس بأن جميع المسائل المتصلة بتحسينات اﻹصدار ٢ قد ح لت. |
Is your heart resolved? | هل اطمأن قلبك |
In terms of infrastructure for marketing agricultural produce, there were still storage problems that had not been resolved. | ومن حيث الهياكل الأساسية لتسويق الإنتاج الزراعي، ما زالت هناك مشاكل تتعلق بالتخزين لم يتم حلها بعد. |
96. Firstly, the issue of the relationship of the tribunal to the United Nations had not been resolved. | ٩٦ أوﻻ، ان مسألة العﻻقة بين المحكمة واﻷمم المتحدة لم تحسم بعد. |
Each duty station had specific problems, which were best resolved locally, within the framework of United Nations bodies. | فلكل مقر عمل مشاكله الخاصة، التي ت حل على خير وجه محليا في إطار هيئات اﻷمم المتحدة. |
And in that moment, there are many people around who thought that that project had already been resolved. | في تلك المرحلة، كان هنالك الكثير ممن إعتقد بأن المشروع قد إكتمل و حلت المعضلة. |
Negotiations had not so far resolved the continuing internal conflicts, and these conflicts had a clear impact on the Georgian economy and Government revenues. | ولم تسفر المفاوضات حتى الآن عن حل الصراعات الداخلية المستمرة، وكان لهذه الصراعات أثر واضح على الاقتصاد والإيرادات الحكومية في جورجيا. |
Negotiations had not so far resolved the continuing internal conflicts, and these conflicts had a clear impact on the Georgian economy and government revenues. | ولم تسفر المفاوضات حتى الآن عن حل الصراعات الداخلية المستمرة، وكان لهذه الصراعات أثر واضح على الاقتصاد والإيرادات الحكومية في جورجيا. |
(iii) Number of cases resolved | '3' عدد القضايا التي تم حلها |
Package dependencies cannot be resolved | اعتماديات الحزمة لا يمكن حلها |
Banks are being precipitously resolved. | والآن يجري حل البنوك باندفاع. |
They have not resolved everything. | إنهم لم يجدوا حلولا لكل الأشياء. |
I resolved to give back. | لقد أصبحت عازما على العطاء . |
We are so resolved, Monsignor. | نحن عاقدين العزم يا صاحب السيادة. |
The review concluded, inter alia, that the Office had been effectively launched and that staff members generally had their concerns resolved in a timely manner. | وخلص الاستعراض إلى أمور منها أن المكتب قد دشن بصورة فعالة وأن شواغل الموظفين قد سويت في حينها عموما. |
And I resolved that as Man had dominated the world of the sun... so I would dominate my world. | و توصلت انى كرجل يجب ان اصل لعالم الشمس لذا ساستغل قرقلى |
The renewal for 2004 has been delayed, however, as issues related to information technology costs have had to be resolved. | بيد أن التجديد الخاص بعام 2004 أرجئ نظرا لأنه تعين حل المسائل المتعلقة بتكاليف تكنولوجيا المعلومات. |
This disconnect was never actually resolved. | هذا الإنقطاع لم يكن ليح ل مطلقا في الواقع. |
This critical shortcoming must be resolved. | ولابد من معالجة هذا القصور الشديد. |
The question has not been resolved. | 43 وظلت المسألة دون حل. |
c Outstanding contribution to be resolved. | (ج) لم تسو بعد مسألة الاشتراكات غير المسد دة. |
The financing situation hasn't been resolved. | اربعه و عشرون ساعه من الإضراب . الأوضاع الاقتصاديه لم تحل.ماهي النتائج المترتبة علي ذلك |
He resolved to leave the palace. | أنه عقد العزم على مغادرة القصر. |
Nothing is resolved with the subsidy. | لا يمكن الدعم بإعانة مالية |
Resolved something with the phone call? | هل كانت مكالمتك الهاتفية ناجحة |
Mr. Zhang Yishan (China) said his country had always believed that territorial disputes between countries should be resolved through peaceful negotiations. | 40 السيد زانغ ييشان (الصين) قال إن بلده كان دائما يعتقد أن النزاعات الإقليمية بين البلدان ينبغي حسمها عن طريق المفاوضات السلمية. |
53. Some people seemed to believe that the problem in the region had been resolved and that therefore everything must change. | ٣٥ وأضاف قائﻻ إنه يبدو أن بعض الناس يعتقدون أن المشكلة في المنطقة قد حلت ومن ثم فإن جميع اﻷمور يجب أن تتغير. |
In fact, most of the questions that had been resolved politically during the negotiations have met with contradictory interpretations and positions. | والواقع أن معظم المسائـــل التـــي حسمت سياسيا خﻻل المفاوضات قوبلت بتفسيــــرات ومواقف خﻻفية. |
Related searches : Had Been Resolved - Spatially Resolved - Problem Resolved - Was Resolved - Resolved Upon - Not Resolved - Finally Resolved - Depth Resolved - Resolved With - Are Resolved - Closed Resolved - Poorly Resolved - Ticket Resolved