Translation of "is being made" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Being - translation : Is being made - translation : Made - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Considerable progress is being made.
ويجري إحراز تقدم كبير.
But progress is nonetheless being made.
ولكن هناك تقدم على الرغم من كل هذا.
Progress is being made the battle against poverty is slowly (too slowly) being won.
ولقد أحرزت الهند بعض التقدم على هذا المسار فالمعركة ضد الفقر معركة ظافرة رغم تقدمها البطيء.
The perception is that progress is not being made.
والتصور هو عدم إحراز تقدم.
This is history being made in this region.
التاريخ يصنع نفسه في هذه المنطقه
Overall progress is being made towards improving implementation rates.
62 ويجري إحراز تقدم بوجه عام نحو تحسين معدلات التنفيذ.
Some encouraging progress is being made in this respect.
وقد تحقق شيء من التقدم الذي يبعث على التفاؤل في هذا المجال.
Progress is also being made in the multilateral negotiations.
كما يجري أيضا إحراز التقدم في المفاوضات المتعددة اﻷطراف.
Every effort is being made to contain or reduce costs.
وتبذل كل الجهود ﻻحتواء النفقات أو تقليلها.
He is blushing. He's blushing for his portrait being made!
هو يشعر بالخجل. يشعر بالخجل لرسم صورته الشخصية!
However, improvements are being made to the way information is made available to field offices.
غير أنه يجري إدخال تحسينات على طريقة توفير المعلومات للمكاتب الميدانية.
The sound is being made right next to your ears. Is that cool?
الصوت سيتحول الى يمين أذنيك هل هذا رائعا
Provision is therefore being made for bulk purchase of medical supplies.
ولذلك رصد اعتماد لشراء لوازم طبية بمقادير كبيرة.
Significant investment is being made in projects focused on management reform, and significant benefits are being attained.
تكاليف الاستثمار مقابل الفوائد في سنة 2004
The international community is conscious of the efforts being made by Guatemalans.
إن المجتمع الدولي يدرك الجهود التي يبذلها الغواتيماليون.
At present an inventory is being made of all committees (focus groups etc.).
ويجري في الوقت الراهن الاضطلاع بمسح لجميع اللجان (مجموعات الاهتمام وما إليها).
However, every effort towards reducing dependency on the LOGCAP arrangement is being made.
بيد أنه يجري في الوقت الحاضر بذل كل جهد ممكن للتقليل من الاعتماد على ذلك البرنامج.
Diagnosis of the reasons for the lack of success is still being made.
١٦ وﻻ يزال يجري تشخيص اﻷسباب التي أدت الى اﻹخفاق)١١(.
Every effort is being made to prevent this tragic situation from becoming worse.
وفي هذا الشأن، يتم في الوقت الحاضر بذل جميع الجهود لمنع تفاقم هذه الحالة المفجعة.
Recoveries made totalled 44,390, and recovery of the remaining 144,700 is being pursued.
وبلغ مجموع المبالغ المستردة ٤٤ ٣٩٠ دوﻻرا في حين يجري متابعة استرداد المبلغ المتبقي وقدره ١٤٤ ٧٠٠ دوﻻر.
And yet any government has to watch that the investment is being made effectively.
ومع ذلك يتعين على أي حكومة أن تحرص على أن يتخذ الاستثمار مسارا فع الا .
However, consideration is being made to give up this reservation at an appropriate time.
غير أنها ستنظر في سحب هذا التحفظ في الوقت المناسب.
An attempt is being made to extend this facility to trafficked women and children.
وتعمل على تمديد هذه الخدمات بحيث تشمل النساء والأطفال ضحايا الاتجار.
Provision is made under this heading for painting costs for the aircraft being replaced.
٦٢ أدرج اعتماد تحت هذا البند لتغطية تكاليف طﻻء الطائرات التي يجري استبدالها.
But you know, there is progress being made in places like Cambodia and Thailand.
ولكن تعلمون، هناك تقدم يحدث في أماكن مثل كمبوديا وتايلند.
Although marked progress has been made, the Act is not being adequately implemented as yet.
وقد ب ذل، في هذا الصدد، جهد في تطبيقه ﻻ يزال ناقصا على الرغم من التقدم المحرز.
As the century draws to a close, history is being made at a remarkable pace.
وبينما يقترب القرن من نهايته، يصنع التاريخ بوتيرة ﻻفتة للنظر.
In South Africa further decisive progress is being made towards the definitive abolition of apartheid.
وفي جنوب افريقيا يحرز مزيد من التقدم صوب القضاء التام على الفصل العنصري.
Provision is being made for the acquisition of the balance of 18 generators as follows
ورصد اعتماد ﻻقتناء المولدات اﻟ ١٨ المتبقية على النحو التالي
Efforts were being made to improve the situation.
وثمة جهود مبذولة لتحسين هذا الوضع.
Attempts are being made to crush this dream.
تبذل محاوﻻت لسحق هذا الحلم.
Arrangements for such consultations are already being made.
ويجري حاليا اتخاذ الترتيبات الخاصة بهذه المشاورات.
For the priesthood being changed, there is of necessity a change made also in the law.
لانه ان تغي ر الكهنوت فبالضرورة يصير تغي ر للناموس ايضا.
For the priesthood being changed, there is made of necessity a change also of the law.
لانه ان تغي ر الكهنوت فبالضرورة يصير تغي ر للناموس ايضا.
Progress is also being made on donor contributions to the interim disarmament, demobilization and reintegration programme.
38 وهناك أيضا تقدم في تبرعات المانحين للبرنامج المؤقت لنـزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.
Although much progress is being made in the fight against malaria, major interventions are still needed.
ومع أنه أ حرز تقدم كبير في مكافحة الملاريا، فإن التدخلات الرئيسية لا تزال لازمة.
Significant progress in addressing the problem is being made in certain areas, particularly in southern oceans.
ويجري إحراز تقدم كبير في التصدي للمشكلة في مناطق بعينها، وخاصة في المحيطات الجنوبية.
A further analysis is being made of the reports to the 2005 Biennial Meeting of States.
ويجري حاليا تحليل آخر للتقارير المقدمة لاجتماع عام 2005 من اجتماعات الدول التي تنعقد كل سنتين.
It is made up of sovereign States, yet crucially concerned with the well being of individuals.
وهي مكونة من دول ذات سيادة، ومع ذلك فهي تهتم أساسا برفاهة اﻷفراد.
A similar attempt is being made to deflect international concern at the grave situation in Kosovo.
كما تبذل محاولة مشابهة لصرف اﻻهتمام الدولي عن الحالة الخطيرة القائمة في كوسوفو.
Provision is made under the Anti Terrorism Bill, 2004, which is being debated in the Upper House of Parliament.
تم تضمين مشروع قانون مكافحة الإرهاب لعام 2004 أحكاما في هذا الصدد، ويناقش المشروع حاليا في الغرفة العليا للبرلمان.
It is time for the developed countries to do their part, in the same way as the poorest countries must be made to do theirs, which is to demonstrate that resources are being properly utilized and that definite progress is being made.
فقد آن أوان اضطلاع البلدان المتقدمة النمو بدورها بنفس الطريقة المفروضة على البلدان النامية حتى تضطلع بدورها بأن تبرهن على أن الموارد يتم استخدامها بصورة صحيحة وأنه يتم إحراز تقدم واضح.
It also depends on sufficient resources being made available.
ويتوقف ذلك أيضا على مدى توفر الموارد الكافية.
Commitments made by development partners were not being met.
كما أن الالتزامات التي قطعها شركاء التنمية لا يجري الوفاء بها.
And they're being made in the most wonderful ways.
وهم مصنعون بأروع الطرق.

 

Related searches : Being Made - Is Made - Efforts Being Made - Were Being Made - Being Made Aware - Being Made Redundant - Was Being Made - Changes Being Made - Claims Being Made - Progress Being Made - Are Being Made - Being Made Available - Payments Being Made - Being Made Live