Translation of "building up trust" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Building - translation :

بناء

Building up trust - translation :

بناء الثقة

Trust - translation :

ثقة

Keywords : المبنى البناية المبني بالمبنى بناية أثق تثق تثقين تثقي يثقون

Examples (External sources, not reviewed)

Building trust	بناء الثقة
(a) Trust building measures, e.g.	)أ( تدابير بناء الثقة، ومنها مثﻻ
Promotion of transparency and trust building	تعزيز الوضوح وبناء الثقة
Building trust has special meaning for social capital.	بناء الثقة له معنى خاص من أجل رأس المال الاجتماعي.
The strategy that leads to this is trust building.	والإستراتيجية التي تقود إلى هذا هي بناء الثقة.
Confidence building measures promote understanding and trust between parties.	إن تدابير بناء الثقة تنهض بالتفاهم والثقة بين اﻷطراف.
The 18 rules of trust building are as follows 1.	وفيما يلي 18 قاعدة لبناء الثقة 1.
Just trust Bruno and open up.	ثق بـ برونو وافتحه
He's building up fine.	(الآن، أنا أقوى أكثر من أي وقت مضى
Elements of successful partnerships such as building trust among partners were identified.	وجرى تحديد عناصر الشراكات الناجحة ومنها بناء الثقة فما بين الشركاء.
Trust Fund in Support of Peace Building Activities in El Salvador . 127	الصندوق اﻻستئماني لدعم أنشطة بناء السلم في السلفادور
UNDP Trust Fund for Capacity Building in De mining Operations for Cambodia	الصندوق اﻻستئماني لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي لبناء القدرات في مجال عمليات إزالة اﻷلغام في كمبوديا
The concept of trust is decisive in promoting participation which in turn represents the base for building and reinforcing trust.	6 مفهوم الثقة حاسم في تعزيز المشاركة التي تمثل بدورها الأساس اللازم لبناء الثقة وتعزيزها.
Regional cooperation is extremely important in building mutual trust in the southern Caucasus.	إن التعاون الإقليمي مسألة بالغة الأهمية في بناء الثقة المتبادلة في جنوب القوقاز.
Just trust me and keep your chin up.	ثقي بي و احفظي رابطة جأشك
Trust Fund for Democratization Support and the Electoral Process in Guinea Bissau Trust Fund in Support of Peace Building Activities in El Salvador	الصندوق اﻻستئماني لدعم تحقيق الديمقراطية والعملية اﻻنتخابية في غينيا بيساو
Building Palestine From the Bottom Up	بناء فلسطين من القاعدة إلى القمة
I hope your building stays up.	أتمنى النجاح لمشروعك
Why'd you blow the building up?	لماذا فجرت المبنى
and of Abraham , who lived up to the trust ?	( و ) صحف ( إبراهيم الذي وفى ) تمم ما أمر به نحو وإذ ابتلى إبراهيم ربه بكلمات فأتمهن وبيان ما
and of Abraham , who lived up to the trust ?	أم لم ي خ ب ر بما جاء في أسفار التوراة وصحف إبراهيم الذي وف ى ما أ مر به وبل غه
Trust creating and building is very long process and can be destroyed in one moment.	خلق الثقة وبناؤها هي عملية طويلة للغاية ويمكن تدميرها في لحظة واحدة.
UNDP Trust Fund for Capacity Building in De mining Operations for Cambodia . 129 Statement XXVI.	الصندوق اﻻستئماني لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي لبناء القدرات في مجال عمليات إزالة اﻹلغام في كمبوديا
We're slowly building up to this equation.	نحن نبني ببطء هذه المعادلة
Lets say you are an Ancient Philosopher who was building up mathematics who was building mathematics from the ground up	لنقل أنك الفيلسوف القديم الذي قام ببناء الرياضيات من الألف إلى الياء
Trust Fund to finance clean up of environmental damage from	الصندوق اﻻستئماني لتمويل إزالة اﻷضرار البيئية الناجمة عن النـزاع
Are you really up to this? You can trust me.	هل حقا ستفعل ذلك
Transparent negotiations would have been crucial to the building of trust and confidence in the country.	كما عرف حزب إنكاثا للحرية ذلك منذ البداية، وذكر أن هذه المفاوضات الواضحة ستكون أساسية لبناء الثقة واﻷمانة في البلد.
Policy coordination, however, depends on trust, and building trust requires advanced country leaders to keep their promises and offer their developing country counterparts opportunities for leadership.	بيد أن تنسيق السياسات يعتمد على الثقة، وبناء الثقة يستلزم أن يفي زعماء الدول المتقدمة بوعودهم وأن يقدموا لنظرائهم في الدول النامية الفرصة لإظهار زعامتهم.
The representative of Switzerland noted that unused Swiss contributions transferred from the original trust fund were earmarked under the voluntary special trust fund for capacity building activities.	115 وذكر ممثل سويسرا أن مساهمات سويسرا غير المستخدمة المحولة من الصندوق الاستئماني الأصلي قد خص صت بموجب الصندوق الاستئماني الطوعي الخاص لأنشطة بناء القدرات وسوف يتم تحديد الأنشطة النوعية على أساس كل حالة على حدة.
I'm polishing, building up and strenghening an idea.	أعيد موقعة الكثير من الكلمات في مكانها.
It's been so hard building this place up.	كم كان من الصعب جدا بناء هذا المكان
Holed up in a building in the square.	إسطوا علي البناية في الميدان
And then eventually, the community, through skills training, end up building the building with us.	قام السكان، عبر التدريب المهاري، بمشاركتنا في بناء المبنى.
That's Right,And Trust Me, You Don't Want To Mix Up	و ثقي بي لا تريدين العبث
I'd look it up myself. I wouldn't trust anybody around here.	كنت لوجدت الرقم بنفسي لأنني لن أثق بأحد هنا
I have emphasized the vital importance of gradually building mutual trust among the various Iraqi political entities through sustained dialogue, mutual accommodation and confidence building measures.	وأكدت الأهمية الحيوية لبناء الثقة المتبادلة تدريجيا بين مختلف الكيانات السياسية العراقية عن طريق الحوار الدائم والتوفيق المتبادل وتدابير بناء الثقة.
little things that aren't really the Internet but are made out of the same building blocks, but we're still basically building it out of those same building blocks with those same assumptions of trust.	بعض الأشياء التي ليست لها علاقة بالإنترنت ولكن مصنوعة من لبنات البناء نفسها، ولكن لا نزال أساس ا نبنيها من منطلق
So to sum it up, we need trust to play, and we need trust to be creative. So, there s a connection.	الخلاصة هي أننا نحتاج إلى الثقة لنلعب، ونحتاج للثقة لنكون خل اقين، لذا هناك علاقة بين الإثنين.
Despite this, both sides are building up their forces.	على الرغم من هذا، يسعى كل من الجانبين إلى بناء قواهما وبسط نفوذهما.
But the US gradually, if imperfectly, built up trust through multilateral institutions.	ولكن الولايات المتحدة نجحت تدريجيا ، ولو على نحو منقوص، في بناء الثقة من خلال المؤسسات المتعددة الأطراف.
An appropriate voluntary trust fund should be set up for this purpose.	وينبغي لهذا الغرض إنشاء صندوق استئماني مﻻئم للتبرعات.
It's all right for you to look up and trust in somebody.	هو بخير لك للنظر للأعلى ويثق بشخص ما.
Sino US cooperation on this flashpoint could be a huge step forward in building much needed bilateral strategic trust.	ذلك أن التعاون الصيني الأميركي في التعامل مع هذه البقعة المشتعلة يشكل خطوة هائلة إلى الأمام في بناء الثقة الاستراتيجية الثنائية المطلوبة بشدة بين البلدين.
UNICEF advocacy in this target area has focused on promoting global vaccine security and building public trust in vaccines.	81 تركزت دعوة اليونيسيف في المجال المتعلق بهذا الهدف على تعزيز تأمين اللقاحات على الصعيد العالمي وبناء ثقة الجمهور في اللقاحات.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية