Translation of "efforts being made" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Being - translation :

يجرى

Efforts - translation :

جهود

Efforts being made - translation :

الجهود التي تبذل

Made - translation :

مصنوع

Keywords : كونه كونك كوني يجري يتم جهودنا جهود الجهود جهودي جهودك مصنوع مصنوعة جعلك صنعت جعلتني

Examples (External sources, not reviewed)

Efforts were being made to improve the situation.	وثمة جهود مبذولة لتحسين هذا الوضع.
The efforts being made in that important area must be ongoing.	وينبغي أن تستمر الجهود المبذولة في هذا المجال الهام.
Efforts are being made to include environmental dimensions in country programming.	٥٦ ويجري حاليا بذل جهود ﻹدراج اﻷبعاد البيئية في وضع البرامج القطرية.
Efforts are being made to develop an alternative route through Turkmenistan.	وثمة جهود يجري بذلها في الوقت الراهن لتهيئة طريق يعبر تركمانستان.
Efforts being made to eliminate stereotypes against both men and women are	والجهود التي يجـري بذلهـا للقضاء على القوالب النمطية ضد كل من الرجل والمرأة هي
Considerable efforts are being made to promote renewable and or alternative energies.	17 ت بذل جهود كبيرة للتشجيع على استخدام الطاقات المتجددة و أو البديلة.
Efforts are being made in the areas of political and economic governance.	وتبذل جهود في ميداني الحكم الاقتصادي والسياسي.
Considerable efforts are being made to promote renewable and or alternative energies.	61 ت بذل جهود كبيرة للتشجيع على استخدام الطاقات المتجددة و أو البديلة.
69. Efforts were being made to build roads, bridges and similar infrastructure.	٦٩ وتبذل جهود لبناء الطرق والجسور والهياكل اﻷساسية المماثلة .
Joint efforts are being made to coordinate activities between the two institutions.	ويجري بذل جهود مشتركة لتنسيق اﻷنشطة بين المؤسستين.
The international community is conscious of the efforts being made by Guatemalans.	إن المجتمع الدولي يدرك الجهود التي يبذلها الغواتيماليون.
Lastly, efforts were being made to eliminate gender discriminatory components of education materials.	وأخيرا، يتم بذل الجهود للقضاء على التمييز القائم على أساس الجنس في المواد التعليمية.
Concerted efforts are being made to strengthen State authority at the local level.	63 وت بذل جهود متضافرة لتعزيز سلطة الدولة على الصعيد المحلي.
Efforts are also being made to establish United Nations bodies to supervise elections.	كما تبذل جهود ﻻنشاء هيئات تابعة لﻷمم المتحدة لﻻشراف على اﻻنتخابات.
Efforts are also being made to reduce dependency on foreign resources for implementation.	كما تبذل حاليا الجهود للحد من اﻻعتماد على الموارد اﻷجنبية في التنفيذ.
Efforts are being made to improve data sheets and make them more uniform.	ويجري بذل الجهود لتحسين صحائف البيانات وزيادة توحيدها.
Various online efforts are being made to combat the media's narrow view of Yemen.	هنالك الكثير من الجهود على شبكة الإنترنت لتغيير النظرة ضيقة الأفق عن اليمن.
We appreciate the efforts being made in that regard through the World Health Organization.	وإننا نقدر الجهود التي ت بذل في هذا المجال من خلال منظمة الصحة العالمية.
The mission recognizes, however, that efforts are being made to correct the ethnic imbalance.	بيد أن البعثة تعترف بأن الجهود تبذل من أجل تدارك التفاوت الإثني.
Efforts are also being made to find additional resources with bilateral and multilateral partners.	20 وتبذل أيضا جهود للبحث عن موارد إضافية على المستوى الثنائي ومع شركاء آخرين متعددي الأطراف.
She also reported on efforts being made to end the stigmatization of AIDS victims.	وأشارت أيضا الى الجهود التي ت بذل ﻹنهاء وصم ضحايا اﻹيدز بالعار.
Efforts are being made to identify additional funds to carry out this activity in Gambia.	ت بذل حاليا جهود لتحديد أموال إضافية من أجل تنفيذ هذا النشاط في غامبيا.
He was grateful for the efforts being made to find a solution in that connection.	وأعرب عن امتنانه للجهود المبذولة لإيجاد حل في هذا الصدد.
In preparing the reports, efforts are being made to capture the non governmental organizations perspective.	وتبذل الجهود أثناء إعداد التقارير ﻻدماج المنظور الذي تطرحه المنظمات غير الحكومية.
Efforts are also being made at the regional level to deal with the problem. 134	كما تبذل الجهود على الصعيد اﻹقليمي لمعالجة هذه المشكلة)١٣٤(.
The Administration agreed and stated that efforts were being made to fill the positions rapidly.	ووافقت اﻹدارة على ذلك وذكرت أنه يجري بذل جهود لشغل المناصب بسرعة.
He therefore welcomed the current efforts being made to institute cooperation between Burkina Faso and UNODC.	وقال إنه يولي لهذا السبب أهمية كبيرة للمشاورات الراهنة التي يجب أن تتحول إلى تعاون مفيد بين بوركينا فاسو ومكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة.
We are pleased to note the active efforts being made by the Agency in this area.	ويسرنا أن نلاحظ الجهود النشيطة التي تبذلها الوكالة في هذا المجال.
Efforts were being made to improve conditions of administrative detention, which could not exceed three months.	وأضاف أن ثمة جهودا يجري بذلها من أجل تحسين ظروف الاعتقال الإداري الذي لا يمكن أن يتجاوز ثلاثة أشهر.
While efforts were being made to mobilize foreign assistance, the response so far had been limited.	ورغم الجهود المبذولة لحشد المساعدات من الخارج، فإن الاستجابة كانت محدودة حتى الآن.
Comment by the Administration. Efforts are being made to ensure that accurate inventory records are maintained.	603 تعليقات الإدارة تبذل حاليا جهود لضمان الاحتفاظ بسجلات جرد دقيقة.
Considerable efforts were being made by all ministries to reach all of the country's rural areas.	وأضافت أنه يجري بذل جهود كبيرة من جانب جميع الوزارات للوصول إلى جميع المناطق الريفية في البلد.
All efforts are being made to enable it to reach the completion point within one year.	ولا يدخر وسع في تمكينها من بلوغ نقطة الإنجاز في غضون عام.
Efforts were also being made to ensure that the public authorities referred victims to such shelters.	وتبذل الجهود كذلك لضمان قيام السلطات العامة بإحالة الضحايا إلى تلك الملاجئ.
Efforts are being made to locate clandestine landing areas, aircraft refuelling points, warehouses and raw materials.	وتبذل الجهود لتحديد مواقع الهبوط السرية، ونقاط إعادة تزويد الطائرات بالوقود، والمخازن، والمواد اﻷولية.
In the United States, efforts are being made to measure the experience happiness of the population.	في الولايات المتحدة، ت بذل جهودا لقياس تجربة السعادة للسكان.
Concerted efforts are also being made to boost intraregional trade and to improve the economic, social and cultural well being of our peoples.	وتبذل جهود متضافرة أيضا لتعزيز التجارة اﻹقليمية، وتحسين الرفاه اﻻقتصادي واﻻجتماعي والثقافي لشعوبنا.
Special efforts are also being made to improve integration of socio economic indicators into desertification risk scenarios.	كما يمكن الإشارة إلى أن بعض الجهود تبذل من أجل تحسين إدراج المؤشرات الاجتماعية الاقتصادية في السيناريوهات المتعلقة بمخاطر التصحر.
Efforts were being made to make family planning services available, but contraceptive prevalence was still very low.	وينبغي بذل الجهود لجعل خدمات الأسرة متاحة، غير أن انتشار وسائل منع الحمل لا يزال محدودا للغاية.
Efforts were being made with the assistance of ONUCI to give guarantees of security to the Ministers.	وقال إنه يجري بذل جهود بمساعدة عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار لتوفير ضمانات أمنية للوزراء.
Police work has been improved, and significant efforts are being made to set up a rehabilitation centre.	وأدخلت تحسينات على عمل الشرطــــة وتبـــذل جهــــود كبيرة ﻹنشاء مركز ﻹعادة التأهيل.
Efforts such as those being made by SELA and the United Nations system are a positive contribution.	والجهود المماثلة لتلك التي تبذلها المنظومة اﻻقتصادية ﻷمريكا الﻻتينية ومنظومة اﻷمم المتحدة هي مساهمة ايجابية.
Considering the efforts being made on behalf of women by the United Nations through its various entities,	اذ تضع في اعتبارها الجهود التي تبذلها حاليا، لصالح المرأة، اﻷمم المتحدة عن طريق هيئاتها المختلفة،
45. Her delegation welcomed efforts being made to coordinate programme activities and strengthen cooperation with existing institutions.	٤٥ وأعربت عن ترحيب وفدها بالجهود التي تبذل لتنسيق اﻷنشطة البرنامجية وتعزيز التعاون مع المؤسسات القائمة.
My delegation expresses its full support for the efforts being made by the Secretary General in this regard.	ويعرب وفدي عن تأييده الكامل للجهود التي يبذلها اﻷمين العام في هذا الصدد.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية