Translation of "there is conflict" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Conflict - translation :

نزاع

There - translation :

هناك

There is conflict - translation :

هناك صراع

Keywords : الصراع النزاع صراع نزاع تعارض وهناك هُناك بالخارج هنالك يوجد

Examples (External sources, not reviewed)

It is conventional wisdom that wherever there is conflict there is injustice.	وهناك حكمة تقليدية تقول إنه حيثما يوجد صراع يوجد ظلم.
Where there is no conflict, trade flourishes.	وحيثما ينحسر العنف و الصراعات تزدهر التجارة
There is no quick fix to this conflict.	لا يوجد حل سريع لهذا الصراع.
There is still too much instability and conflict. There is still too much hardship and suffering.	وما زال هناك الكثير من عدم الاستقرار والصراعات والكثير من المشقة والمعاناة.
But there is a solution to the Israeli Palestinian conflict.	ولكن ثمة حل للصراع الإسرائيلي الفلسطيني.
There is a historic opportunity today to end the conflict.	فاليوم توجد فرصة تاريخية ﻹنهاء الصراع.
There is a direct link between security, development and conflict prevention.	ثمة صلة مباشرة بين الأمن والتنمية ومنع الصراعات.
In Angola, Sudan, Afghanistan and Tajikistan there is conflict and distress.	ويتواجد الصراع والبؤس في أنغوﻻ والسودان وأفغانستان وطاجيكستان.
Speaking from Japan's experience, one challenge we face in conflict resolution and post conflict peacebuilding efforts is that there is no general template for handling all conflict situations.	وإذ أتكلم انطلاقا من تجربة اليابان، فان احد التحديات التي نواجهها في تسوية الصراعات وجهود بناء السلام بعد انتهاء حالات الصراع تتمثل في عدم وجود قالب عام لمعالجة جميع حالات الصراع.
There is increased attention to the situation of civilians in armed conflict.	فهناك اهتمام متزايد بحالة المدنيين في الصراعات المسلحة.
So there was a bit of a conflict there.	لذلك كان هنالك القليل من التناقض في ذلك.
There are many stages to a conflict and many dimensions to a conflict.	وهناك عدة مراحل للصراع وله العديد من الأبعاد.
Millions of Africans live in countries where there is ongoing armed conflict or the imminent risk of such a conflict breaking out.	إن ملايين الأفارقة يعيشون في بلدان تعاني من صراع مسلح أو خطر اندلاع وشيك لهذا الصراع المسلح.
There are also disturbing areas of conflict.	وتوجد أيضا مناطق صراع تثير القلق.
If there is conflict between customary law and the Constitution, which law should prevail?	وفي حالة وجود خلاف بين القانون العرفي والدستور، فأي تشريع سوف يرجح إذن
Indeed, there is evidence of a relationship between youth bulges and armed internal conflict.	ولا شك أن هناك دليلا على وجود علاقة بين تضخمات الشباب والصراعات الداخلية المسلحة.
The likelihood of an escalation of the conflict there is a matter of fact.	وأرجحية تصاعد الصراع هناك حقيقة واقعة.
There can be no gender justice in a post conflict country if there is no justice to begin with.	يستحيل تحقيق العدالة الجنسانية في بلد انتهى فيه الصراع ما لم تكن هناك عدالة أساسا.
There is growing recognition that there need be no conflict between poverty reduction and the attainment of growth objectives.	إذ يوجد اعتراف متزايد بأنه ﻻ لزوم للتضارب بين خفض مستوى الفقر وتحقيق أهداف النمو.
Because IHL unquestionably applies during armed conflict, it is easy to separate a legal effect of armed conflict on IHL (there is none) from a violation of IHL by the parties to the conflict.	وبالتالي فإنه يوجد ثمة فرق واضح بين أثر النزاع المسلح على المعاهدات من جهة وانتهاك معاهدة من جهة أخرى.
Moreover, there is no regular sequence in which conflict ends, peace is re established and stability ensues.	فضلا عن ذلك، ليس هناك تتابع منتظم بحيث ينتهي الصراع ويقام السلام من جديد ويبدأ تثبيت الاستقرار.
Unless there is reconstruction and development in the aftermath of conflict, there can be little expectation that peace will endure.	وإذا لم يكن هناك تعمير وتنمية في أعقاب الصراع، فلن يكون ثمة أمل يذكر في بقاء السلام.
And your motor command saying there is an arm, and, because of this conflict, the brain says, to hell with it, there is no phantom, there is no arm, right?	وأمرك الحركي يقول أن هناك ذراع، وبسبب هذا الصراع، المخ يقول، إلى الجحيم بها، ليس هناك طرف وهمي، ليس هناك ذراع، صحيح
There is no equivalent provision in respect of armed conflict not of an international character.	ولا يوجد حكم مقابل يتعلق بالنزاع المسلح ليس له طابع دولي.
There is another important issue ensuring adequate protection for children during and after armed conflict.	وهناك مسألة هامة أخرى هي كفالة الحماية الكافية للأطفال خلال الصراعات المسلحة وبعدها.
It appears that there is a missing dimension to the approaches employed in conflict resolution.	ويبدو أن هناك بعدا مفقودا في النهج المطبقة في حسم الصراع.
There is much in the chapter entitled Expanding preventive diplomacy and conflict resolution to welcome.	وهناك الكثير مما يجدر الترحيب به في الفصل المعنون quot توسيع نطاق الدبلوماسية الوقائية وفض المنازعات quot .
They also noted that there is a disturbing escalation in armed conflict around the world.	وأشارت أيضا إلى وجود تصعيد مثير لﻻنزعاج في الصراع المسلح حول العالم.
Where conflict of land use arises the concerned individual or community is advised to seek another place where there will be no such conflict.	وفي الحالات التي تنجم فيها خلافات بشأن استغلال الأراضي، يشار على الفرد المعني، أو الجماعة المعنية، بالبحث عن مكان آخر يكون بمنأى عن هذا الصراع.
There is an obvious difference between persons engaged in an armed conflict, as in Afghanistan and Iraq, and terrorist suspects arrested outside of armed conflict.	هناك فرق واضح بين الأشخاص المشاركين في صراع مسلح، كما هي الحال في أفغانستان والعراق، وبين المتهمين بالإرهاب والمعتقلين خارج الصراع المسلح.
As the World Bank has emphasized repeatedly, there is a strong correlation between poverty and conflict.	وكما أكد البنك الدولي مرارا وتكرارا فهناك علاقة متبادلة قوية بين الفقر والصراع.
There is no doubt that this will make the danger of internal conflict a real threat.	وما من شك في أن هذا الوضع سيجعل خطر نشوب نزاع داخلي حقيقة واقعة.
There is an urgent need to bring this conflict under control and negotiate a peaceful settlement.	وثمة حاجة ملحة للسيطرة على هذا النزاع والتفاوض بشأن تسوية سلمية.
So, contrary to popular belief, there is not a conflict of interest between empiricism and values.	هكذا، وخلافا للإعتقاد السائد لا يوجد هناك تضارب في المصالح ما بين الأبحاث التجريبية والقيم
There is no doubt that this required the good will of the two parties to the conflict.	ما من شك في أن هذا قد اقتضى حسن النية من طرفي الصراع.
120. There is evidence that violence against women increases in times of social unrest and armed conflict.	٠٢١ وهناك دﻻئل على أن العنف ضد المرأة يزداد في أوقات اﻻضطرابات اﻻجتماعية والنزاع المسلح.
There is an increasing recognition of the changing nature of conflict as wars break out within States.	هناك اعتراف متزايد بالطبيعة المتغيرة للصراعات مع اندﻻع الحروب داخل الدول.
During the high level segment there is an opportunity for the Forum to consider further the role of forest in conflict prevention, post conflict resolution and reconstruction.	وستتاح للمنتدى خلال الجزء الرفيع المستوى فرصة لزيادة النظر في دور الغابات في تجنب وقوع النزاعات وإيجاد الحلول والتعمير في مرحلة ما بعد الصراع.
At the same time there is a consensus in the doctrine on the basic character of the distinction between international armed conflict and non international armed conflict.	18 وفي الوقت ذاته، ثمة توافق في الرأي لدى جمهور الفقهاء على الطابع الأساسي للتمييز بين النزاع المسلح الدولي والنزاع المسلح غير الدولي.
A prompt and predictable humanitarian response can bring sustainable relief to civilians caught in an armed conflict only when there is a political solution to the conflict.	47 لن توفر الاستجابة السريعة والقابلة للتنبؤ في مجال المساعدة الإنسانية إغاثة مستدامة للمدنيين الواقعين بين رحى صراع مسلح ما لم يوجد حل سياسي للصراع.
There are numerous examples of economies that have continued to function, even in conflict or potential conflict situations.	فهناك أمثلـة عديدة عن اقتصادات استمرت في الاشتغال حتى في ظروف النـزاعات الفعلية أو الاحتمالية.
There is no issue that is more pressing. There is a real danger that religious conflict replaces the ideologically based struggles of the last century in an equally devastating form.	ولا توجد قضية أكثر إلحاحا الآن. فهناك خطر حقيقي أن يحل الصراع الديني محل الصراعات الإيديولوجية التي شهدها القرن الماضي وبأشكال لا تقل تدميرا.
If Israel's presence is the cause ... of the conflict... then it follows that there was no conflict... before 1967 when Israel was not in the West Bank... Right?	لو ان تواجد اسرائيل هو السبب للنزاع فهذا يعني انه لم يكن نزاع قبل العام 1967 عندما لم تكن اسرائيل بالضفه الغربيه, اليس صحيح
Here, however, there is the added difficulty of a potential conflict between regional politics and national democratic processes.	ولكن هنا سوف تواجهنا صعوبة إضافية تتلخص في الصراع المحتمل بين السياسات الإقليمية والعمليات الديمقراطية الوطنية.
In the UNEP s words, There is a very strong link between land degradation, desertification, and conflict in Darfur.	وطبقا لتعبير برنامج البيئة التابع للأمم المتحدة ثمة ارتباط قوي للغاية بين تدني جودة الأراضي، والتصحر، والصراع في دارفور .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية