Translation of "to be agreed" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
Any adjustments to the scale must be agreed by consensus. | وأي تعديل على الجدول يجب أن يوافق عليه بتوافق الآراء. |
We agreed that it was not going to be discussed. | واتفقنا على أنه لن يناقش. |
Development assistance must be brought closer to the agreed targets. | ﻻ بد من تقريب المساعدة اﻻنمائية من اﻷهداف المتفق عليها. |
Official development assistance must be brought closer to agreed targets. | وﻻبد من جعل المساعدة اﻹنمائية الرسمية تدنو بدرجة أكبر من اﻷهداف المتفق عليها. |
The Administration agreed that the issue needed to be looked into. | ووافقت اﻻدارة على أن المسألة بحاجة الى أن ينظر فيها. |
Secondly, obligations already agreed should be met. | ثانيا، ينبغي الوفاء بالالتزامات المقطوعة. |
Such information shall be supplied to bodies agreed upon by the Parties. | وتقدم هذه المعلومات إلى الهيئات التي تتفق عليها الأطراف. |
The Ministers agreed that progress of the NNN be reported to COMINAC. | إعراب عن الشكر |
A woman! We agreed I was to be one of your men. | كان من المفترض أن أكون أحد رجالك . |
Can two walk together, except they be agreed? | هل يسير اثنان معا ان لم يتواعدا. |
Once agreed, they have to be tested over time in order to confer confidence. | وبعد اﻻتفاق عليها، يمكن اختبارها بمضي الوقت لمنح الثقة. |
Once agreed, they have to be tested over time in order to instil confidence. | وفور اﻻتفاق عليها، ينبغي أن تختبر بمـرور الزمن لتوطيـد الثقة. |
I mean to say, I'd still be entitled to 10 percent as agreed. Surely. | أعني أنني لازلت أهلا للعشرة بالمائة كما وافقت |
Have agreed to | اتفقت على ما يلي |
There does not appear to be any agreed list of the affected States. | 23 يبدو أنه ليس ثمة قائمة متفق عليها تحتوي الدول المتضررة. |
The contract should be mutually negotiated and agreed to in writing or electronically | ينبغي أن يكون العقد قد تم التفاوض المتبادل و الاتفاق عليه بشكل مكتوب أو الكتروني و |
Terrifying guy agreed by many to be the killer of the Black Dahlia. | رجل مرعب أتفق الكثيرون حول أنه قاتل داليا السوداء. |
Kurt, did you know that Illyana had agreed to be an organ donor? | هل تعلم بأنها قد وافقت على التبرع بالأعضاء |
If we are agreed... then we better be starting back to our homes. | هل نحن موافقون الأفضل في أن نبدأ بالعودة إلى منازلنا |
We agreed to split everything in three. The girl should be the same. | لقد أتفقنا على تقسيم كل شئ على ثلاثة لابد أن نقسم الفتاة أيضا |
Finally, the Communists agreed that the elections to be held in four years would be entirely free. | وفي النهاية وافق الشيوعيون على أن تكون الانتخابات كل أربعة أعوام حرة تماما . |
We agreed you would be unharmed. Remember that, Einar. | نحن متفقين جميعا علي ان لايصابك اي سوء |
And you know why they agreed? They agreed to humor him. | هل تعلمون لماذا وافقوا وافقوا لكى يسخروا منه. |
Moreover, participants agreed that it would be difficult to establish criteria for prioritizing items. | وعلاوة على ذلك، اتفق المشاركون على أنه سيكون من الصعب وضع معايير لترتيب البنود حسب أولوياتها. |
We agreed that high priority should be given to establishing stable and efficient institutions. | واتفقنا على أنه ينبغي إيلاء أولوية عالية لإقامة مؤسسات مستقرة وكفؤة. |
There is thus some way to go before such a treaty can be agreed. | ومن ثم، لا يزال الأمر يتطلب إحراز تقدم قبل أن يتسنى الاتفاق على وضع معاهدة كهذه. |
They need to be well prepared and carried out within the agreed time frame. | ويلزم الإعداد لها وإجراؤها بشكل جيد ضمن الإطار الزمني المتفق عليه. |
(a) The contract shall be mutually negotiated and agreed to in writing or electronically | (أ) يكون العقد متفاوضا بشأنه بشكل متبادل و متفقا عليه كتابة أو إلكترونيا و |
It fully agreed that those responsible for such attacks should be brought to justice. | وذكر أن وفده يوافق تماما على أن يقدم المسؤولون عن تلك اﻻعتداءات الى المحاكمة. |
The Administration agreed to study how the Board apos s suggestion could be implemented. | ووافقت اﻹدارة على دراسة كيفية تنفيذ اقتراح المجلس. |
Agreed. Let's hope your father will be able to shed some light on it. | اوافقك , لنأمل ان يتمكن والدك من القاء بعض الضوء على ما يحصل |
There remains no completely agreed upon definition for what a sustainable city should be or completely agreed upon paradigm for what components should be included. | لا يزال هناك لا اتفاق تماما على تعريف لماذا المدينة المستدامة ينبغي أن تكون أو موافقة تامة على نموذج لمكونات ما ينبغي أن تتضمنه. |
Sami agreed to that. | وافق سامي هذا. |
You agreed to go. | انت موافق علي الذهاب |
Development assistance must be brought closer to the agreed targets, and its diversion to non development priorities must be reversed. | ويجب تقريب المساعدة اﻹنمائية من اﻷهداف المتفق عليها، كما يجب السير في عكس اﻻتجاه المتمثل في تحويلها الى أولويات غير إنمائية. |
If transparency measures could be agreed, a further step would be to formalize and verify those unilateral commitments. | وفي حال الاتفاق على تدابير الشفافية، تكون الخطوة اللاحقة إضفاء الصبغة الرسمية على تلك الالتزامات الأحادية والتحقق منها. |
It should be borne in mind that such transactions should be freely agreed to by the parties involved. | وينبغي أﻻ يغيب عن اﻷذهان ضرورة أن تتم هذه المعامﻻت في كنف اﻻتفاق الحر بين اﻷطراف المعنية. |
An agreed voting system will be instituted in order to resolve issues on which consensus cannot be reached. | وسوف يوضع نظام للتصويت يكون متفقا عليه بغية حسم القضايا التي ﻻ يتسنى التوصل إلى توافق في اﻵراء بشأنها. |
(c) Details of implementation, including items quot to be agreed quot , shall be resolved in the Joint Commissions. | )ج( تبت اللجان المشتركة في تفاصيل التنفيذ بما في ذلك البنود quot التي يتعين اﻻتفاق عليها quot . |
These proceedings should be transparent and meet internationally agreed standards. | وينبغي أن تكون هذه الإجراءات شفافة ومتماشية مع المعايير المتفق عليها دوليا. |
The group agreed that the issue should be considered further. | واتفق الفريق على ضرورة مواصلة النظر في المسألة. |
It was generally agreed that it should be forward looking. | واتفق بوجه عام أيضا على أن هذا الموضوع ينبغي أن يكون تطلعيا. |
This Agreement may be amended when both Parties have agreed in writing to such amendment. | يجوز تعديل هذا الاتفاق عندما يكون الطرفان قد اتفقا كتابة على ذلك التعديل. |
Consideration could be given to replacing the word designated with agreed upon or similar language | يمكن النظر في الاستعاضة عن كلمة يعي ن بعبارة يتفق عليه |
They agreed that economic and resource exploitation continued to be the root cause of racism. | كما اتفقوا على أن اﻻستغﻻل اﻻقتصادي واستغﻻل الموارد ﻻ يزال هو السبب اﻷساسي للعنصرية. |
Related searches : Must Be Agreed - Shall Be Agreed - Can Be Agreed - Should Be Agreed - May Be Agreed - Would Be Agreed - Will Be Agreed - Agreed To Not - Agreed To Accept - Agreed To Apply - Adherence To Agreed - Agreed To Disagree - Agreed To Purchase - Agreed To Pay