Translation of "took the initiative" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

He just took the initiative and did it.
هو فقط قام بأخد المباردة و القيام بها .
The Initiative took a fresh and action oriented approach to counter proliferation efforts.
وقال إن المبادرة اتخذت نهجا جديدا، ذا وجهة عملية لجهود منع الانتشار.
In 1996, India took the initiative for a Comprehensive Convention on International Terrorism.
على مجلس التعاون الخليجي مباشرة مراقبة السواحل والحدود
On January 1st of this year Tarek Amr's Change the Channel initiative took off.
فى الأول من يناير هذا العام انطلقت مبادرة غير المحطه لـطارق عمر.
The General Assembly, quite rightly, took the initiative of establishing a voluntary fund for the International Decade.
لقد بادرت الجمعية العامة عن حق الى إنشاء صندوق طوعي للعقد الدولي.
Also, a commendable initiative with respect to a moratorium on nuclear testing took shape.
واتخذت أيضا مبادرة جديرة بالثناء بشأن وقف مؤقت للتجارب النووية.
Blogger Mohamed Ali Charmi took the initiative to propose the first three articles on his blog, bidules8.
المدو ن م حمد علي شارمي هو أو ل من بادر باقتراح البنود الث لاثة الأولى على مدو نته بيدول8.
In 2001, developed countries took the initiative to transfer negotiations on steel from the WTO to OECD.
وفي عام 2001 قامت البلدان المتقدمة بمبادرة لنقل المفاوضات المتعلقة بالصلب من منظمة التجارة العالمية إلى منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.
The General Assembly took note of his initiative in its resolution 46 232 of 2 March 1992.
وأحاطت الجمعية العامة علما بمبادرته في قرارها ٤٦ ٢٣٢ المؤرخ ٢ آذار مارس ١٩٩٢.
The IOC took the initiative of facilitating the participation of athletes from Bosnia and Herzegovina in the Barcelona Olympiad.
وقد اتخذت اللجنة اﻷوليمبية الدولية مبادرة تسهيل مشاركة رياضيي البوسنة والهرسك في الدورة اﻷوليمبية في برشلونة.
Although Gorbachev took the initiative, Reagan was well prepared by the State Department to adopt a policy of negotiations.
رغم أن غورباتشوف أخذ زمام المبادرة، ريغان وكان مستعد بشكل جيد من قبل وزارة الدولة لاعتماد سياسة المفاوضات.
In the UN General Assembly of 2003 the Netherlands took the initiative on an omnibus resolution on violence against women.
وفي الجمعية العامة للأمم المتحدة لعام 2003، اضطلعت هولندا بمبادرة تقديم قرار شامل عن العنف ضد المرأة.
14. A number of participants in the Decade took the initiative of convening regional meetings focusing on disaster mitigation strategies.
١٤ بادر عدد من المشاركين في العقد إلى عقد اجتماعات إقليمية تركز على استراتيجيات التخفيف من الكوارث.
Two years ago the United Nations took a most important initiative by holding the United Nations Conference on Environment and Development.
وقبل سنتين، اتخذت اﻷمم المتحدة مبادرة هامة جدا بعقد مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية.
Yesterday the Council took up, in the frame of an inspired Danish initiative, the issues of peacebuilding and preventing relapses into conflict.
لقد اختار المجلس يوم أمس، في إطار مبادرة دانمركية ملهمة، قضايا بناء السلام وتجنب عودة الصراعات.
That is why France took the initiative on this problem and voted in favour of the resolution just adopted by the Council.
ولذلك اتخذت فرنسا المبادرة بشأن هذه المشكلة وصوتت مؤيدة للقرار الذي اتخذه المجلس قبل هنيهة.
It therefore took the daring unilateral initiative, on 13 June 2005, to relocate itself from Nairobi to Somalia with minimal help.
لذلك اتخذت زمام مبادرة جريئة أحادية الطرف، في 13 حزيران يونيه 2005، لتنقل نفسها من نيروبي إلى الصومال بأدنى مقدار من المساعدة.
of the Krakow Initiative Proliferation Security Initiative
بيان وزير خارجية جمهورية بولندا بمناسبة الذكرى السنوية الثانية لمبادرة كراكوف مبادرة الأمن من الانتشار
The former Prime Minister of Sri Lanka took the initiative, at the Commonwealth summit in Cyprus, to focus special attention on youth issues.
وقد أطلق رئيس وزراء سري ﻻنكا السابق تلك المبادرة، في مؤتمر قمة دول الكومنولث في قبرص، حتى يركز اﻻهتمام على قضايا الشباب بصفة خاصة.
Why is micro power so important? In the past, only a few highly motivated people engaged in political activism the masses took almost no initiative.
ولكن ما سبب أهمية القوة الجزئية في الماضي كانت ق لة من الأشخاص من المحفزين بدرجة عالية يشاركون في النشاط السياسي ولم تكن الجماهير قادرة على أي مبادرة تقريبا.
If all the leading space States took a similar policy initiative, we would be able to contribute significantly to reducing the motivation to weaponize space.
ولو أن الدول الرئيسية ذات القدرات الفضائية اتخذت مبادرة سياسية مماثلة، لكان في استطاعتنا أن نسهم إسهاما ملموسا في الحد من الدافع لتسليح الفضاء.
Predictably, both parties deny that any serious negotiations took place, while the United States and Britain claimed to know nothing about this Saudi initiative.
وبطبيعة الحال أنكر كل من الجانبين حدوث أي مفاوضات جادة بينهما، بينما نفى المسؤولون في كل من الولايات المتحدة وبريطانيا علمهم بأي شيء عن هذه المبادرة السعودية .
Mr. Kukan (Slovak Republic) Slovakia appreciates and commends the efforts of the Philippines presidency of the Security Council, which took the initiative for our thematic debate today.
السيد كوكان (جمهورية سلوفاكيا) (تكلم بالانكليزية) تثمن سلوفاكيا جهود رئاسة الفلبين لمجلس الأمن وتثني عليها لاتخاذها زمام مبادرة عقد المناقشة المواضيعية لهذا اليوم وتشيد بها.
It did so at the OSCE conference in 2004 and took the initiative within the European Union to launch a dialogue among education ministers on the subject.
كما فعلت ذلك في مؤتمر الأمن والتعاون في أوروبا الذي عقد عام 2004 واتخذت، في إطار الاتحاد الأوروبي، مبادرة لإطلاق حوار في هذا الموضوع بين وزراء التعليم.
This angle also calls for the strengthening of the United Nations Register of Conventional Arms, which Japan, together with the European Community, took the initiative in launching.
وهذا اﻷمر يدعو أيضا إلى تعزيز سجل اﻷمم المتحدة لﻷسلحة التقليدية الذي أخذت اليابان، إلى جانب اﻻتحاد اﻷوروبي، المبادرة بتأسيسه.
The Initiative includes
وهذه المبادرة تشمل ما يلي
The Seed Initiative
مبادرة البذور
Seven years ago, the Russian Federation took the initiative of proposing this important Convention, which addresses the particularly horrible consequences that acts of nuclear terrorism could entail.
وقبل سبع سنوات، أخذ الاتحاد الروسي زمام المبادرة باقتراح هذه الاتفاقية المهمة، التي تعالج العواقب المروعة على وجه الخصوص التي يمكن أن تترتب على أعمال الإرهاب النووي.
President Yeltsin also took the initiative of hosting a summit meeting of heads of State and Government from Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Tajikistan and Uzbekistan on the situation in Tajikistan, which took place in Moscow on 7 August 1993.
وكذلك اتخذ الرئيس يالتسين مبادرة ﻻستضافة اجتماع قمة لرؤساء الدول والحكومات من اﻻتحاد الروسي وأوزبكستان وطاجيكستان وقيرغيزستان وكازاخستان بشأن الوضع في طاجيكستان، وقد عقد اﻻجتماع في موسكو في ٧ آب أغسطس ١٩٩٣.
Economy Facing a bankrupt kingdom, John II showed the initiative to solve the situation by creating a regime in which the Council of Scholars took a vital role.
تواجه المملكة المفلسة، أظهر جون مبادرة لحل الوضع من خلال إنشاء نظام رشيقة والذي شارك فيه مجلس علماء دورا حيويا.
The Working Group also took the initiative to forge research partnerships with indigenous organizations for the preparation of the working papers on standard setting for its twenty second session.
كما اتخذ الفريق العامل مبادرة إقامة شراكات من أجل إجراء البحوث مع منظمات الشعوب الأصلية لإعداد ورقات العمل المتعلقة بوضع المعايير كي ينظر فيها خلال دورته الثانية والعشرين.
The E Tourism initiative
مبادرة السياحة الإلكترونية
The Social Initiative Society
جمعية المبادرة الاجتماعية
31 May marks the second anniversary of Krakow Initiative Proliferation Security Initiative (PSI).
يسج ل يوم 31 أيار مايو الذكرى السنوية الثانية لمبادرة كراكوف مبادرة الأمن من الانتشار.
Three years ago, Romania and Germany took the initiative of merging the two draft resolutions traditionally prepared by them under the agenda item on military expenditures and military budgets.
فمنذ ثﻻثة أعوام اتخذت رومانيا وألمانيا زمام المبادرة بدمج مشروعي القرارين اللذين يعدانهما بشكل تقليدي تحت بنــــد جــدول اﻷعمال المتعلق بالنفقات العسكرية والميزانيات العسكرية.
In conformity with the foreseen rules of procedure, the Republic of Serbia took the initiative of submitting the first two questions to the Commission, transmitted by the Chairman of the Conference.
وتمشيا مع النظام الداخلي المتوقع، بادرت حكومة صربيا بطرح السؤالين اﻷولين اللذين نقلهما الى اللجنة رئيس المؤتمر.
Policy Initiative
مبادرات السياسات
Initiative . 110
الصنـدوق اﻻستئمانــي لبرنامـج اﻷمـم المتحدة اﻹنمائـي لمبادرة اﻷمومة السالمة
A few weeks ago, here in the First Committee, another six countries, my own among them, took an initiative to try to break the deadlock in the Conference on Disarmament.
وقبل بضعة أسابيع، اتخذت ستة بلدان أخرى هنا، في اللجنة الأولى، ومن بينها بلدي، مبادرة لمحاولة فتح الطريق المسدود في مؤتمر نزع السلاح.
The United Nations also took the initiative of imposing a variety of sanctions on the former South Africa, which greatly contributed to the isolation of the segregationist regime then in power.
واضطلعت اﻷمم المتحدة كذلك بمبادرة فرض طائفة متنوعة من الجزاءات على جنوب افريقيا السابقة، والتي أسهمت الى حد كبير في عزلة نظام التمييز العنصري الذي كان قائما بالسلطة آنئذ.
The Citizen Initiative 3X1 Programme
برنامج مبادرات المواطنين (3 1)
The initiative was well received.
وقد قوبلت المبادرة بالترحيب.
We just lost the initiative.
رقم 25 . إنتهى. رقم 25، الفرقه أربعة أقرب إلى موقع التحطم. إنتهى. رقم 64، أنا لا أستطيع رؤية موقع التحطم. إنتهى.
When sending its troops to Yugoslavia, Ukraine took the initiative of developing an international convention on the protection of United Nations peace keepers and of submitting a draft of the document.
وعنــدما أرسلت أوكرانيا قواتها الى يوغوسﻻفيا، فإنها أخذت زمام المبادرة لوضع اتفاقية دولية لحماية حفظة السلم التابعين لﻷمم المتحدة وقدمت مشروع وثيقة في هذا الشأن.
We took it to another level and now what we're doing at HeartMath through the Global Coherence Initiative is we are trying to engender and then measure global coherence.
أخذنا هذا إلى مستوى آخر والآن ما نفعله في رياضيات القلب خلال مبادرة التماسك العالمي هو أن نحاول إحداث هذا التماسك ثم قياسه

 

Related searches : Seizing The Initiative - Join The Initiative - The Initiative Proposes - At The Initiative - Seize The Initiative - Under The Initiative - Announcing The Initiative - Keep The Initiative - Through The Initiative - The Initiative Involved - Took The Task - Took The Trouble - Took The Podium