Translation of "process building" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Building - translation :

بناء

Process - translation :

معالج

Process building - translation :

بناء عملية

Keywords : المبنى البناية المبني بالمبنى بناية عمليّة بعملية معالجة العملية عملية

Examples (External sources, not reviewed)

Building a better world is a lifelong process.	إن بناء عالم أفضل عملية تستغرق عمرا.
Overall objective Trade capacity building is a holistic process.	دال 12 إن بناء القدرات التجارية عملية شاملة.
Europe could not wait to complete the institution building process.	أي أن أوروبا لم يكن بوسعها أن تنتظر اكتمال عملية بناء المؤسسات.
Confidence building measures are indispensable and cannot be disassociated from the process of building peace, security and development.	إن تدابير بناء الثقة ﻻ غنى عنها وﻻ يمكن أن تنفصل عن عملية بناء السلم واﻷمن والتنمية.
We feel that confidence building measures form part of this process.	ونرى أن تدابير بناء الثقة تشكل جزءا من هذه العملية.
So the process of playing the game is a process of building up this huge database of content.	طريقة لعب اللعبة هو عملية بناء قاعدة بيانات ضخمة
The only way out is to accelerate the institution building process significantly.	والسبيل الوحيد للخروج من هذا المأزق يتلخص في التعجيل بعملية بناء المؤسسات.
(f) The need for capacity building to support the regular process and	(و) الحاجة إلى بناء القدرة من أجل دعم العملية المنتظمة
The delivery of justice is important for a sustainable peace building process.	وإقامة العدالة هامة في عملية بناء السلام المستدام.
Building on this initial breakthrough, the peace process may gain new momentum.	إن البنـاء على هذا التقدم المبدئي الخارق قد يعطي زخما جديــــدا لعملية السﻻم.
It must also assist in the process of peace building and reconstruction.	كما يتعين عليها أن تساعد في عملية بناء السلم والتعمير.
These are all key events in the process of international consensus building.	وهذه كلها أحداث هامة في عملية بناء توافق اﻵراء.
It is now seen more as a confidence building process than as a process of either defence or deterrence.	ويعتبر اﻷمن اﻵن عملية لبناء الثقة أكثر منه عملية للدفاع أو للردع.
Increased world trade can be an important part of that alliance building process.	وازدياد التجارة العالمية قد يكون جزءا هاما من عملية تكوين واكتساب الحلفاء.
(g) A framework and options for building the regular process, including potential costs.	(ز) الإطار والخيارات المتاحة لبناء العملية المنتظمة، بما في ذلك التكاليف المحتملة.
The country is still in the process of building its administration and governmental institutions.	كما أن البلاد لا تزال في عملية بناء الإدارة والمؤسسات الحكومية.
The process has also served as an important confidence building mechanism for the region.	وقد كانت هذه العملية بمثابة آلية مهمة لبناء الثقة للمنطقة.
III. STRENGTHENING THE PROCESS OF ENDOGENOUS CAPACITY BUILDING IN SCIENCE AND TECHNOLOGY IN DEVELOPING	تعزيــز عملية بناء القـدرات الذاتية في ميـدان العلم والتكنولوجيا في البلدان النامية
It used case studies on various countries to illustrate the process of capacity building.	وتستخدم هذه الورقة دراسات حاﻻت إفرادية بشأن مختلف البلدان لتوضيح عملية بناء القدرة.
Second, as a process of assessing the reliability of other individuals, which is as much important as process of building A s own reliability.	ثاني ا، كعملية لتقييم مدى موثوقية الأفراد الآخرين، والتي تتمتع بنفس أهمية عملية بناء الموثوقية الشخصية للفرد أ .
Kenya and Ethiopia refused, saying they were still in the process of building a nation.	ولكن كينيا وإثيوبيا رفضتا ذلك، بزعم أن البلدين ما زالا يعيشان مرحلة بناء الأمة.
Trust creating and building is very long process and can be destroyed in one moment.	خلق الثقة وبناؤها هي عملية طويلة للغاية ويمكن تدميرها في لحظة واحدة.
Women are indispensable agents in the process of building democratic structures and strengthening civil society.	وتعتبر النساء عناصر لا غنى عنها في عملية بناء الهياكل الديمقراطية وتعزيز المجتمع المدني.
Our world does not give longer term support to the turgid process of building States.	فعالمنا لا يقدم الدعم الطويل الأجل للعملية الشاقة المتمثلة في بناء الدول.
III. STRENGTHENING THE PROCESS OF ENDOGENOUS CAPACITY BUILDING IN SCIENCE AND TECHNOLOGY IN DEVELOPING COUNTRIES	ثالثا تعزيز عملية بناء القدرات الذاتية في ميدان العلم والتكنولوجيا في البلدان النامية
Their efforts have contributed significantly to the building of public confidence in the electoral process.	وقد ساهمت جهودهم إلى حد كبير في بناء ثقة الجمهور في العملية اﻻنتخابية.
Disarmament is therefore an integral part of the larger process of building an enduring peace.	ولذا فإن نزع السﻻح جــزء ﻻ يتجزأ مـن العمليـة اﻷكبر لبنـاء السلم الدائم.
Another witness described the difficulty of building a house in Gaza, a process which could take years owing to lack of money and building materials.	64 ووصف شاهد آخر مدى صعوبة بناء المنـزل في غزة، فهي عملية يمكن أن تستغرق سنوات بسبب نقص الأموال ومواد البناء.
That should be perceived as an essential part of the process of capacity building as well.	وينبغي أن ينظر إلى ذلك باعتباره أيضا جزءا لا غنى عنه من عملية بناء القدرات.
Nauru itself is undertaking significant economic and political reforms as it recommences the nation building process.	وناورو نفسها تباشر إصلاحات اقتصادية وسياسية ملموسة في الوقت الذي تبـدأ فيه من جديد عملية بناء الأمة.
13. The agenda for development should also set in motion an appropriate process for consensus building.	١٣ وأردف قائﻻ إنه ينبغي أيضا لبرنامج التنمية الشروع في تنفيذ عملية مﻻئمة لبناء توافق في اﻵراء.
And so, the Assembly became part of the process of building the global consensus on debt.	وهكذا، أصبحت الجمعية العامة جزءا من عملية بناء توافق آراء عالمي بشأن الديون.
Such confidence building, in turn, could lead to the process of arms reduction in the region.	وبناء الثقة يمكن أن يؤدي بدوره، إلى عملية خفض اﻷسلحة في المنطقة.
And they began building very special structures that did nothing but process information within the community.	وبدأت بتشكيل بنيات مميزة للغاية والتي لم تقم بعمل شيء سوى معالجة البيانات داخل المجتمع.
Awareness building and media involvement are included throughout the four step process, along with monitoring and evaluation.	وي درج بناء الوعي وإشراك وسائط الإعلام على امتداد العملية المؤلفة من أربع خطوات، إلى جانب الرصد والتقييم.
We hope that they will work together to drive forward the process of coordination and confidence building.	ويحدونا الأمل في أن يعملا معا بغية الدفع قدما بعملية التنسيق وبناء الثقة.
This is an encouraging first step in a process that will require building on these initial discussions.	وهذه خطوة أولى مشجعة في عملية ستستلزم الاستفادة من هذه المناقشات الأولية.
111. The process of institution building is beginning to overcome initial difficulties and get truly under way.	١١١ وتبدأ عملية الدعم المؤسسي في التغلب على ما تواجهه من تغيرات مفاجئة بأن تصبح حقيقة واقعة.
Indeed, my delegation is traditionally a firm supporter of the consensus building process of the Fifth Committee.	وفي الواقع، فإن وفد بﻻدي كان تقليديا مؤيدا قويا لعملية التوصل إلى توافق في اﻵراء في اللجنة الخامسة.
But building genuine partnerships is a slow process, because it demands major accommodation and adjustment on both sides.	ولكن بناء شراكات حقيقية عملية بطيئة في واقع الأمر، وذلك لأنها تتطلب تعديلات وتنازلات كبرى من الجانبين.
To meet the challenges imposed by the WTO accession process, Sudan required UNCTAD's assistance in building trade capacity.	ولمواجهة التحديات التي تفرضها عملية الانضمام إلى منظمة التجارة العالمية يحتاج السودان إلى المساعدة من الأونكتاد في بناء قدراته التجارية.
We remain committed to facilitating venues for political dialogue and consensus building in an open and inclusive process.	وما زلنا ملتزمين بتيسير سبل الحوار السياسي وبناء توافق الآراء في إطار عملية مفتوحة وشاملة.
The Government is also considering ways and means of institutionalizing the process of institutional development and capacity building.	وتنظر الحكومة أيضا في طرق ووسائل إضفاء الطابع المؤسسي على عملية التنمية المؤسسية وبناء القدرات.
We welcome the continued role of the United Nations in the post conflict peace building process in Cambodia.	ونحن نرحب باستمرار الدور الذي تؤديه اﻷمم المتحدة في عملية بناء السلم بعد الصراع في كمبوديا.
113. The biggest obstacle to the process of institution building is the delay in enacting certain legal reforms.	٣١١ وترجع أوجه التعثر الرئيسية في عملية الدعم المؤسسي إلى إرجاء الموافقة على بعض اﻹصﻻحات القانونية المعلقة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية