Translation of "there is unfortunately" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

There - translation :

هناك

There is unfortunately - translation :

هناك للأسف

Unfortunately - translation :

لسوء الحظ

Keywords : وهناك هُناك بالخارج هنالك يوجد لسوء الحظ للأسف ولسوء للاسف

Examples (External sources, not reviewed)

Unfortunately, there is no reason to be optimistic.	ولكن للأسف، ليس هناك ما يدعو إلى التفاؤل.
Unfortunately, there is little to inspire such hope.	ولﻷسف هناك القليل الذي يوحي بهذا اﻷمل.
Unfortunately, there aren't.	للأسف لا يوجد صور له
Unfortunately, there is little sign that European policymakers understand this point.	ولكن للأسف، الدلائل التي تشير إلى أن صناع السياسات الأوروبيين يدركون هذه النقطة ضئيلة للغاية.
Unfortunately there is no happy ending for Captain Travis Patriquin himself.	ولسوء الحظ لم تكن هناك نهاية سعيدة للقائد ترافيس باتريكوين نفسه.
Unfortunately, there are no simple answers.	ومن المؤسف أن الأمر لا يشتمل على أجوبة بسيطة.
Unfortunately, there is no central direction or even coordination of civilian efforts.	إلا أنه مما يؤسف له عدم توفر أي نوع من التوجيه المركزي أو حتى التنسيق للجهود المدنية.
Unfortunately, there appear to be idiosyncratic exceptions.	لسؤ الحظ, يبدو ان هناك إستثناءآت ذات خصوصية معينة.
Unfortunately, when I got there emerges Ray.	للأسف عندما ذهبت إلى هناك .. كان المسؤول إيميرجس راي
Unfortunately, there are only 13.4 billion hectares available.	ولكن من المؤسف أن المتاح لا يتجاوز 13,4 مليار هكتار.
But unfortunately there is no such law in India at the moment, he said.	ولكن للأسف لا يوجد مثل هذا القانون في الهند في هذه الأونة .
Unfortunately, there is no device that exists to allow us to peer into the mind of a dreamer...or is there?	يسمح لنا بالنظر في عقل الحالم ... أم أنه يوجد
Fortunately, politics is not mathematics though, unfortunately, this means that there are no clear solutions.	ولكن من حسن الحظ أن السياسة ليست كالرياضيات ـ إلا أن هذا يعني مع الأسف عدم وجود حلول قاطعة.
Unfortunately, there is no sign that this alarming situation will improve in the near future.	ولسوء الحظ، ليس هناك أي عﻻمة على أن هذه الحالة المقلقة ستتحسن في المستقبل القريب.
Unfortunately, it is not.	ولكن من المؤسف أن هذا غير صحيح.
It is unfortunately true.	للأسف ذلك صحيح.
It is unfortunately true.	مع الأسف إن ذلك صحيح.
It is unfortunately true.	يؤسفني أن أقول إنها الحقيقة.
Unfortunately, this is true.	للأسف، هذا صحيح.
Unfortunately, it is not.	لسوء الحظ,ليست لك.
So, as we have faced liability, we have stepped back and back, and unfortunately, where there is liability, guess what there is power.	لذا ، كلما واجهنا المسؤولية, تراجعنا إلى الخلف أكثر فأكثر, وللأسف، حيث تتواجد مسؤولية، خمنوا ما يتواجد معها... القوة.
So, as we have faced liability, we have stepped back and back, and unfortunately, where there is liability, guess what there is power.	لذا ، كلما واجهنا المسؤولية, تراجعنا إلى الخلف أكثر فأكثر, وللأسف، حيث تتواجد مسؤولية، خمنوا ما يتواجد معها...
Unfortunately, there is little to suggest that policymakers are yet ready to confront this genuine threat.	ولكن من المؤسف أن القليل من الدلائل يشير إلى أن صناع القرار السياسي ما زالوا على استعداد للتصدي لهذا الخطر الحقيقي.
Unfortunately, America's swing back toward protectionism did not stop there.	ومما يدعو للأسف أن تحول أميركا نحو مذهب الحماية من جديد لم يتوقف عند ذلك الحد.
There will no doubt be obstacles, reversals and, unfortunately, violence.	ومما ﻻ شك فيه أنــه ستكون هناك عقبات وارتدادات وأعمال عنف لﻷسف.
And unfortunately, there was no detailed documentation of these Buddhas.	وللأسف، لم يكن هناك أي توثيق مفص ل لتمثالا بوذا هذان.
Unfortunately, there is growing evidence that the medicine on which European countries have agreed austerity is killing the patient.	ولكن من المؤسف أن الدلائل تشير على نحو متزايد إلى أن العلاج الذي اتفقت عليه الدول الأوروبية ــ التقشف ــ قد يقتل المريض.
The reverse, unfortunately, is also true If there is no political will humanitarian assistance becomes difficult, if not impossible.	والمؤســف أن العكــس صحيح أيضــا، أي عندمــا ﻻ توجــد إرادة سياسية، تصبح المساعدة اﻻنسانية صعبة إن لم تكن مستحيلة.
Unfortunately, that is no surprise.	والمؤسف في الأمر أن هذا ليس بالأمر المستغرب.
Unfortunately, that is highly unlikely.	ولكن مما يدعو للأسف أن حدوث أمر كهذا ليس من المرجح.
Unfortunately, the opposite is true.	من المؤسف أن العكس هو الصحيح.
The answer, unfortunately, is no.	الجواب للأسف هو كلا .
Unfortunately, that letter is lost.	للأسف، فقدت تلك الرسالة .
Unfortunately, the list is long.	والمؤسف أن القائمة طويلـة.
This is the answer, unfortunately	هذا هو الجواب، للأسف
Unfortunately, the answer is yes.	ولسوء الحظ فإن الجواب هو نعم.
Unfortunately, the answer is yes.	مع الأسف، الجواب نعم.
Unfortunately, there is enough cheap coal around to power ever higher emissions for at least another century.	ومن المؤسف أن الفحم الرخيص متوفر إلى الحد الذي يسمح بتواصل ارتفاع مستويات انبعاث الغازات الكربونية لمدة قرن آخر من الزمان على الأقل.
So what's the solution for the dispute over the West Bank? Unfortunately, there is no magic solution.	إذا ، ما هو الحل للنزاع القائم حول الضفة الغربية لسوء الحظ، لا يوجد حل سحري.
Unfortunately, there is no sign yet that the Democratic leadership is ready for a mature conversation about fiscal consolidation, either.	من المؤسف أننا لم نر أي دلالة تشير إلى أن القيادة الديمقراطية أيضا على استعداد لخوض محادثة ناضجة بشأن ضبط الأوضاع المالية.
There are, unfortunately, some logical problems with this apparently elegant solution.	هناك للأسف بعض المشاكل المنطقية التي تحيط بهذا الحل الذي يبدو أنيقا في ظاهره.
Unfortunately, there were those in high places who had other ideas.	للأسف، كان هناك من هم في الأماكن المرتفعة الذين لديهم أفكار أخرى.
Unfortunately, as you can see, there was a very different picture.	لسوء الحظ ، كما ترون ، كان هناك صورة مختلفة تماما .
Unfortunately, with virtually no media coverage, there is little pressure to broaden official investigations and ensure genuine accountability.	ولكن من المؤسف أن الضغوط اللازمة لتوسيع التحقيقات الرسمية وضمان المحاسبة الحقيقية ضئيلة للغاية بسبب انعدام التغطية الإعلامية تقريبا .
This, unfortunately, is basically two pictures.	للاسف هذه صورتين

عرض هذه الصفحة باللغة العربية