Translation of "trust building process" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Building - translation :

بناء

Process - translation :

معالج

Trust - translation :

ثقة

Trust building process - translation :

عملية بناء الثقة

Keywords : المبنى البناية المبني بالمبنى بناية عمليّة بعملية معالجة العملية عملية أثق تثق تثقين تثقي يثقون

Examples (External sources, not reviewed)

Building trust	بناء الثقة
Trust creating and building is very long process and can be destroyed in one moment.	خلق الثقة وبناؤها هي عملية طويلة للغاية ويمكن تدميرها في لحظة واحدة.
Trust Fund for Democratization Support and the Electoral Process in Guinea Bissau Trust Fund in Support of Peace Building Activities in El Salvador	الصندوق اﻻستئماني لدعم تحقيق الديمقراطية والعملية اﻻنتخابية في غينيا بيساو
(a) Trust building measures, e.g.	)أ( تدابير بناء الثقة، ومنها مثﻻ
Promotion of transparency and trust building	تعزيز الوضوح وبناء الثقة
Building trust has special meaning for social capital.	بناء الثقة له معنى خاص من أجل رأس المال الاجتماعي.
Trust Fund for the Negotiating Process	الصندوق اﻻستئماني لعملية المفاوضات
The strategy that leads to this is trust building.	والإستراتيجية التي تقود إلى هذا هي بناء الثقة.
Confidence building measures promote understanding and trust between parties.	إن تدابير بناء الثقة تنهض بالتفاهم والثقة بين اﻷطراف.
(b) Trust Fund for the negotiating process.	)ب( الصندوق اﻻستئماني لعملية التفاوض.
(b) Trust Fund for the negotiating process.	)ب( الصندوق اﻻستئماني لعملية التفاوض
(b) Trust Fund for the negotiating process	)ب( الصندوق اﻻستئماني لعملية التفاوض
The 18 rules of trust building are as follows 1.	وفيما يلي 18 قاعدة لبناء الثقة 1.
A. Trust Fund for the Cambodian Peace Process	ألف الصندوق اﻻستئماني لعملية السلم الكمبودية
SECTION ONE TRUST FUND FOR THE NEGOTIATING PROCESS	الفرع اﻷول الصندوق اﻻستئماني لعملية التفاوض
SECTION ONE TRUST FUND FOR THE NEGOTIATING PROCESS 2	الفرع اﻷول الصندوق اﻻستئماني لعملية التفاوض ٢
Elements of successful partnerships such as building trust among partners were identified.	وجرى تحديد عناصر الشراكات الناجحة ومنها بناء الثقة فما بين الشركاء.
Trust Fund in Support of Peace Building Activities in El Salvador . 127	الصندوق اﻻستئماني لدعم أنشطة بناء السلم في السلفادور
UNDP Trust Fund for Capacity Building in De mining Operations for Cambodia	الصندوق اﻻستئماني لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي لبناء القدرات في مجال عمليات إزالة اﻷلغام في كمبوديا
The concept of trust is decisive in promoting participation which in turn represents the base for building and reinforcing trust.	6 مفهوم الثقة حاسم في تعزيز المشاركة التي تمثل بدورها الأساس اللازم لبناء الثقة وتعزيزها.
Building a better world is a lifelong process.	إن بناء عالم أفضل عملية تستغرق عمرا.
Regional cooperation is extremely important in building mutual trust in the southern Caucasus.	إن التعاون الإقليمي مسألة بالغة الأهمية في بناء الثقة المتبادلة في جنوب القوقاز.
Overall objective Trade capacity building is a holistic process.	دال 12 إن بناء القدرات التجارية عملية شاملة.
Trust Fund for the Cambodian Peace Process 8 691.1 7 719.0 972.1	الصندوق اﻻستئماني لعمليـة السلم في كمبوديا ٦٩١,١ ٨ ٧١٩,٠ ٧ ٩٧٢,١
B. Trust Fund for the Implementation of the Peace Process in Mozambique	باء الصندوق اﻻستئماني لتنفيذ اتفاق السلم في موزامبيق
On 18 April 1990, the Trust Fund for the Cambodian Peace Process was established by the Secretary General to support his efforts for the advancement of peace building in that country.	٥٩ في ١٨ نيسان أبريل ١٩٩٠، أنشأ اﻷمين العام الصندوق اﻻستئماني لعملية السلم في كمبوديا بهدف دعم جهوده الرامية الى النهوض بعملية بناء السلم في ذلك البلد.
UNDP Trust Fund for Capacity Building in De mining Operations for Cambodia . 129 Statement XXVI.	الصندوق اﻻستئماني لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي لبناء القدرات في مجال عمليات إزالة اﻹلغام في كمبوديا
Europe could not wait to complete the institution building process.	أي أن أوروبا لم يكن بوسعها أن تنتظر اكتمال عملية بناء المؤسسات.
UNDP Norway Trust Fund for Assistance to the Electoral Process in Mozambique . 129	الصندوق اﻻستئماني المشترك بين برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي والنرويج لتقديم المساعدة للعملية اﻻنتخابية في موزامبيق
Confidence building measures are indispensable and cannot be disassociated from the process of building peace, security and development.	إن تدابير بناء الثقة ﻻ غنى عنها وﻻ يمكن أن تنفصل عن عملية بناء السلم واﻷمن والتنمية.
Transparent negotiations would have been crucial to the building of trust and confidence in the country.	كما عرف حزب إنكاثا للحرية ذلك منذ البداية، وذكر أن هذه المفاوضات الواضحة ستكون أساسية لبناء الثقة واﻷمانة في البلد.
Policy coordination, however, depends on trust, and building trust requires advanced country leaders to keep their promises and offer their developing country counterparts opportunities for leadership.	بيد أن تنسيق السياسات يعتمد على الثقة، وبناء الثقة يستلزم أن يفي زعماء الدول المتقدمة بوعودهم وأن يقدموا لنظرائهم في الدول النامية الفرصة لإظهار زعامتهم.
We feel that confidence building measures form part of this process.	ونرى أن تدابير بناء الثقة تشكل جزءا من هذه العملية.
Table 8. Resource requirements for the Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process	سابعا الصندوق الاستئماني للأنشطة التكميلية
Trust Fund for Supporting the Negotiating Process Relating to the Protection of Global Climate	الصندوق اﻻستئماني لدعم عملية التفاوض المتصلة بحمايـة المناخ
Trust Fund for the Implementation of the Peace Process in Mozambique . 3 380 240	الصندوق اﻻستئماني لتنفيذ عملية السلم في موزامبيق
Trust Fund for Supporting the Negotiating Process on the International Convention to Combat Desertification	الصندوق اﻻستئماني لدعم عملية التفاوض بشأن اﻻتفاقية الدولية لمكافحة التصحر
The representative of Switzerland noted that unused Swiss contributions transferred from the original trust fund were earmarked under the voluntary special trust fund for capacity building activities.	115 وذكر ممثل سويسرا أن مساهمات سويسرا غير المستخدمة المحولة من الصندوق الاستئماني الأصلي قد خص صت بموجب الصندوق الاستئماني الطوعي الخاص لأنشطة بناء القدرات وسوف يتم تحديد الأنشطة النوعية على أساس كل حالة على حدة.
So the process of playing the game is a process of building up this huge database of content.	طريقة لعب اللعبة هو عملية بناء قاعدة بيانات ضخمة
I have emphasized the vital importance of gradually building mutual trust among the various Iraqi political entities through sustained dialogue, mutual accommodation and confidence building measures.	وأكدت الأهمية الحيوية لبناء الثقة المتبادلة تدريجيا بين مختلف الكيانات السياسية العراقية عن طريق الحوار الدائم والتوفيق المتبادل وتدابير بناء الثقة.
The only way out is to accelerate the institution building process significantly.	والسبيل الوحيد للخروج من هذا المأزق يتلخص في التعجيل بعملية بناء المؤسسات.
(f) The need for capacity building to support the regular process and	(و) الحاجة إلى بناء القدرة من أجل دعم العملية المنتظمة
The delivery of justice is important for a sustainable peace building process.	وإقامة العدالة هامة في عملية بناء السلام المستدام.
Building on this initial breakthrough, the peace process may gain new momentum.	إن البنـاء على هذا التقدم المبدئي الخارق قد يعطي زخما جديــــدا لعملية السﻻم.
It must also assist in the process of peace building and reconstruction.	كما يتعين عليها أن تساعد في عملية بناء السلم والتعمير.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية