Translation of "problem resolved" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Problem - translation :

مشكلة

Problem resolved - translation :

المشكله حلت

Resolved - translation :

تم الحل

Keywords : مشكلتنا مشكلتي مُشكلة المشكله مشكله حلها حله حُلت حلت تحل

Examples (External sources, not reviewed)

The last problem to be resolved is the trigger.	والمشكلة الأخيرة التي تحتاج إلى الحل هنا تتمثل في تحديد جهة الإطلاق.
This problem must be resolved by the Cambodian people.	إن هذه المشكلة ينبغي أن يحلها الشعب الكمبودي.
Only through collective action by States could the problem be resolved.	ولا يمكن حل المشكلة إلا من خلال عمل الدول الجماعي.
We hope that problem will be resolved once the CTED becomes operational.	ونرجو أن تحل تلك المشكلة بمجرد أن تباشر المديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب أعمالها.
This problem can be resolved by implementing the regional reform in Latvia.	ويمكن حل هذه المشكلة بتنفيذ الإصلاح الإقليمي في لاتفيا.
This is a serious problem that may take time to be resolved.	(28) وهذه مشكلة خطيرة يحتاج حلها إلى وقت طويل.
That was a problem which must be resolved on an urgent basis.	وهذه مشكلة من المشاكل التي يجب اﻹسراع بحلها.
Angola considers that there is a fundamental problem to be resolved first.	وترى أنغوﻻ أن هناك مشكلة أساسية يتعين حلها أوﻻ.
International cooperation will allow the problem to be thoroughly engaged and, ultimately, resolved.	والتعاون الدولي سيسمح بمواجهة المشكلة بالكامل، وحلها نهائيا .
However, more than 12 years had elapsed and the problem had yet to be resolved.	وبالرغم من ذلك، وبعد مرور 12 عاما بقيت المشكلة كما هى.
5. The debt problem of the poorest developing countries was, however, far from being resolved.	٥ لكن ﻻ تزال مع ذلك تسوية مشكلة ديون البلدان النامية اﻷكثر فقرا بعيدة المنال.
Member States may also wish to offer suggestions on how this problem can be resolved.	وقد ترغب الدول اﻷعضاء أيضا في تقديم اقتراحات بشأن الكيفية التي يمكن بها حل هذه المشكلة.
He added that, in his view, quot the inspection problem and other issues, too, would be resolved automatically, if the Agency apos s injustice would be resolved quot .	وأضاف أنه يرى quot أن مشكلة التفتيش، والقضايا اﻷخرى أيضا، ستحل تلقائيا إذا حسمت مسألة إجحاف الوكالة quot .
It was to be hoped that the problem could be resolved promptly and in a flexible manner.	ويرجى أن تتسنى تسوية هذه المشكلة سريعا وأن تتم هذه التسوية بمرونة.
All of this can be decided at the next European Council, even before the constitutional problem is resolved.	من الممكن أن يتقرر كل هذا أثناء انعقاد المجلس الأوروبي القادم، وحتى قبل التوصل إلى حل للمشكلة الدستورية.
This domestic problem would have to be resolved by elections which he hoped would take place in November.	وأكد ضرورة حل هذه المشكلة الداخلية باﻻنتخابات التي أعرب عن أمله في أن تجري في تشرين الثاني نوفمبر.
The Chairman It is my feeling that we have resolved, at least in principle, one part of the problem.	الرئيس (تكلم بالانكليزية) أشعر أننا وجدنا حلا، مبدئيا على الأقل، لجزء من المشكلة.
In this regard, the problem of receiving reports has largely been resolved through revised instructions issued in February 1994.	وفي هذا الصدد، ح لت مشكلة تلقي التقارير إلى حد بعيد عن طريق التعليمات المنقحة التي صدرت في شباط فبراير ١٩٩٤.
33. Although some countries had regained access to the credit market, the external debt problem had not yet been resolved.	٣٣ واستطرد قائﻻ إن بعض البلدان وإن كانت قد تمكنت من جديد من الوصول الى أسواق اﻻئتمان فإن مشكلة الدين الخارجي لم تحل بعد.
Financial institutions shareholders? And the fundamental problem is that how the battle is resolved will affect the amount of the losses.	فهل يتحملها المواطنون اليونانيون أو يتحملها دافعو الضرائب الألمان والفرنسيون والهولنديون، أو حاملو السندات، أو حاملو أسهم المؤسسات المالية والمشكلة الجوهرية هنا هي أن الكيفية التي سوف يتم بها حل هذه المعركة سوف تؤثر على حجم الخسائر.
55. In practice, the problem has yet to be resolved in the different areas of the world in which it arises.	٥٥ والواقع أن المسألة ﻻتزال تحتاج الى حل في المناطق المختلفة من العالم التي تثور فيها.
53. Some people seemed to believe that the problem in the region had been resolved and that therefore everything must change.	٣٥ وأضاف قائﻻ إنه يبدو أن بعض الناس يعتقدون أن المشكلة في المنطقة قد حلت ومن ثم فإن جميع اﻷمور يجب أن تتغير.
Similarly, it is a matter of satisfaction that the constitutional problem in Lesotho has been resolved peacefully and through constant dialogue.	وبالمثل، فإن من دواعي ارتياحنا أن المشكلة الدستورية في ليسوتو حسمت بطريقة سلمية ومن خﻻل الحوار المستمر.
Issues resolved.	١٨١ مسائل تم حسمها.
The first problem is resolved by the use of circuit breakers devices that can be reset after they have broken current flow.	تم حل المشكلة الأولى عن طريق استخدام القواطع الأجهزة التي يمكن إعادة تعيينها بعد أن يتم قطع تدفق التيار.
However, the problem of illicit trafficking networks could not be resolved solely through IAEA safeguards machinery, but also required cooperation among States.	55 واستدرك فقال إن مشكلة شبكات الاتجار غير المشروع لا يمكن حلها من خلالها آلية ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية وحدها وإنما تتطلب أيضا التعاون ما بين الدول.
The debris problem can be resolved only by a coordinated effort on the part of the global scientific, technical and legislative community.	وﻻ يمكن حل مشكلة الحطام الفضائي إﻻ ببذل جهود منسقــة مــن جانب المجتمع العالمي العلمي والتقني والتشريعي.
124. Members agreed that since the problem had been resolved, appropriate amendments to the Financial Regulations could be made at the current session.	٤٢١ اتفق اﻷعضاء على أنه بالنظر الى أن المشكلة قد تم حلها فقد أصبح من الممكن إدخال تعديﻻت مناسبة على النظام المالي خﻻل الدورة الجارية.
The problem of providing such relief in situations of conflict where peace is still a distant prospect has not yet been satisfactorily resolved.	والمشكلة المتمثلة في توفير هذه اﻹغاثة في حاﻻت الصراع التي ﻻيزال السلم فيها بعيد المنال لم تحل بشكل مرضي بعد.
In the Inspector apos s view, the problem is to be resolved through creating a system wide network of library and information services.	وفي رأي المفتش، ينبغي حل هذه المشكلة بانشاء شبكة لخدمات المكتبات والخدمات اﻻعﻻمية على نطاق المنظومة بأسرها.
This chronic problem, which is getting worse, can be resolved only by timely and full payment of mandatory contributions by all Member States.	وﻻ يمكن حـل هذه المشكلة المزمنة، التي تزداد سوءا، إﻻ بقيام جميع الدول اﻷعضاء بدفع اشتراكاتها اﻹلزامية بالكامل وفي الوقت المحدد.
Is your heart resolved?	هل اطمأن قلبك
The old NPL problem was resolved, primarily by establishing asset management companies to take over doubtful assets, and injecting new capital into the commercial banks.	فقد تم التوصل إلى حل لمشكلة القروض المتعثرة القديمة، من خلال إنشاء شركات لإدارة الأصول بهدف الاستيلاء على الأصول المشكوك فيها، ثم بضخ رؤوس أموال جديدة إلى البنوك التجارية.
However, some delegations maintained that it was essential that a peace keeping operation established to maintain peace remain in place until the problem was resolved.	بيد أن بعض الوفود كان من رأيه أنه يلزم اﻹبقاء على عمليات حفظ السلم المنشأة لصيانة السلم إلى أن يتم حل المشكلة.
Recalling also the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. in which the world leaders resolved to redouble efforts to counter the world drug problem,	وإذ تشير أيضا إلى إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية( 1 ) انظر القرار 55 2.)، الذي قرر قادة العالم فيه مضاعفة جهودهم لمكافحة مشكلة المخدرات في العالم،
This is not an IMIS development problem, but it is a condition that needs to be resolved within the Organization if IMIS is to be implemented.	وتلك ليست مشكلة من مشاكل تطوير نظام المعلومات اﻻدارية المتكامل ولكنها حالة يلزم تسويتها في إطار المنظمة اذا كان المراد تنفيذ ذلك النظام.
Although the purpose was not to count citizens but legal residents, this problem was resolved by considering such cases under the heading quot citizenship pending quot .	وعلى الرغم من أن الغرض لم يكن احصاء المواطنين بل المقيمين بصفة قانونية. فقد انحلت هذه المشكلة بالنظر في هذه الحاﻻت تحت عنوان quot في انتظار البت في مسألة منح الجنسية quot .
(iii) Number of cases resolved	'3' عدد القضايا التي تم حلها
Package dependencies cannot be resolved	اعتماديات الحزمة لا يمكن حلها
Banks are being precipitously resolved.	والآن يجري حل البنوك باندفاع.
They have not resolved everything.	إنهم لم يجدوا حلولا لكل الأشياء.
I resolved to give back.	لقد أصبحت عازما على العطاء .
We are so resolved, Monsignor.	نحن عاقدين العزم يا صاحب السيادة.
My delegation shares the view a view that has been expressed already that if all Member States paid the amounts they owed, this problem would be resolved.	ويتشاطر وفد بﻻدي الرأي الذي تم اﻹعراب عنه مرارا وتكرارا بأنه إذا ما دفعت جميع الدول اﻷعضاء اﻷنصبة المدينة بها فإن هذه المشكلة سوف تحسم.
One major problem was resolved through a 49,000 project that corrected the sewage overflow at the Hagåtña main sewage station, which emitted a foul odour throughout the area.	وقد ح لت مشكلة رئيسية من خلال مشروع بكلفة 000 49 دولار، أمكن به إصلاح فيضان الصرف الصحي بمحطة الصرف الصحي الرئيسية في هاغاتنيا وكانت تنبعث منها رائحة كريهة عبر المنطقة كلها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية