Translation of "was being made" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Being - translation :

يجرى

Made - translation :

مصنوع

Was being made - translation :

وتبذل

Keywords : كونه كونك كوني يجري يتم مصنوع مصنوعة جعلك صنعت جعلتني

Examples (External sources, not reviewed)

The information was being compiled and would be made available later in 2005.	ويجري تجميع المعلومات بهذا الصدد، وستكون متاحة في وقت لاحق من عام 2005.
New plants, new animals, new life was being made by the islands themselves	نباتات جديدة، حيوانات جديدة، حياة جديدة صنعت بالجزر بأنفسهم
I don't agree. What made it especially effective was his being simple and honest.	انا لا اوافقك الراى, ما جعله مؤثرا على اللجنة, هى بساطته و صدقه
Considerable progress is being made.	ويجري إحراز تقدم كبير.
The United Kingdom welcomed the progress that was being made in the constitutional review process.	69 وأفاد أن المملكة المتحدة ترحب بالتقدم الذي يجري إحرازه في عملية الاستعراض الدستوري.
He was grateful for the efforts being made to find a solution in that connection.	وأعرب عن امتنانه للجهود المبذولة لإيجاد حل في هذا الصدد.
But progress is nonetheless being made.	ولكن هناك تقدم على الرغم من كل هذا.
Here's a triangle that was being formed underneath a flowing stream, and the shape of an oak leaf being made by other small oak leaves being put together.	و هنا مثلث و الذي كان يجري تشكيله تحت تيار جاري، و شكل ورقة البلوط يتم عملها بواسطة اوراق بلوط صغيرة يتم وضعها مع بعضها.
The request for a list of items for disposal was being made for the first time.	ولكن هذه أول مرة ي قﱠدم فيها طلب بوضع قائمة بالمعدات التي ي عتزم التخلص منها.
It was square. They made the breastplate double. Its length was a span, and its breadth a span, being double.	كانت مربعة مثني ة صنعوا الصدرة طولها شبر وعرضها شبر مثنية.
He was told that he was being detained after allegations made by his wife of the rape of his stepdaughter.	وأخبر أنه محتجز بناء على ادعاء زوجته بأنه اغتصب ابنتها.
Excessive use was being made of temporary transfers and it was important to return to the applicable regulations in that respect.	وقال إن اللجوء الى صيغة هيئات النقل على أساس وقتي مبالغ فيها وأنه ينبغي الرجوع الى اﻷحكام التنظيمية المنطبقة في هذا الصدد.
When I made it, I was in the mindset of being real, melodic, laid back, and sexy.	عندما صنعته، كنت في عقلية كوني حقيقي، لحني، مسترخي، وجذاب.
Efforts were being made to make family planning services available, but contraceptive prevalence was still very low.	وينبغي بذل الجهود لجعل خدمات الأسرة متاحة، غير أن انتشار وسائل منع الحمل لا يزال محدودا للغاية.
However, information was currently being made available by the parties and 10 encampment sites had been identified.	بيد أنه أفاد بأن اﻷطراف آخذة في توفير تلك المعلومات وبأنه تم تحديد عشرة مواقع للتجميع.
It was foursquare they made the breastplate double a span was the length thereof, and a span the breadth thereof, being doubled.	كانت مربعة مثني ة صنعوا الصدرة طولها شبر وعرضها شبر مثنية.
Despite that positive impetus, however, it was still too early to say whether progress was being made in resolving human settlement problems.	21 وعلى الرغم من هذه الدينامية الإيجابية، فإن الوقت لم يحن بعد للبت فيما إذا كانت المشاكل المتصلة بالمستوطنات البشرية في طريقها إلى التسوية.
He was informed that reference was being made to a General Assembly resolution on the International Decade for the Eradication of Colonialism.	وأبلغ بأن اﻷمر يتعلق بقرار صادر عن الجمعية العامة بشأن العقد الدولي للقضاء على اﻻستعمار.
The United Kingdom, he pointed out, welcomed the progress that was being made in the constitutional review process.	46 وأشار إلى أن المملكة المتحدة رحبت بما يحرز من تقدم في عملية الاستعراض الدستوري.
An aggressive effort was definitely being made to revise school textbooks and manuals to combat any gender stereotyping.	ويتم بذل مجهود كبير من أجل تنقيح الكتب المدرسية لإزالة أية قوالب نمطية فيها تسيء إلى المرأة.
The United Kingdom, he pointed out, welcomed the progress that was being made in the constitutional review process.	54 وأشار إلى أن المملكة المتحدة رحبت بما يحرز من تقدم في عملية الاستعراض الدستوري.
His delegation was concerned about the slow progress being made with the draft articles on reservations to treaties.	20 وأضاف أن وفده قلق لبطء التقدم المحرز في شأن مشاريع المواد المتعلقة بالتحفظات على المعاهدات.
The word vindauga was probably quite old, having come into being long before windows were made of glass.	ربما كانت كلمة Vindauga (نافذة بالإسكندنافية) قديمة جدا و خرجت إلى الوجود قبل فترة طويلة من فترة صنع النوافذ من الزجاج.
A broad sector base was being established and efforts were being made to ensure the development of competitive products that could gain access to external markets.	وقال إنه يجري إنشاء قاعدة قطاعية عريضة، وبذل الجهود لضمان استحداث منتجات قادرة على المنافسة والنفاذ إلى الأسواق الخارجية.
To that end, laws and regulations were being reformed and developed, infrastructure destroyed during the crisis was being rehabilitated and efforts were being made to boost investment and promote and diversify exports.	وتحقيقا لهذه الغاية، يجري إصلاح القوانين والنظم وتطويرها، وإعادة تأهيل البنى التحتية التي د م رت أثناء الأزمة، وت بذل جهود لزيادة الاستثمار وحفز الصادرات وتنويعها.
This is history being made in this region.	التاريخ يصنع نفسه في هذه المنطقه
Efforts were being made to improve the situation.	وثمة جهود مبذولة لتحسين هذا الوضع.
Attempts are being made to crush this dream.	تبذل محاوﻻت لسحق هذا الحلم.
Arrangements for such consultations are already being made.	ويجري حاليا اتخاذ الترتيبات الخاصة بهذه المشاورات.
Progress is being made the battle against poverty is slowly (too slowly) being won.	ولقد أحرزت الهند بعض التقدم على هذا المسار فالمعركة ضد الفقر معركة ظافرة رغم تقدمها البطيء.
The Committee was pleased to note that further progress was being made in the implementation of activities of the Programme planned for 1994.	وأعربت اللجنة عن سرورها اذ ﻻحظت أنه يجري احراز مزيد من التقدم في تنفيذ أنشطة البرنامج المخططة لعام ٤٩٩١.
The United Kingdom, the representative pointed out, welcomed the progress that was being made in the constitutional review process.	39 وأوضح الممثل أن المملكة المتحدة ترحب بالتقدم المحرز في عملية الاستعراض الدستوري.
Although significant progress had been made over the past decade, Central America was still in a critical transition period where peace was being consolidated.	وقال إنه على الرغم من إحراز تقدم هام خﻻل العقد الماضي، فمازالت امريكا الوسطى تمر بمرحلة انتقالية حرجة يجري فيها توطيد السلم.
Overall progress is being made towards improving implementation rates.	62 ويجري إحراز تقدم بوجه عام نحو تحسين معدلات التنفيذ.
Some encouraging progress is being made in this respect.	وقد تحقق شيء من التقدم الذي يبعث على التفاؤل في هذا المجال.
The perception is that progress is not being made.	والتصور هو عدم إحراز تقدم.
It also depends on sufficient resources being made available.	ويتوقف ذلك أيضا على مدى توفر الموارد الكافية.
Commitments made by development partners were not being met.	كما أن الالتزامات التي قطعها شركاء التنمية لا يجري الوفاء بها.
Progress is also being made in the multilateral negotiations.	كما يجري أيضا إحراز التقدم في المفاوضات المتعددة اﻷطراف.
And they're being made in the most wonderful ways.	وهم مصنعون بأروع الطرق.
You've got Stickybots that are being made at Stanford.	عندكم ستكيبوتس التى ص نعت فى ستانفورد .
The terms of reference were currently being established, and once the study was completed, its conclusions would be made available.	ويجري حاليا تحديد نطاق الدراسة، وستتاح النتائج التي تخلص إليها لدى إكمالها.
In this he was guided by respect for the dignity of the human being, made in the image of God.	وكان في ذلك يهتدي باحترامه لكرامة الإنسان، الذي خ لق على صورة الرب.
In this light, information was requested on the progress being made in police and judicial investigations into all those allegations.	وبناء على ذلك، طلبت معلومات عن مدى التقدم المحرز في تحقيقات الشرطة والقضاء في كل تلك اﻻدعاءات.
The appeals chamber must be composed of judges other than those who had made the decision that was being reviewed.	وقال في نهاية كلمته، إن غرفة اﻻستئناف ينبغي أن تتكون من قضاة يختلفون عن القضاة الذين أصدروا القرار المطعون فيه.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية