Translation of "threat to independence" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Independence - translation :

استقلال

Threat - translation :

التهديد

Threat to independence - translation :

تهديد لاستقلال

Keywords : الاستقلال الإستقلال إستقلال استقلال استقلالها تهديد التهديد تهديداً تهديدا بتهديد

Examples (External sources, not reviewed)

The international community must continue to protect all States from any external threat to their independence and sovereignty.	وﻻ بد للمجتمع الدولي أن يواصــل حمايــة جميـع الـدول من أي تهديـد خارجي ﻻستقﻻلها وسيادتها.
This threat to Castilian and Aragonese independence was very real, and the Catholic Monarchs tried every diplomatic trick to dissolve the wedding.	هذا التهديد إلى القشتالية و أراغون كان استقلال حقيقي جدا، و الملوك الكاثوليك حاول كل خدعة دبلوماسية لحل الزفاف.
This kind of statement by the Russian Defence Minister can be classified as a direct threat to Estonian independence and sovereignty.	وبيان من هذا النوع صادر عن وزير الدفاع الروسي يمكن تصنيفه على أنه تهديد مباشر ﻻستقﻻل استونيا وسيادتها.
This signal is of critical importance, because Ukraine s hard won independence and ability to pursue closer ties to Euro Atlantic institutions are under threat.	وهذه الإشارة عظيمة الأهمية، لأن الاستقلال الذي نالته أوكرانيا بشق الأنفس ـ وقدرتها على توثيق علاقاتها مع المؤسسات الأوروبية الأطلسية ـ بات مهددا .
The primary threat came from the Dutch, who had been engaged in a struggle for independence against Spain since 1568.	كان التهديد الأساسي من هولندا والتي دخلت في نضال لأجل الإستقلال ضد إسبانيا منذ 1568.
Recognizing that the independence, territorial integrity and sovereignty of non nuclear weapon States need to be safeguarded against the use or threat of use of force, including the use or threat of use of nuclear weapons,	وإذ تعترف بضرورة صون استقلال الدول غير الحائزة للأسلحة النووية وسلامتها الإقليمية وسيادتها من استعمال القوة أو التهديد باستعمالها، بما في ذلك استعمال الأسلحة النووية أو التهديد باستعمالها،
Recognizing that the independence, territorial integrity and sovereignty of non nuclear weapon States need to be safeguarded against the use or threat of use of force, including the use or threat of use of nuclear weapons,	وإذ تسلم بضرورة صون استقلال الدول غير الحائزة للأسلحة النووية وسلامتها الإقليمية وسيادتها من استعمال القوة أو التهديد باستعمالها، بما في ذلك استعمال الأسلحة النووية أو التهديد باستعمالها،
The Department's overall aim was to produce objective threat and risk assessments that provided actionable guidance to the field while respecting confidentiality and maintaining the Organization's independence.	والهدف الإجمالي لإدارته هو الخروج بتقييمات موضوعية للتهديدات والمخاطر توفر توجيهات من أجل إجراءات يتم اتخاذها في الميدان وتحترم في الوقت نفسه السرية وتحافظ على استقلالية المنظمة.
They also assert that Singh's role in the independence movement was of no threat to Gandhi's role as its leader, and so Gandhi would have no reason to want him dead.	وعلاوة على ذلك، أنصار غاندي يؤكدون أن سينحه له دور في حركة الاستقلال لا يشكل تهديدا لدور غاندي زعيما لها، وذلك غاندي لن يكون لها أي سبب انه يريد له الموت.
Latvia seeks an assurance that its sovereignty, independence and territorial integrity will be respected and that a threat to international peace and security will not arise from its territory.	تسعى ﻻتفيا الى الحصول على ضمان باحترام سيادتها واستقﻻلها وسﻻمتها اﻻقليمية، وأنه لن يصدر من أراضيها أي تهديد للسلم واﻷمن الدوليين.
To hell any independence.	صورة محمد نانبهاي
China s Threat to Russia	تهديد الصين لروسيا
Russia argues that independence for Kosovo may create a precedent a veiled threat to mobilize its secessionist proxies not only in Georgia and Moldova, but also in Ukraine s Crimea region.	وتزعم روسيا أن استقلال كوسوفو قد يشكل سابقة ـ وهو تهديد مستتر لتعبئة الوكلاء الانفصاليين، ليس فقط في جورجيا ومولدوفا، بل وأيضا في إقليم كريميا بأوكرانيا.
Its choices should not be seen as a threat to Russia, but its independence does demand a new relationship with Russia one of equals, not that of master and servant.	وينبغي ألا ي ـنظ ر إلى اختياراتها باعتبارها تهديدا لروسيا، بل إن استقلالها يتطلب تبني نوع جديد من العلاقات مع روسيا ـ العلاقة بين ندين وليس علاقة السيد والخادم.
33. Complaint by Kuwait in respect of the situation arising from the threat by Iraq to the territorial independence of Kuwait, which is likely to endanger the maintenance of international peace and security.	٣٣ شكوى مقدمة من الكويت بشأن الحالة الناجمة عن تهديد العراق لﻻستقرار اﻹقليمي للكويت، والتي تشكل تهديدا يرجح أن يعرض صيانة السلم واﻷمن الدوليين للخطر.
38. Complaint by Kuwait in respect of the situation arising from the threat by Iraq to the territorial independence of Kuwait, which is likely to endanger the maintenance of international peace and security.	٨٣ شكوى مقدمة من الكويت بشأن الحالة الناشئة عن تهديد العراق لﻻستقﻻل اﻻقليمي للكويت، والتي يرجح أن تعرض صيانة السلم واﻷمن الدوليين للخطر.
15. Complaint by Kuwait in respect of the situation arising from the threat by Iraq to the territorial independence of Kuwait, which is likely to endanger the maintenance of international peace and security.	١٥ شكوى مقدمة من الكويت بشأن الحالة الناشئة عن تهديد العراق لﻻستقــﻻل اﻻقليمـي للكويت، والتي يرجح أن تعرض صون السلم واﻷمـن الدوليين للخطـر.
8. Complaint by Kuwait in respect of the situation arising from the threat by Iraq to the territorial independence of Kuwait, which is likely to endanger the maintenance of international peace and security.	٨ شكوى مقدمة من الكويت بشأن الحالة الناجمة عن تهديد العراق لﻻستقرار اﻹقليمي للكويت، والتي تشكل تهديدا يرجح أن يعرض صون السلم واﻷمن الدوليين للخطر.
Nor does Ukraine s relationship with NATO pose a threat to Russia. The strengthening of Ukraine s democratic institutions and independence that will result from it will benefit Russia in the long term.	بالإضافة إلى ما سبق فإن العلاقة بين أوكرانيا وحلف شمال الأطلنطي لا تشكل تهديدا بالنسبة لروسيا. ولا شك أن دعم استقلال أوكرانيا ومؤسساتها الديمقراطية يصب في مصلحة روسيا في الأمد البعيد.
A threat to the youth	تعرض الشباب للتهديد
The Threat to Public Health	باء التهديد الذي يواجه الصحة العامة
Independence	1 الاستقلالية.
Independence	استقلالية الاتحاد
Independence	استقلال
Independence.	الاستقلال الخطي .
Independence.	الإستقلال
Intellectual independence paved the way for constitutional independence.	ومهد اﻻستقﻻل الفكري الطريق لﻻستقﻻل الدستوري.
The solution is not to ignore the threat of terrorism, but to address the threat more intelligently.	إن الحل لا يكمن في تجاهل التهديد الذي يفرضه الإرهاب، بل في معالجة ذلك التهديد بقدر أعظم من الذكاء.
A threat to peace somewhere is, as we always say, a threat to peace and security everywhere.	وكما نقول دائما، إن تهديد السلم في مكان ما تهديد للسلم واﻷمن في كل مكان.
The Mauritius Miracle dates to independence.	إن معجزة موريشيوس ترجع إلى تاريخ استقلالها.
Granting of Independence to Colonial Countries	ورقة عمل أعدتها الأمانة العامة
INDEPENDENCE TO COLONIAL COUNTRIES AND PEOPLES	للبلـدان والشعوب المستعمرة
INDEPENDENCE TO COLONIAL COUNTRIES AND PEOPLES	اﻻستقﻻل للبلدان والشعوب المستعمرة
As a result of the government s threat to the independence of the judiciary, they concluded, the bone and sinew of the results of our long and hard labors thus become as running water.	لقد خلصوا الى انه نتيجة للتهديد الحكومي لاستقلالية القضاء ستضيع ثمرة عملنا الطويل والدؤوب هباءا .
quot Mindful that States have an obligation under the Charter of the United Nations to refrain from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State,	وإذ تضع في اعتبارها أن الدول ملتزمة بموجب ميثاق اﻷمم المتحدة باﻻمتناع عن استعمال القوة أو التهديد باستعمالها ضد السﻻمة اﻻقليمية أو اﻻستقﻻل السياسي ﻷي دولة.
A crucial general principle in this respect is the principle on self interest threat a self interest threat occurs when a director could benefit from a financial or other interest in the enterprise as a result of unethical behavior or lack of independence (FEE, 2003b).	وثمة مبدأ عام بالغ الأهمية في هذا الصدد هو مبدأ خطر المصلحة الذاتية وهذا الخطر ينشأ في الحالات التي يمكن فيها لمدير ما أن يستفيد من مصلحة مالية أو أية مصلحة أخرى في الشركة نتيجة لسلوك غير أخلاقي أو نتيجة للافتقار إلى الاستقلال (الاتحاد الأوروبي للمحاسبين، 2003أ).
Greek War of Independence Greek War of Independence was a successful war waged by the Greeks to win independence for Greece from the Ottoman Empire.	حرب الاستقلال اليونانية هي حرب ش ن ها اليونانيون ضد العثمانيين للحصول على استقلالهم عن الإمبراطورية العثمانية، وقد حققت هذه الحرب أهدافها بنجاح.
Is Uber a Threat to Democracy?	هل تهدد خدمة أوبر الديمقراطية
The Bilateral Threat to Free Trade	التهديد الثنائي للتجارة الحرة
(b) Eliminating the reference to threat	)ب( حذف اﻹشارة الى التهديد
This is a threat to peace.	إن هذا تهديد للسلم.
To kidnap, threat, terrorize, and intimidate.	خطف, تهديد, ارهاب, واغتيال
Six years after our Orange Revolution, not only is my country s democracy under threat, but the rule of law is being systematically perverted and our national independence bartered away.	فبعد مرور ستة أعوام منذ انطلاق ثورتنا البرتقالية، لم تصبح الديمقراطية في بلدي مهددة فحسب، بل إن حكم القانون يجري الآن تحريفه وإخراجه عن مساره السليم بشكل منهجي منظم وأصبح استقلالنا الوطني مادة للمقايضة.
Abstention from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State or in any other manner incompatible with the goals of peace	اﻻمتناع عن التهديد باستعمال القوة أو استخدامها ضد سﻻمة أراضي أية دولة أو استقﻻلها السياسي أو على أي وجه آخر ﻻ يتفق ومقاصد السﻻم.
Threat assessment	خامسا تقييم الأخطار

عرض هذه الصفحة باللغة العربية