Translation of "at the initiative" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

At the initiative - translation : Initiative - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

quot Each party may at any time, at its own initiative or at the initiative of the commission, make proposals for the settlement of the dispute.
quot يمكــن ﻷي طرف بمبــادرة منــه أو استجابة لمبادرة مــن اللجنة أن يقدم في أي لحظة اقتراحات لتسوية النزاع.
Shouldn't officers use their initiative at all times?
انت تعلم بانك تصرفت بدون اوامر
Sources at the Southeast European Cooperative Initiative Anti Terrorism Task Force.
() مصادر فرقة العمل المعنية بمكافحة الإرهاب التابعة لمبادرة التعاون في جنوب شرق أوروبا.
of the Krakow Initiative Proliferation Security Initiative
بيان وزير خارجية جمهورية بولندا بمناسبة الذكرى السنوية الثانية لمبادرة كراكوف مبادرة الأمن من الانتشار
Sources at Southeast European Cooperative Initiative Anti Terrorism Task Force.
() مصادر في فرقة العمل لمكافحة الإرهاب في مبادرة التعاون في جنوب شرق أوروبا.
I join the initiative to support them by at least changing my userpic.
أنا أنضم للمبادرة التي تدعو لدعمهم بتغيير صورة المستخدم الخاصة بي على الأقل.
President Niyazov had proposed that initiative at the fiftieth anniversary of the United Nations.
ولقد اقترح الرئيس نيازوف تلك المبادرة في الذكرى السنوية الخمسين للأمم المتحدة.
Bolivia reached its completion point under the enhanced HIPC Initiative at the end of 2000, after reaching the completion point under the original HIPC Initiative in 1998.
بلغت بوليفيا نقطة الإكمال في إطار المبادرة المعززة الخاصة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون في آخر سنة 2000، بعد أن وصلت إلى نقطة الإكمال في إطار المبادرة الأصلية في 1998.
The initiative for the Brady Plan did not come from the official sector at all.
لم تأت مبادرة تبني خطة برادي من القطاع الرسمي على الإطلاق.
Information on the NEO Space Mission Preparation initiative is available at www.esa.int gsp NEO.
(1) تتوافر معلومات عن مبادرة إعداد البعثات الفضائية المعنية بالأجسام القريبة من الأرض في الموقع التالي www.esa.int gsp NEO.
At the launch of this initiative in the debate at the forty seventh session of the General Assembly, the Foreign Minister of Papua New Guinea, the Honourable John Kaputin, said that the initiative was in some respects
وعند طرح هذه المبادرة في المناقشــة العامة في الدورة السابعة واﻷربعين للجمعية العامة، قـال وزير خارجية بابوا غينيا الجديدة، اﻷونرابل جون كابتـون إن المبادرة تستهدف من بعض النواحي أن تكون
quot At any stage of the proceedings, the commission may, at its own initiative or at the initiative of one of the parties, draw the attention of the parties to any measures which might be advisable or which might facilitate a settlement.
quot يمكن للجنة، بمبادرة منها أو استجابة لمبادرة من أحد الطرفين، أن توجه أنظار الطرفين في أي مرحلـة مـن اﻻجـراءات إلـى أي تدبير يكون من المناسب اتخاذه أو يكون من شأنه تيسير التوصل إلى تسوية.
The Initiative includes
وهذه المبادرة تشمل ما يلي
The Seed Initiative
مبادرة البذور
At the same time, the Liberian National Conference, organized at the initiative of private citizens, convened to review the same issues.
وفي الوقت نفسه، انعقد المؤتمر الوطني الليبري، الذي ن ظم بمبادرة من بعض المواطنين بصفتهم الشخصية، ﻻستعراض نفس القضايا.
A presentation was made to the Plenary on the Diamond Development Initiative (DDI), an independent initiative aimed at improving the working conditions of, and remuneration to artisanal diamond miners.
وق دم عرض إلى الاجتماع العام بشأن مبادرة تطوير قطاع الماس، وهي مبادرة مستقلة تهدف إلى تحسين ظروف عمل العمال الحرفيين في مناجم الماس وأجورهم.
33. The Board welcomes ITC apos s initiative to retain independent evaluations at programme level.
٣٣ يرحب المجلس بمبادرة المركز إلى اﻻحتفاظ بتقييمات مستقلة على صعيد البرامج.
109. The Board welcomes ITC apos s initiative to retain independent evaluations at programme level.
١٠٩ ويرحب المجلس بمبادرة مركز التجارة الدولية للمحافظة على التقييمات المستقلة على مستوى البرامج.
The Office of the High Representative leadership of the Bulldozer Initiative ended at the close of 2004.
وفرغ مكتب الممثل السامي من مهمته في قيادة مبادرة بلدوزر بانتهاء سنة 2004.
The Office of the High Representative leadership of the Bulldozer Initiative ended at the close of 2004.
49 ومع أواخر عام 2004، انتهى دور مكتب الممثل السامي في قيادة مبادرة بلدوزر .
At the initiative of the President of Uzbekistan, the Tashkent Islamic University was established in September 1999.
وفي أيلول سبتمبر 1999، أنشئت الجامعة الإسلامية لطشقند في طشقند بمبادرة من رئيس الجمهورية.
Mr. SUCHARIPA (Austria) said that his delegation supported the inclusion of item 150 in the agenda. He pointed out that at the latest meeting of the Central European Initiative at Trieste, the necessary support had been given to the Croatian initiative.
٩١ السيد سوخاريبا )النمسا( أعرب عن تأييد وفده ﻹدراج البند ١٥٠ في جدول اﻷعمال، وأشار إلى أن المبادرة الكرواتية قد حصلت على التأييد الﻻزم خﻻل اﻻجتماع اﻷخير الذي عقد لمبادرة أوروبا الوسطى في تريست.
The E Tourism initiative
مبادرة السياحة الإلكترونية
The Social Initiative Society
جمعية المبادرة الاجتماعية
31 May marks the second anniversary of Krakow Initiative Proliferation Security Initiative (PSI).
يسج ل يوم 31 أيار مايو الذكرى السنوية الثانية لمبادرة كراكوف مبادرة الأمن من الانتشار.
Ramy Raoof, senior research technologist at the Egyptian Initiative for Personal Rights (EIPR), told Global Voices
حيث قال رامي رؤوف، كبير أخصائيي الأبحاث في المبادرة المصرية للحقوق الشخصية (EIPR)، للأصوات العالمية
This initiative will contribute to increased collaboration among SMEs at the subregional, regional and interregional levels.
36 وستسهم هذه المبادرة في زيادة التعاون بين المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم على الأصعدة دون الإقليمية والإقليمية والأقاليمية.
For the 2006 2007 biennium, additional costs associated with this initiative are estimated at 57 million.
وفي ما يتعلق بفترة السنتين 2006 2007، تقدر التكاليف الإضافية المرتبطة بهذه المبادرة بمبلغ 57 مليون دولار.
We remain at the disposal of any delegation wishing to receive further clarification of our initiative.
وﻻ نزال تحت تصرف أي وفد يرغب في الحصول على مزيد من التوضيح بشأن مبادرتنا.
At the regional level, UNIDO's efforts to assist the African Productive Capacity Initiative (APCI) should be encouraged.
61 وعلى الصعيد الإقليمي، ينبغي تشجيع جهود اليونيدو الرامية إلى تقديم المساعدة للمبادرة الخاصة بالقدرات الإنتاجية الأفريقية.
Her Government fully supported the UNHCR initiative aimed at addressing the plight of internally displaced persons (IDPs).
68 وأضافت أن حكومتها تؤيد تماما مبادرة المفوضية الرامية إلى التصدي لمحنة المشردين داخليا .
Her delegation welcomed the initiative to hold a forum on industrial development issues at the current session.
56 وأعربت عن ترحيب وفد بلادها بالمبادرة المتعلقة بعقد ملتقى خاص بمسائل التنمية الصناعية أثناء الدورة الحالية.
Today, it is being done only at the initiative of the National Commission and certain nongovernmental organizations.
ولا يجري هذا التحليل اليوم إلا بمبادرة من اللجنة الوطنية وبعض المنظمات غير الحكومية.
Two of them were terminated at the initiative of the secretariat, since no extrabudgetary resources were obtained.
وأنهي إثنان منها بمبادرة من اﻷمانة العامة، نظرا ﻷنه لم يتم الحصول على أي موارد خارجة عن الميزانية.
The first was called at my initiative and the second was the planned substantive session for the year.
وقد ع قد اﻻجتماع اﻷول بناء على مبادرة مني، أما الثاني فهو الدورة الموضوعية المقررة للسنة.
The AEIN initiative is aimed at strengthening integrated environmental assessment and reporting at the national level to support the Africa Environment Outlook process.
وترمي هذه المبادرة إلى تعزيز تكامل التقييم والإبلاغ البيئيين على المستوى الوطني لدعم عملية توقعات البيئة الأفريقية.
Additional publication outputs were issued as products of technical assistance activities at the request of Governments and at the initiative of the secretariat.
وتم إصدار منشورات إضافية نتيجة ﻷنشطة المساعدة التقنية، بناء على طلب الحكومات وبمبادرة من اﻷمانة العامة.
He also welcomes the initiative of the Centre to provide lectures on human rights at the Royal School of Administration at Phnom Penh.
وهو يرحب أيضا بمبادرة المركز بتقديم محاضرات عن حقوق اﻹنسان في المدرسة الملكية لﻹدارة في بنوم بنه.
The United States was actively promoting the International Coral Reef Initiative (ICRI), which it had announced at the Global Conference, held at Barbados.
٢٧ ومضت تقول إن الوﻻيات المتحدة تروج بنشاط للمبادرات الدولية للشعاب المرجانية، التي أعلنتها في المؤتمر العالمي المعقود في بربادوس.
The manic character of his presidency initiative spilling into initiative, each being the transformative solution to the problem at hand, all opposition denounced as lies, bad faith, and cowardice has worn thin.
إن الشخصية الهو سية التي تتسم بها رئاسته ـ المبادرات التي لا تنتهي، والتي يمكن تحويل كل منها إلى حل لأي مشكلة طارئة، وإدانة أي معارضة باعتبارها أكاذيب، وسوء النية والظن ـ أصبحت غير مقبولة بالمرة.
Policy Initiative
مبادرات السياسات
Initiative . 110
الصنـدوق اﻻستئمانــي لبرنامـج اﻷمـم المتحدة اﻹنمائـي لمبادرة اﻷمومة السالمة
That public private sector partnership initiative aims at creating more than 50,000 new jobs.
وتهدف مبادرة مشاركة القطاع العام القطاع الخاص إلى خلق أكثر من 000 50 فرصة عمل جديدة.
This initiative is very important and comes at a particularly sensitive moment in the history of Africa.
وهذه المبادرة بالغة اﻷهمية وتأتي في لحظة حساسة بصفة خاصة من تاريخ افريقيا.
At the regional level, the Coordinated Mekong Ministerial Initiative (COMMIT) had been signed in Yangon in October 2004.
وعلى المستوى الإقليمي، جرى التوقيع في يانغون في تشرين الأول أكتوبر 2004 على المبادرة الوزارية المنس قة لحوض نهر الميكونغ.

 

Related searches : At His Initiative - At My Initiative - At Whose Initiative - Seizing The Initiative - Join The Initiative - The Initiative Proposes - Took The Initiative - Seize The Initiative - Under The Initiative - Announcing The Initiative - Keep The Initiative - Through The Initiative - The Initiative Involved