Translation of "united states senate" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

It was passed 99 0 by the United States Senate in 1998.
أنه صدر 99 0 من قبل الولايات المتحدة الأمريكية مجلس الشيوخ في عام 1998.
The United States Senate recently passed unanimously a three year extension of that moratorium.
وقد أقر مجلس شيوخ الوﻻيات المتحدة مؤخرا، وباﻹجماع، تمديد هذا الوقف لمدة ثﻻث سنوات.
In the United States, a powerful bi partisan Senate committee directly monitors the intelligence services.
ففي الولايات المتحدة تتولى لجنة قوية تابعة لمجلس الشيوخ ومشكلة من الحزبين الديمقراطي والجمهوري الإشراف المباشر على أجهزة الاستخبارات.
Senator Leahy sponsored legislation in the United States Senate which mandated the United States moratorium on the export of anti personnel land mines.
لقد تبنى السناتور ليهي تشريعا فـي مجلس الشيوخ بالوﻻيـات المتحــدة ف رض بمقتضاه وقف الوﻻيات المتحدة اﻻختياري لتصدير اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد.
Under the laws of the United States of America, a standing committee is a Congressional committee permanently authorized by United States House of Representatives and United States Senate rules.
فبموجب قوانين الولايات المتحدة الأمريكية، تكون اللجنة الدائمة لجنة كونغرس مخولة على الدوام بموجب قواعد مجلس النواب الأمريكي ومجلس الشيوخ الأمريكي.
A debate on immigration is beginning in the United States Senate, which will take up several proposals.
يعتزم مجلس الشيوخ في الولايات المتحدة أن يبدأ مناقشة قضية الهجرة، ومن المقرر أن تطرح عدة اقتراحات خلال هذه المناقشة.
A United States Senate report released in February revealed flagrant abuse of state funds in Equatorial Guinea.
في شهر فبراير شباط كشف تقرير صادر عن مجلس الشيوخ الأميركي عن اعتداء صارخ على أموال الدولة في غينيا الاستوائية.
And in the United States Senate, we need bipartisan support only one or two votes are needed to move global warming through the Senate, and this room can help.
وفي مجلس الشيوخ الأمريكي، نحن نحتاج لدعم الحزبين بحاجة فقط لصوت أو صوتين لتمرير الإحتباس الحراري عبر مجلس النواب، وهذه القاعة يمكن أن تساعد.
And in the United States Senate, we need bipartisan support only one or two votes are needed to move global warming through the Senate, and this room can help.
وفي مجلس الشيوخ الأمريكي، نحن نحتاج لدعم الحزبين بحاجة فقط لصوت أو صوتين
There is no representation in the United States Senate, nor does the Territory have the constitutional right to participate in elections for the President of the United States.
والإقليم ليس ممثلا في مجلس شيوخ الولايات المتحدة، كما أنه لا يتمتع بالحق الدستوري في المشاركة في انتخابات رئيس الولايات المتحدة.
In June 2000, the United States Senate Government Operations Committee approved a bill providing for the United States Virgin Islands to join the nation's Emergency Management Assistance Compact.
وفي حزيران يونيه 2000، وافقت لجنة مجلس الشيوخ للعمليات الحكومية التابع للولايات المتحدة على مشروع قانون يمنح ج ز ر فرجن الحق في الانضمام إلى ميثاق المساعدة في إدارة الطوارئ على المستوى الوطني.
He was confirmed by the United States Senate on September 26, 1789, and received commission on September 29, 1789.
وصادق عليه مجلس الشيوخ في الولايات المتحدة في 26 سبتمبر عام 1789، و تلق التفويض في 29 سبتمبر1789.
However, its sponsorship of that draft resolution was without prejudice to the ultimate United States decision regarding ratification of the Convention, including the consent of the United States Senate to ratification as required under the United States Constitution.
ومع ذلك، فإن انضمامها إلى مقدمي مشروع القرار ﻻ يخل بالقرار النهائي للوﻻيات المتحدة فيما يتعلق بالتصديق على اتفاقية، بما في ذلك موافقة مجلس شيوخ الوﻻيات المتحدة على التصديق حسبما يقتضي دستور الوﻻيات المتحدة.
The NSF's director, deputy director, and the 24 members of the National Science Board (NSB) are appointed by the President of the United States, and confirmed by the United States Senate.
يتم تعيين مدير المؤسسة، ونائب المدير، و24 عضوا في المجلس الوطني للعلوم (مجلس الأمناء) من قبل رئيس الولايات المتحدة، و يوافق عليه مجلس الشيوخ في الولايات المتحدة.
However, in late September 2003, the United States Senate Finance Committee rejected the amendment to section 956 and, as a result, the proposal did not go to the United States Congress.
ولكن لجنة الشؤون المالية التابعة لمجلس الشيوخ رفضت في أواخر أيلول سبتمبر 2003 تعديل المادة 956، وبالتالي، لم يرفع الاقتراح إلى كونغرس الولايات المتحدة.
Although they had been dying by the thousands in wars launched by the United States to defend itself and democracy worldwide, Puerto Ricans lacked representation in the United States Congress or Senate.
وعلى الرغم من أنهم يموتون بالآلاف في الحروب التي تشنها الولايات المتحدة للدفاع عن نفسها وعن الديمقراطية في كل أنحاء العالم، يفتقر سكان بورتوريكو إلى التمثيل في كونغرس الولايات المتحدة أو مجلس الشيوخ.
See John Kerry and Hank Brown, The BCCI affair a report to the Committee on Foreign Relations, United States Senate , December 1992.
() انظرJohn Kerry and Hank Brown, The BCCI Affair a report to the Committee on Foreign Relations, United States Senate , December 1992.
Letter to the United States Senate re Ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (04 02)
رسالة إلى مجلس شيوخ الولايات المتحدة في موضوع التصديق على اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة (نيسان أبريل 2002).
3. In 1992, he had sponsored legislation in the United States Congress for a one year moratorium on United States exports of anti personnel land mines, and, two months ago, the United States Senate had voted unanimously to extend the moratorium for three additional years.
٣ وأضاف قائﻻ إنه تبنى، في عام ١٩٩٢، تشريعا في كونغرس الوﻻيات المتحدة لفرض حظر مدته عام واحد على تصدير الوﻻيات المتحدة لﻷلغام المضادة لﻷفراد، ومنذ شهرين قرر مجلس الشيوخ باﻹجماع تمديد الحظر لفترة ثﻻث سنوات أخرى.
The Alaska Purchase was the United States' acquisition of Alaska from the Russian Empire in 1867 by a treaty ratified by the U.S. Senate.
شراء ألاسكا هي صفقة اشترت بموجبها الولايات المتحدة الأمريكية ولاية ألاسكا من الإمبراطورية الروسية عام 1867، بتوصية من وزير الخارجية في حينه ويليام سيوارد.
In our system, for example, the support of two thirds of the United States Senate is needed to pass an amendment to a treaty.
وفي نظامنا، على سبيل المثال، فإن تأييد ثلثي مجلس الشيوخ في الولايات المتحدة ضروري للموافقة على إجراء تعديل على معاهدة ما.
The Treaty is currently awaiting the consent of the United States Senate before the effects we expect from it can begin to be felt.
وتنتظر المعاهدة في الوقت الحالي الموافقة من مجلس شيوخ الوﻻيات المتحدة قبل أن نبدأ في الشعور بالفوائد التي ننتظرها منها.
In the United States, most members of the Senate were elected by the legislatures of the states until 1913, when the Seventeenth Amendment instituted direct elections for those office holders.
ففي الولايات المتحدة، كانت الهيئات التشريعية في الولايات تنتخب معظم أعضاء مجلس الشيوخ حتى عام 1913، عندما نص التعديل السابع عشر على إجراء انتخابات مباشرة لشغل تلك المناصب.
That resolution was inspired by legislation that I had sponsored in the United States Senate to impose a moratorium on United States exports of anti personnel land mines legislation that was passed by 100 votes to none.
وكان ذلك القرار يستلهم من تشريع قدمته في مجلس الشيوخ اﻷمريكي لفرض وقف اختياري على صادرات الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية من اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد وهو تشريع تمت الموافقة عليه بأغلبية ١٠٠ صوت مقابل ﻻ شيء.
After a number of public hearings on the proposals, the United States House of Representatives finally approved the bill unanimously in September 2004, but it expired as per congressional rule due to inaction in the United States Senate.
وبعد عدد من جلسات الاستماع العامة بشأن هـذه الاقتراحات، وافق مجلس النواب الأمريكي على القانون بالإجماع في أيلول سبتمبر 2004، ولكن انقضت مدته قبل عرضه على الكونغرس لعدم اتخاذ إجراء بشـأنـه من قـ ـبل كونغرس الولايات المتحدة الأمريكية.
All were measures which, to judge by the reactions of the international press, the United States Senate and the European Parliament, had aroused concern and uncertainty.
ومثل هذه التدابير، على نحو ما شهدت به ردود أفعال الصحافة الدولية، ومجلس الشيوخ اﻷمريكي والبرلمان اﻷوروبي، يثير القلق وعدم اﻻطمئنان.
I accept the charge of the senate... if the senate truly charges me.
انا أقبل التوصية من مجلس الشيوخ إذا كان مجلس الشيوخ حقا يؤيدني
That unequal treatment, as a result of which the island's population was not represented in the United States Congress and Senate and was deprived of many federal advantages enjoyed by other states, was discriminatory.
ومما يتسم بالتمييز عدم المساواة في المعاملة، ونتج عن ذلك عدم تمثيل سكان الجزيرة في كونغرس ومجلس شيوخ الولايات المتحدة وحرمانهم من كثير من المزايا الاتحادية التي تتمتع بها الولايات الأخرى.
It's from the Senate.
وقد جاء من طرف مجلس الشيوخ.
Even to the Senate.
حتى إلى مجلس الشيوخ
On 10 February 2005 the Alabama State Senate approved Joint Rule SRJ.26 which demands that the United States Congress eliminate commercial, financial and travel restrictions on Cuba .
وفي 10 شباط فبراير 2005، اعتمد مجلس الشيوخ في ألاباما قرارا مشتركا (SRJ.
20 Debt Relief Enhancement Act of 2002, introduced both in the House of Representatives and the Senate of the United States Congress (H.R.4524 and S.2210, respectively).
(20) قانون تعزيز عملية تخفيف عبء الدين لعام 2002، ق دم إلى مجلسي النواب والشيوخ بكونجرس الولايات المتحدة (H.R.4524 و S.2210 على التوالي).
That decision of the United States Senate runs counter to the commitments undertaken by the United States in article VI of the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons, to the very spirit and meaning of that convention, and, obviously, to the United Nations Charter.
ويتعارض هذا القرار من جانب مجلس الشيوخ في الولايات المتحدة مع الالتزامات التي قطعتها الولايات المتحدة على نفسها في المادة السادسة من معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، ومع روح ومعنى تلك الاتفاقية ذاتهما، كما أن من الواضح أنه يتعارض مع ميثاق الأمم المتحدة.
On 16 October 2004, the President of the United States signed into law a bill approved by unanimous consent of the United States House of Representatives and Senate, which amends the United States code to provide the Government of American Samoa with the authority to issue bonds exempt from state and federal taxation.
18 وفي 16 تشرين الأول أكتوبر 2004، وقع رئيس الولايات المتحدة مشروع قانون وافق عليه بالإجماع مجلس النواب ومجلس الشيوخ في الولايات المتحدة يقضي بتعديل مدونة الولايات المتحدة لمنح حكومة ساموا الأمريكية سلطة إصدار السندات المعفية من ضرائب الولايات والضرائب الاتحادية.
The representative of the United States of America informed the Conference that, on 7 October 2005, the United States Senate had given its advice and consent to the ratification of the Convention and the Trafficking in Persons Protocol and the Migrants Protocol.
وأبلغ ممث ل الولايات المتحدة المؤتمر بأن مجلس الشيوخ في الولايات المتحدة أصدر، في 7 تشرين الأول أكتوبر 2005، رأيه وموافقته على تصديق الاتفاقية وبروتوكول الاتجار بالأشخاص وبروتوكول المهاجرين.
This Convention has not been ratified by the United States, but was submitted by the President to the U.S. Senate for its advice and consent to ratification in 1999.
ولم تصدق الولايات المتحدة على هذه الاتفاقية، ولكن الرئيس عرضها على مجلس الشيوخ الأميركي لاستشارته والحصول على موافقته على التصديق في عام 1999.
The Senate approved the indication.
ووافق مجلس الشيوخ على هذا الترشيح.
The President of the Senate
رئيس مجلس الشيوخ
The President of the Senate
رئيس مجلس الشيوخ،
Tell that to the Senate!
! ـ يمكنك إخبار مجلس الشيوخ بهذا ـ من فضلك
The symbol of the senate.
رمز مجلس الشيوخ
By order of the senate...
بأمر مجلس الشيوخ
I'm to enter the Senate.
سأدخل مجلس الشيوخ
g Converging Dangers in a Post 9 11 World , testimony of United States Director of Central Intelligence George J. Tenet before the Senate Select Committee on Intelligence, 6 February 2002.
(ز) Converging Dangers in a Post 9 11 World , testimony of United States Director of Central Intelligence George J. Tenet before the Senate Select Committee on Intelligence, 6 February 2002.
The two sides note favourably the June 1992 Treaty on the Encouragement and Reciprocal Protection of Investment that has been signed by the heads of both States and that has been approved by the United States Senate.
اﻻستثمار والمالية ينوه الجانبان بمعاهدة حزيران يونيه ١٩٩٢ بشأن تشجيع اﻻستثمارات وحمايتها بشكل متبادل، وهي المعاهدة التي وقعها رئيسا البلدين ووافق عليها مجلس الشيوخ بالوﻻيات المتحدة.

 

Related searches : United States - United States Constitution - United States Code - United States Treasury - United States Congress - United States Navy - United States Marines - United States Territories - United States Agency - United States Citizen - United States Are - United States Pharmacopeia - United States Dollars - United States Law